Guerriero

• 가수: Marco Mengoni

가사:

[Italiano]

[Español]

Elevo questa spada alta verso il cielo

Elevo esta espada en alto hacia el cielo

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Juro ser roca contra el fuego y el hielo

Solo sulla cima, attenderò i predoni

Solo en la cima esperaré a los saqueadores

Arriveranno in molti e solcheranno i mari

Llegarán muchos y cruzarán los mares

Oltre queste mura troverò la gioia

Más allá de estas paredes encontraré alegría

O forse la mia fine comunque sarà gloria

O quizás mi fin será gloria de todas formas

E non lotterò mai per un compenso

Y nunca lucharé por un salario

Lotto per amore, lotterò per questo

Lucho por amor, lucharé por eso

Io sono un guerriero veglio quando è notte

Soy un guerrero, despierto cuando es de noche

Ti difenderò da incubi e tristezze

Te protegeré de pesadillas y tristezas

Ti riparerò da inganni e maldicenze

Te apañaré de engaños y malas lenguas

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Y te abrazaré para darte siempre fuerza

Ti darò certezze contro le paure

Te daré certezas contra los miedos

Per vedere il mondo oltre quelle alture

Para ver el mundo más allá de esas alturas

Non temere nulla io sarò al tuo fianco

No temas nada, estaré a tu lado

Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto

Con mi manto secaré tu llanto

E amore mio grande, amore che mi credi

Y mi amor grande, amor en el que confías

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

Venceremos contra todos y seguiremos de pie

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Y estaré a tu lado mientras quieras

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Te protegeré de todo, nunca temas

E amore mio grande, amore che mi credi

Y mi amor grande, amor en el que confías

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

Venceremos contra todos y seguiremos de pie

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Y estaré a tu lado mientras quieras

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Te protegeré de todo, nunca temas

Non temere il drago, fermerò il suo fuoco

No temas al dragón, detendré su fuego

Niente può colpirti dietro questo scudo

Nada puede tocarte tras este escudo

Lotterò con forza contro tutto il male

Lucharé con fuerza contra todo mal

E quando cadrò tu non disperare

Y cuando caigas, no desesperes

Per te io mi rialzerò

Por ti me levantaré

Io sono un guerriero e troverò le forze

Soy un guerrero y encontraré fuerzas

Lungo il tuo cammino sarò al tuo fianco mentre

En tu camino estaré a tu lado mientras

Ti darò riparo contro le tempeste

Te daré refugio contra las tempestades

E ti terrò per mano per scaldarti sempre

Y te tomaré de la mano para siempre calentar

Attraverseremo insieme questo regno

Atravesaremos juntos este reino

E attenderò con te la fine dell'inverno

Y esperaremos contigo el fin del invierno

Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

De la noche al día, de Occidente a Oriente

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

Estaré contigo y seré tu guerrero

E amore mio grande amore che mi credi

Y mi gran amor, en el que confías

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

Venceremos contra todos y seguiremos de pie

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Y estaré a tu lado mientras quieras

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Te protegeré de todo, nunca temas

E amore mio grande amore che mi credi

Y mi gran amor, en el que confías

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

Venceremos contra todos y seguiremos de pie

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Y estaré a tu lado mientras quieras

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Te protegeré de todo, nunca temas

Ci saranno luci accese di speranze

Habrá luces encendidas de esperanzas

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Y te abrazaré para darte siempre fuerza

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Juro ser roca contra el fuego y el hielo

Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

Vigilo sobre ti, soy tu guerrero

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
elevo /eˈleːvo/ B2	verb - elevar
spada /ˈspada/ B1	noun - espada
alto /ˈalto/ A2	adjective - alto
verso /ˈvɛrso/ B2	preposition - hacia
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - juro
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - roca
contro /ˈkon.tro/ A2	preposition - contra
fuego /ˈfwɛ.ɡo/ B2	noun - fuego
gelo /ˈdʒɛ.lo/ B2	noun - hielo
cima /ˈtʃi.ma/ B2	noun - cima
attenderò /at.tenˈdɛro/ B2	verb - esperaré
predoni /preˈdoːni/ B2	noun - depredadores
mari /ˈma.ri/ A2	noun - mar
gioia /ˈdʒɔː.ʝa/ B1	noun - alegría
gloria /ˈɡlɔː.ɾja/ B2	noun - gloria
lotterò /lɔtˈtɛro/ B2	verb - lucharé

문법:

• Elevo questa spada alta verso il cielo

  ➔ Conjugación verbal (tiempo presente), Colocación del objeto directo

  ➔ El verbo "Elevo" (levanto) está en la primera persona del singular en tiempo presente. El italiano, a diferencia del inglés, a menudo omite el pronombre sujeto. El objeto directo "questa spada" (esta espada) precede a la frase "alta verso il cielo" (alta hacia el cielo).

• Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

  ➔ Tiempo futuro (sarò), Cláusula condicional (implícita)

  ➔ "Sarò" es la primera persona del singular del futuro simple de "essere" (ser). La oración implica una condición: "Si es necesario, seré roca...".

• Ti difenderò da incubi e tristezze

  ➔ Tiempo futuro (difenderò), Preposición 'da' con función

  ➔ "Difenderò" es la primera persona del singular del futuro simple de "difendere" (defender). La preposición "da" aquí indica protección *de* algo: defender *de* pesadillas y tristezas.

• E ti abbraccerò per darti forza sempre

  ➔ Tiempo futuro (abbraccerò), Cláusula de propósito (per + infinitivo)

  ➔ "Abbraccerò" es la primera persona del singular del futuro simple de "abbracciare" (abrazar). "Per darti forza" es una cláusula que expresa propósito: Te abrazaré *para* darte fuerza.

• Per vedere il mondo oltre quelle alture

  ➔ Cláusula de propósito (per + infinitivo), Adjetivo demostrativo

  ➔ "Per vedere" es una cláusula de propósito (para ver). "Quelle alture" (aquellas alturas) usa el adjetivo demostrativo "quelle" para señalar alturas específicas.

• Non temere nulla io sarò al tuo fianco

  ➔ Imperativo (temere), Tiempo futuro (sarò), Frase preposicional

  ➔ "Temere" es la forma infinitiva de "temer". El imperativo se forma utilizando el infinitivo precedido por "non" para el imperativo negativo informal de segunda persona del singular. "Sarò" está en tiempo futuro. "Al tuo fianco" es una frase preposicional que significa "a tu lado".