Os Maridos Das Outras – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel Araújo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Toda a gente sabe que os homens são brutos

모두가 아는 사실, 남자들은 거칠어

Que deixam camas por fazer

정리되지 않은 침대가 많고

E coisas por dizer

말하지 않은 것들이 많아

São muito pouco astutos, muito pouco astutos

그들은 매우 둔감해, 매우 둔감해

Toda a gente sabe que os homens são brutos

모두가 아는 사실, 남자들은 거칠어

Toda a gente sabe que os homens são feios

모두가 아는 사실, 남자들은 못생겼어

Deixam conversas por acabar

끝내지 않은 대화가 많고

E roupa por apanhar

주워야 할 옷이 많아

E vêm com rodeios, vêm com rodeios

그리고 둘러대고, 둘러대고 와

Toda a gente sabe que os homens são feios

모두가 아는 사실, 남자들은 못생겼어

Mas os maridos das outras não

하지만 다른 사람의 남편들은 그렇지 않아

Porque os maridos das outras são

왜냐하면 다른 사람의 남편들은

O arquétipo da perfeição

완벽함의 전형이야

O pináculo da criação

창조의 정점이야

Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer

온순한 존재들, 다른 종류의 생명체

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

여자 친구들을 행복하게 해주기 위해 존재해

E tudo os que os homens não

그리고 남자들이 하지 못하는 모든 것

Tudo o que os homens não

남자들이 하지 못하는 모든 것

Tudo o que os homens não

남자들이 하지 못하는 모든 것

Os maridos das outras são

다른 사람의 남편들은

Os maridos das outras são

다른 사람의 남편들은

Toda a gente sabe que os homens são lixo

모두가 아는 사실, 남자들은 쓰레기야

Gostam de música que ninguém gosta

아무도 좋아하지 않는 음악을 좋아해

Nunca deixam a mesa posta

절대 식탁을 차리지 않아

Abaixo de bicho, abaixo de bicho

짐승보다 못해, 짐승보다 못해

Toda a gente sabe que os homens são lixo

모두가 아는 사실, 남자들은 쓰레기야

Toda a gente sabe que os homens são animais

모두가 아는 사실, 남자들은 동물이야

Que cheiram muito a vinho

항상 와인 냄새가 나고

E nunca sabem o caminho

길을 절대 모르지

Na na na na na na, na na na na na

나 나 나 나 나 나, 나 나 나 나 나

Toda a gente sabe que os homens são animais

모두가 아는 사실, 남자들은 동물이야

Mas os maridos das outras não

하지만 다른 사람의 남편들은 그렇지 않아

Porque os maridos das outras são

왜냐하면 다른 사람의 남편들은

O arquétipo da perfeição

완벽함의 전형이야

O pináculo da criação

창조의 정점이야

Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer

사랑스러운 존재들, 다른 종류의 생명체

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

여자 친구들을 행복하게 해주기 위해 존재해

E tudo os que os homens não

그리고 남자들이 하지 못하는 모든 것

Tudo o que os homens não

남자들이 하지 못하는 모든 것

Tudo o que os homens não

남자들이 하지 못하는 모든 것

Os maridos das outras são

다른 사람의 남편들은

Os maridos das outras são

다른 사람의 남편들은

Os maridos das outras são

다른 사람의 남편들은

Os maridos das outras são

다른 사람의 남편들은

...

...

주요 어휘

어휘	의미
homens /ˈomẽs/ A1	noun - 남자들
brutos /ˈbɾutuz/ B1	adjective - 거친
feios /ˈfejus/ A2	adjective - 못생긴
conversas /kõˈveʁsɐs/ B1	noun - 대화
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - 옷
criaturas /kɾiɐˈtuɾɐs/ B2	noun - 생물
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - 행복한
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - 테이블
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 길
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - 쓰레기
animais /ɐniˈmajs/ A1	noun - 동물
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - 와인
perfeição /pɛʁfɨˈsɐ̃w/ B2	noun - 완벽
arquétipo /aʁˈkɛtʃɨpu/ C1	noun - 전형
pináculo /piˈnikulu/ C1	noun - 정점

주요 문법 구조

• Toda a gente sabe que os homens são brutos

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ "Toda a gente sabe"라는 구절은 "모두가 안다"는 의미로, 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Mas os maridos das outras não

  ➔ 대조 접속사 'mas' (그러나).

  ➔ "mas"라는 단어는 남자에 대한 이전 진술과의 대조를 소개합니다.

• O arquétipo da perfeição

  ➔ 특정 참조를 위한 정관사 'o' (그).

  ➔ "O arquétipo"라는 구절은 "그 원형"을 의미하며, 특정 이상을 나타냅니다.

• Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

  ➔ 접속사 'que' (그)에 의해 도입된 종속절.

  ➔ "Que servem para fazer felizes"라는 절은 "행복하게 만들기 위해 도움이 된다"는 의미로, 목적을 나타냅니다.

• Toda a gente sabe que os homens são lixo

  ➔ 'são' (이다)의 현재 지시법에서의 사용.

  ➔ "os homens são lixo"라는 구절은 "남자는 쓰레기다"는 의미로, 남자에 대한 강한 주장입니다.

• Que cheiram muito a vinho

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Que cheiram muito a vinho"라는 구절은 "와인 냄새가 많이 난다"는 의미로, 특성을 나타냅니다.

• E vêm com rodeios

  ➔ 'vêm' (온다)의 현재 지시법에서의 사용.

  ➔ "vêm com rodeios"라는 구절은 "우회하여 온다"는 의미로, 간접성을 나타냅니다.