Algo Estranho Acontece
가사:
[Português]
O nosso amor chega sempre ao fim
Tu velhinha com o teu ar ruim
E eu velhinho a sair porta fora
Mas de amanhã algo estranho acontece
Tu gaiata vens da catequese
E eu gaiato a correr da escola
Mesmo evitando tudo se repete
O encontrão, a queda, e a dor no pé
Que o teu sorriso sempre me consola
No nosso amor tudo continua
O primeiro beijo e a luz da lua
O casamento e o sol de janeiro
Vem a Joana, a Clara e o Martim
Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi
E uma ruga a espreitar ao espelho
Com a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confundes o nome da neta
E eu não sei onde pus o dinheiro
O nosso amor chega sempre aqui
Ao instante de eu olhar pra ti
Com ar de cordeirinho penitente
Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz
E eu com isto também me esqueci
Mas contigo sinto-me contente
Penduro o sobretudo no cabide
Visto o pijama e junto-me a ti
De sorriso meigo e atrevidamente
Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho
E adormecendo lá digo baixinho
Eu vivia tudo novamente
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
O nosso amor chega sempre ao fim
➔ 현재형 'chegar' + 'sempre' + 'ao fim'
➔ 「chegar」는 '도착하다' 또는 '오다'를 의미하며, 'sempre'와 함께 사용되어 반복적이거나 습관적인 상황을 나타낸다.
-
Tu velhinha com o teu ar ruim
➔ 형용사 + 명사 + 전치사구로 특성 표현
➔ 'Velhinha'는 '작은 노파'라는 의미의 축소형이고, 'com o teu ar ruim'은 전치사구를 사용하여 기분이나 외모를 묘사한다.
-
E eu velhinho a sair porta fora
➔ 형용사 + 명사 + 부정사 + 전치사구로 움직임 또는 이동 표현
➔ 'Velhinho'는 '작은 노인'이라는 축소형이고, 'a sair porta fora'는 부정사와 전치사구를 사용하여 문을 나가는 행동을 묘사한다.
-
Mesmo evitando tudo se repete
➔ 현재형 + 동명사 'evitando' + 'tudo' + 'se repete'
➔ 'Evitando'는 '피하다'의 동명사형으로 진행 중인 행동을 나타내며, 'se repete'는 재귀 동사 구로 '반복된다'는 의미이다.
-
O nosso amor chega sempre aqui
➔ 현재형 'chegar' + 'sempre' + 부사 'aqui'
➔ 'Chegar'는 현재형으로 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타내며, 'sempre'는 '언제든지', 'aqui'는 '여기'를 의미하는 부사이다.
-
Visto o pijama e junto-me a ti
➔ 전치사구 'Visto o pijama' + 재귀동사 'junto-me'는 습관적 또는 현재 행동을 나타냄
➔ 'Visto o pijama'는 '잠옷을 입고 있다'는 의미의 전치사구이며, 'junto-me a ti'는 '너와 함께 붙어 있다'는 의미의 재귀 동사 구입니다.
