구르미 그린 달빛

• 가수: 거미
• 앨범: 구르미 그린 달빛 OST

가사:

[한국어]

[Français]

...

...

...

...

...

...

...

...

말하지 않아도 난 알아요

Je le sais même sans que tu ne dises rien

그대 안에 오직 한사람

Il y a une seule personne en toi

바로 나란걸

C’est moi, c’est moi

떨리는 내 맘을 들킬까봐

J’ai peur que mon cœur tremblant soit découvert

숨조차 크게 쉬지못한

Je ne pouvais même pas respirer profondément

그런 나였죠

C’était moi

겁이 많아 숨기만 했지만

J’étais si peureux que je n’avais fait que cacher

내 사랑을 그대가 부르면

Quand tu appelles mon amour

용기 내 볼게요

Je vais trouver le courage

얼어있던 꽃잎에

Sur la pétale gelée

그대를 담아서

Je t’y déposerai

불어오는 바람에

Dans le vent qui souffle

그대 내게 오는 날

Le jour où tu viendras à moi

나를 스쳐 지나치지 않도록

Pour ne pas passer devant moi sans me voir

그대만 보며 살아요

Je vivrai en ne regardant que toi

아무도 모르게 키워왔죠

Je l’ai cultivé en secret

혹시 그대가 눈치 챌까

Et si tu devinais

내 맘을 졸이고

Je m'inquiétais pour mon cœur

겁이 많아 숨기만 했지만

J’étais si peureux que je ne faisais que cacher

내 사랑을 그대가 부르면

Quand tu appelles mon amour

용기 내 볼게요

Je vais trouver le courage

얼어있던 꽃잎에

Sur la pétale gelée

그대를 담아서

Je t’y déposerai

불어오는 바람에

Dans le vent qui souffle

그대 내게 오는 날

Le jour où tu viendras à moi

나를 스쳐 지나치지 않도록

Pour ne pas passer devant moi sans voir

기도 할게요

Je prierai

...

...

더이상 망설이지 않을게요

Je n’hésiterai plus maintenant

그대라면 어디든 난 괜찮아요

Si c’est toi, je suis prêt à tout

하찮은 나를 믿어준 사람

Toi, qui as cru en moi, même si je suis insignifiant

그대 곁에서 이 사랑을

Je préserverai cet amour près de toi

지킬게요

Je le protégerai

내 사랑이 그대를 부르면 용기내 줄래요

Quand mon amour t’appelle, veux-tu avoir le courage ?

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

Je t’y déposerai sur la pétale gelée

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

Le jour où tu viens à moi dans le vent qui souffle

나를 스쳐 지나치지 않도록

Pour ne pas passer devant moi sans me voir

그대만 보며 살아요

Je vivrai en ne regardant que toi

...

...

...

...

...

...

문법:

• 말하지 않아도 난 알아요

  ➔ L'utilisation de '아도' pour signifier 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ '아도' exprime une concession, signifiant 'même si'.

• 그대 내게 오는 날

  ➔ '날' signifie 'jour' et est combiné avec '오는' (arrivant).

  ➔ '날' signifie 'jour', et '오는' indique 'arrivant'.

• 내 사랑이 그대를 부르면

  ➔ '부르면' est le conditionnel de '부르다', signifiant 'si appelle'.

  ➔ '부르면' vient de '부르다' avec la terminaison conditionnelle '-면', signifiant 'si appelle'.

• 그대만 보며 살아요

  ➔ L'utilisation de '~며' pour relier des propositions signifiant 'tandis que' ou 'et'.

  ➔ ‘〜며’ relie deux propositions indiquant des actions ou états simultanés, comme 'tandis que' ou 'et'.

• 내가 망설이지 않을게요

  ➔ '지 않을게요' pour exprimer une intention négative ou une promesse future.

  ➔ '지 않을게요' indique une promesse ou une décision de ne pas faire quelque chose à l'avenir.