Os Maridos Das Outras
가사:
[Português]
Toda a gente sabe que os homens são brutos
Que deixam camas por fazer
E coisas por dizer
São muito pouco astutos, muito pouco astutos
Toda a gente sabe que os homens são brutos
Toda a gente sabe que os homens são feios
Deixam conversas por acabar
E roupa por apanhar
E vêm com rodeios, vêm com rodeios
Toda a gente sabe que os homens são feios
Mas os maridos das outras não
Porque os maridos das outras são
O arquétipo da perfeição
O pináculo da criação
Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
E tudo os que os homens não
Tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Toda a gente sabe que os homens são lixo
Gostam de música que ninguém gosta
Nunca deixam a mesa posta
Abaixo de bicho, abaixo de bicho
Toda a gente sabe que os homens são lixo
Toda a gente sabe que os homens são animais
Que cheiram muito a vinho
E nunca sabem o caminho
Na na na na na na, na na na na na
Toda a gente sabe que os homens são animais
Mas os maridos das outras não
Porque os maridos das outras são
O arquétipo da perfeição
O pináculo da criação
Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
E tudo os que os homens não
Tudo o que os homens não
Tudo o que os homens não
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
Os maridos das outras são
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Toda a gente sabe que os homens são brutos
➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.
➔ "Toda a gente sabe"라는 구절은 "모두가 안다"는 의미로, 일반적인 진리를 나타냅니다.
-
Mas os maridos das outras não
➔ 대조 접속사 'mas' (그러나).
➔ "mas"라는 단어는 남자에 대한 이전 진술과의 대조를 소개합니다.
-
O arquétipo da perfeição
➔ 특정 참조를 위한 정관사 'o' (그).
➔ "O arquétipo"라는 구절은 "그 원형"을 의미하며, 특정 이상을 나타냅니다.
-
Que servem para fazer felizes as amigas da mulher
➔ 접속사 'que' (그)에 의해 도입된 종속절.
➔ "Que servem para fazer felizes"라는 절은 "행복하게 만들기 위해 도움이 된다"는 의미로, 목적을 나타냅니다.
-
Toda a gente sabe que os homens são lixo
➔ 'são' (이다)의 현재 지시법에서의 사용.
➔ "os homens são lixo"라는 구절은 "남자는 쓰레기다"는 의미로, 남자에 대한 강한 주장입니다.
-
Que cheiram muito a vinho
➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.
➔ "Que cheiram muito a vinho"라는 구절은 "와인 냄새가 많이 난다"는 의미로, 특성을 나타냅니다.
-
E vêm com rodeios
➔ 'vêm' (온다)의 현재 지시법에서의 사용.
➔ "vêm com rodeios"라는 구절은 "우회하여 온다"는 의미로, 간접성을 나타냅니다.
