Ainda Estamos Aqui
가사:
[Português]
Os horizontes e as marés
As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés
Tudo passa
Tudo passa
Os cataventos e as estações
Os amores-perpétuos
Desertos, as desilusões
Tudo passa
Tudo passa
O tempo voa
O tempo coa
E por mais que doa a passar
Nós ainda estamos aqui
Ainda estamos aqui
Eu ainda te tenho a ti
E nós ainda estamos aqui
Os homens e as gerações
As horas, as eras, as iras, azares, ilusões
Tudo passa
Tudo passa
Os astros e o planisfério
Bandeiras ao vento
Os mastros, países, impérios
Tudo passa
Tudo passa
Os paraísos prometidos
Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos
Tudo passa
Tudo passa
Tudo o que existe
E o que resiste
E por tudo o que ainda há de vir
Nós ainda estamos aqui
Ainda estamos aqui
Eu ainda te tenho a ti
E nós ainda estamos aqui
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Tudo passa
➔ 동사 'passar'의 현재형
➔ 정기적으로 일어나거나 일반적인 진실을 나타내는 현재형.
-
E por tudo o que ainda há de vir
➔ 미래형 가정법 'haver de vir' (올 미래, 앞으로 올 것)
➔ 확실하지 않은 미래의 기대 또는 사건을 표현.
-
Ainda estamos aqui
➔ 'estar'의 현재형과 'aqui' (여기에)을 사용한 표현.
➔ 현재 시점에서 존재 또는 존재함을 계속해서 나타내는 표현.
-
Os horizontes e as marés
➔ 복수 정관사와 명사를 주어 위치에 사용.
➔ 여러 요소나 개념을 나타내기 위해 복수형 사용.
-
O tempo voa
➔ 은유적으로 'voar'(날다)의 현재형을 사용하여 '시간이 빠르다'를 표현.
➔ 시간이 빠르게 흘른다는 의미를 '날다'라는 은유를 사용하여 표현.
-
As estátuas, as pontes, a américa, a lua
➔ 정관사와 함께 여성 명사, 고유명사, 추상 명사를 사용.
➔ 스페인어와 포르투갈어의 정관사 'as' 또는 'a'를 사용하여 특정 대상 또는 개념을 나타냄.
-
Tudo passa
➔ 동사 'passar'의 현재형 반복하여 지속성을 강조
➔ 시간 또는 현상이 지속됨을 강조하는 반복.
