Algo Estranho Acontece – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: António Zambujo
• 앨범: Quinto

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O nosso amor chega sempre ao fim

우리의 사랑은 항상 끝나버린다

Tu velhinha com o teu ar ruim

당신은 나이가 들어서 표정이 나빠졌고

E eu velhinho a sair porta fora

나는 늙은이처럼 문밖으로 나서고

Mas de amanhã algo estranho acontece

하지만 내일은 이상한 일이 일어난다

Tu gaiata vens da catequese

당신은 교회에서 돌아와서도 여전히 밝고

E eu gaiato a correr da escola

나는 학교를 도망쳐도 여전히 어리석다

Mesmo evitando tudo se repete

모든 것을 피하려고 해도 모든 것이 반복된다

O encontrão, a queda, e a dor no pé

부딪히고, 넘어지고, 발이 아프다

Que o teu sorriso sempre me consola

하지만 당신의 미소는 항상 나를 위로한다

No nosso amor tudo continua

우리의 사랑은 모든 것이 계속된다

O primeiro beijo e a luz da lua

첫 키스와 달빛

O casamento e o sol de janeiro

결혼식과 1월의 햇살

Vem a Joana, a Clara e o Martim

조아나, 클라라, 마르틴이 찾아오고

Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi

피투샤, 라이카, 보비가 나타나고

E uma ruga a espreitar ao espelho

그리고 거울에 비친 주름

Com a artrite, a hérnia e a muleta

관절염,ヘルニア, 지팡이와 함께

Tu confundes o nome da neta

당신은 손녀의 이름을 착각하고

E eu não sei onde pus o dinheiro

나는 돈을 어디에 두었는지 기억하지 못한다

O nosso amor chega sempre aqui

우리의 사랑은 항상 여기까지 오고

Ao instante de eu olhar pra ti

당신을 바라볼 때마다

Com ar de cordeirinho penitente

양처럼 뉘우치는 표정으로

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz

하지만 당신은 내가 한 일을 잘 기억하지 못한다

E eu com isto também me esqueci

나는 그것도 잊어버렸다

Mas contigo sinto-me contente

하지만 당신과 함께 있으면 나는 만족한다

Penduro o sobretudo no cabide

코트를 옷걸이에 걸어두고

Visto o pijama e junto-me a ti

파자마를 입고 당신 곁으로 가서

De sorriso meigo e atrevidamente

미소 지으며 대담하게

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho

당신의 차가운 발에 내 따뜻한 발을 대고

E adormecendo lá digo baixinho

잠들면서 작게 말한다

Eu vivia tudo novamente

나는 모든 것을 다시 살고 싶다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	noun - 노인
gaiato /ɡɐjˈa.tu/ B1	noun - 젊은 남자
catequese /kɐ.tɨˈke.zɨ/ B2	noun - 교리
encontrão /ẽ.kõˈtɾɐ̃w̃/ B1	noun - 충돌
artrite /ɐʁˈtɾi.tɨ/ B2	noun - 관절염
hérnia /ˈɛʁ.ni.ɐ/ B2	noun - 탈장
muleta /muˈlɛ.tɐ/ B1	noun - 목발
rugue /ˈʁu.ɡɐ/ B1	noun - 주름
cordeirinho /koʁ.dejˈɾi.ɲu/ B2	noun - 양
penitente /pɨ.niˈtẽ.tɨ/ B2	adjective - 회개하는
atrevidamente /ɐ.tɾɨ.viˈdɐ.mẽ.tɨ/ C1	adverb - 용감하게
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 미소
meigo /ˈmɐj.ɡu/ B1	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• O nosso amor chega sempre ao fim

  ➔ 현재형 'chegar' + 'sempre' + 'ao fim'

  ➔ 「chegar」는 '도착하다' 또는 '오다'를 의미하며, 'sempre'와 함께 사용되어 반복적이거나 습관적인 상황을 나타낸다.

• Tu velhinha com o teu ar ruim

  ➔ 형용사 + 명사 + 전치사구로 특성 표현

  ➔ 'Velhinha'는 '작은 노파'라는 의미의 축소형이고, 'com o teu ar ruim'은 전치사구를 사용하여 기분이나 외모를 묘사한다.

• E eu velhinho a sair porta fora

  ➔ 형용사 + 명사 + 부정사 + 전치사구로 움직임 또는 이동 표현

  ➔ 'Velhinho'는 '작은 노인'이라는 축소형이고, 'a sair porta fora'는 부정사와 전치사구를 사용하여 문을 나가는 행동을 묘사한다.

• Mesmo evitando tudo se repete

  ➔ 현재형 + 동명사 'evitando' + 'tudo' + 'se repete'

  ➔ 'Evitando'는 '피하다'의 동명사형으로 진행 중인 행동을 나타내며, 'se repete'는 재귀 동사 구로 '반복된다'는 의미이다.

• O nosso amor chega sempre aqui

  ➔ 현재형 'chegar' + 'sempre' + 부사 'aqui'

  ➔ 'Chegar'는 현재형으로 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타내며, 'sempre'는 '언제든지', 'aqui'는 '여기'를 의미하는 부사이다.

• Visto o pijama e junto-me a ti

  ➔ 전치사구 'Visto o pijama' + 재귀동사 'junto-me'는 습관적 또는 현재 행동을 나타냄

  ➔ 'Visto o pijama'는 '잠옷을 입고 있다'는 의미의 전치사구이며, 'junto-me a ti'는 '너와 함께 붙어 있다'는 의미의 재귀 동사 구입니다.