Guten Morgen Freiheit – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yvonne Catterfeld
• 앨범: Yvonne Catterfeld

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

의미를 찾아 질문들을 정리했어

Und auf dem Ordnerrücken steht einmal quer, wer ich nicht bin

그리고 그 파일의 등에는 내가 아닌 누군가가 적혀 있어

Hab alle alten Fotos eingeklebt

오래된 사진들을 붙였어

Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nicht

시간과 얼굴에 따라, 중요하든 아니든

Hab mit alten Dingen aufgeräumt

오래된 것들을 정리했어

Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

모든 걱정을 카펫 아래로 쓸어넣었어

Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

영혼의 상처를 닦았어

Damit mein Spiegelbild mir zeigt, dass ich leb

내 거울 속 모습이 내가 살아있음을 보여주게

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

다시 너를 보니 정말 기뻐

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

들어와, 밖에 서 있을 필요 없어, 헤이

Wir reißen alle Fenster auf

모든 창을 열어버려

Sonne rein und Alltag raus

햇빛은 들어오고 일상은 나가

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Fühl dich einfach wie zuhaus

그냥 집처럼 느껴

...

...

Hab alle Löcher in den Taschen geflickt

주머니의 모든 구멍을 꿰맸어

Und all die halbvollen, halbleeren Gläser ausgekippt

반쯤 찬, 반쯤 비어있는 유리잔을 쏟았어

Sie bis oben voll gegossen mit Glück

행복으로 가득 채웠어

Meine Krone geputzt und wieder grade gerückt

내 왕관을 닦고 다시 바로 세웠어

Zweifel in den Schrank gesperrt

의심은 옷장에 가두었어

Die Hoffnung fest zusammengeschraubt

희망은 단단히 조여놓았어

Hab mein Herz mal richtig ausgeklopft

내 마음을 제대로 털어냈어

Und es befreit von all den Flecken und Staub

모든 얼룩과 먼지에서 벗어났어

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

다시 너를 보니 정말 기뻐

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

들어와, 밖에 서 있을 필요 없어, 헤이

Wir reißen alle Fenster auf

모든 창을 열어버려

Sonne rein und Alltag raus

햇빛은 들어오고 일상은 나가

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Fühl dich einfach wie zuhaus

그냥 집처럼 느껴

...

...

Und neulich hab ich umgeräumt

최근에 정리를 했어

Alles nochmal in Schutt und Asche gelegt

모든 것을 다시 잿더미로 만들었어

Manche Kratzer kriegt man nie mehr raus

어떤 긁힌 자국은 절대 없어지지 않아

Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebt

미안해, 살다 보면 그런 일도 생길 수 있어

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

다시 너를 보니 정말 기뻐

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

들어와, 밖에 서 있을 필요 없어, 헤이

Wir reißen alle Fenster auf

모든 창을 열어버려

Sonne rein und Alltag raus

햇빛은 들어오고 일상은 나가

Guten Morgen Freiheit

좋은 아침, 자유야

Fühl dich einfach wie zuhaus

그냥 집처럼 느껴

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	noun - 질문
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 자유
Sorgen /ˈzɔʁɡn/ B1	noun - 걱정
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 희망
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 행복
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 창문
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - 구멍
Kratzer /ˈkʁat͡sɐ/ B2	noun - 긁힘
Schrammen /ˈʃʁamən/ B2	noun - 긁힌 자국
Alltag /ˈʔaltaːk/ B1	noun - 일상
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - 물건
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - 얼굴
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간
Befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - 해방된

주요 문법 구조

• Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

  ➔ 과거 완료형을 사용하여 완료된 행위를 나타냄

  ➔ **과거 완료**형인 'abgeheftet'를 사용하여 '질문을 정리함'이 완료된 행위임을 나타냄.

• Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

  ➔ 단순 과거형과 수동태 구조

  ➔ 'untern Teppich gekehrt'는 단순 과거형과 수동태를 사용하여 '걱정을 담요 아래로 쓸어내는' 행동을 나타냄.

• Hab mit alten Dingen aufgeräumt

  ➔ 현재완료형을 사용하여 최근 또는 관련된 과거 행동을 나타냄

  ➔ 'aufgeräumt'는 현재완료형으로 사용되어, 현재 상태와 관련된 행동을 강조함.

• Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

  ➔ 완료시제와 반사 동사 'hab ich poliert'를 사용하여 '영혼의 흠집을 연마했다'는 의미를 전달

  ➔ 'hab ich poliert'는 완료형과 반사 동사를 사용하여 '정신적인 상처를 다듬는' 과정을 전달

• Guten Morgen Freiheit

  ➔ 명사구로서 인사말, 단순 주격 형태

  ➔ 인사말 역할을 하는 명사구로, 주격을 사용

• Sie bis oben voll gegossen mit Glück

  ➔ 수동태 구조로 'gegossen' 과거 분사를 사용하여 채워졌음을 나타냄

  ➔ 과거 분사 'gegossen'를 사용하여 행복으로 가득 찬 상태를 묘사하는 수동태 구조