Balada astral
가사:
[Português]
Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá no fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar
Minha mãe no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
E do seu cósmico vagar
Mandaram teu pai
Sorrir para a tua mãe
Para que tu
Existisses também
Era um dia bonito
E na altura eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém
E eu que pensava
Que ia só comprar pão
E tu que pensavas
Que ias só passear o cão
A salvo da conspiração
Cruzámos caminhos
Tropeçámos no olhar
E o pão nesse dia
Ficou por comprar
...
Ensarilharam-se as trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios, as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Quando Deus pôs o mundo
➔ 접속사 'Quando' + 과거형 'pôs'
➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미의 접속사로, 과거 시제 동사와 함께 시간 부사를 이끈다.
-
E o céu a girar
➔ 정관사 'o' + 명사 'céu' + 동사 'a girar'
➔ 이 구조는 정관사와 동사의 부정사를 사용하여 동작을 묘사하는 명사구를 나타낸다.
-
Sabia que por aquele andar
➔ 미완료 가정법 'Sabia' + 접속사 'que' + 전치사 'por' + 지시대명사 'aquele' + 명사 'andar'
➔ 'Sabia'는 'saber'의 과거 미완료 접속법으로, 과거의 지식이나 믿음을 나타내며 'que'로 시작하는 종속절과 함께 사용된다.
-
Foi na cantiga
➔ 전치사 'na' + 명사 'cantiga' + 과거형 'Foi'
➔ 'Na'는 'em a'의 축약형으로 '안에' 또는 '이었다'라는 의미이며, 여성명사 'cantiga'와 함께 사용된다. 'Foi'는 'ser' 또는 'ir'의 과거형.
-
Foi na cantiga
➔ 전치사 'na' + 명사 'cantiga' + 과거형 'Foi'
➔ 앞과 마찬가지로, 전치사와 명사를 결합하여 행동이 일어난 장소 또는 배경을 나타내며, 'Foi'는 과거 시제이다.
