도깨비

• 가수: CLC

가사:

[한국어]

[Español]

I'm in the zone

Estoy en mi momento

We are CLC

Somos CLC

금 나와라 와라 (Nope)

Saca el oro, saca el oro (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

너 나와라 와라

Tú, saca la tuya, saca la tuya

뚝딱 nice

¡Ding! Genial

금 나와라 와라 (Nope)

Saca el oro, saca el oro (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

얼른 나와봐라

Ve rápido a salir

뚝딱 yes yes

¡Ding! Sí, sí

똑똑 자 나와봐라

Toc, toc, prueba a salir

한번 바라봐

Mira una vez

안 넘어오나 봐

¿No te animas a cruzar?

쟤는 나 몰랐나 봐

Parece que no supiste quién soy

이젠 잘 찾아봐라

Ahora busca bien

내가 여기 챙길 것

Voy a cuidar de esto aquí

다 챙겨 갈란다

Me llevo todo

와락 데리고 갈란다 너

Te voy a llevar contigo, tú

네가 내 속을 아니 (아니)

Tú no entiendes lo que hay en mi corazón (No)

내가 네 맘을 보니 oh

Al ver lo que siento por ti, oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

Un día o dos, incluso unas pocas veces, eso no importa

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

Me sorprende aún más que no lo hayas notado

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

Con mi cuerpo y mirada sin consideración alguna

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

Todos los ojos se detienen (se detienen)

근데 근데 너만 몰라 왜

Pero, pero, solo tú no sabes por qué

너도 날 원하잖아

Tú también me deseas, ¿verdad?

그만해요 다 알고 있어요

Basta, ya lo sé todo

괜히 아닌 척 마요

No finjas que no

듣고 있나요 나타나봐요

¿Estás escuchando? Ven y aparece

나를 봐줘요

Mírame a mí

사실 조금 불안해요 나

En realidad, estoy un poco nervioso

너무 오래 걸리잖아요

Estás tardando demasiado

당장 날 데려가

Llévame ahora mismo

빨리 나와라

Sal rápidamente

금 나와라 와라 (Nope)

Saca el oro, saca el oro (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

너 나와라 와라

Saca la tuya, saca la tuya

뚝딱 nice

¡Ding! Genial

금 나와라 와라 (Nope)

Saca el oro, saca el oro (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

얼른 나와봐라

Ve rápido a salir

뚝딱 yes yes

¡Ding! Sí, sí

날 좀 바라봐라

Obsérvame

이거 튕기는 거 봐라

Mira cómo rechaza esto

와락 안아줄게 너

Voy a abrazarte fuerte

자꾸 말 안 들어 너

No te escucho, sigues hablando

날 좀 바라봐라

Mírame otra vez

더는 센 척하지 마라

No hagas como que no te importa más

이따 후회하지

Luego te arrepentirás

너 좀 더 놀아봐라 너

Juega un poco más, tú

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

Aún no sabes que en realidad soy yo

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

Te mostraré todavía muchas cosas

내 맘 모른 채 내게 숨지마

No me escondas sin saber lo que siento

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

No puedo esperar más, entra ahora

황홀하게 나를 보는 눈빛에

Con la mirada que me mira extasiado

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

Mi corazón se detiene otra vez (se detiene)

근데 근데 너만 몰라 왜

Pero, pero, solo tú no sabes por qué

보여 널 원하잖아

Voy a mostrarte cuánto te deseo

그만해요 다 알고 있어요

Basta, ya lo sé todo

괜히 아닌 척 마요

No finjas que no

듣고 있나요 나타나봐요

¿Estás escuchando? Ven y aparece

나를 봐줘요

Mírame a mí

사실 조금 불안해요 나

En realidad, estoy un poco nervioso

너무 오래 걸리잖아요

Estás tardando demasiado

당장 날 데려가

Llévame ahora mismo

빨리 나와라

Sal rápidamente

금 나와라 와라 (Nope)

Saca el oro, saca el oro (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

너 나와라 와라

Saca la tuya, saca la tuya

뚝딱 nice

¡Ding! Genial

금 나와라 와라 (Nope)

Saca el oro, saca el oro (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

얼른 나와봐라

Ve rápido a salir

뚝딱 yes yes

¡Ding! Sí, sí

날 좀 바라봐라

Obsérvame

이거 튕기는 거 봐라

Mira cómo rechaza esto

와락 안아줄게

Voy a abrazarte fuerte

너 자꾸 말 안 들어 너

No haces caso a lo que digo

날 좀 바라봐라

Mírame otra vez

더는 센 척하지 마라

Deja de actuar como que no te importa

이따 후회하지

Luego te arrepentirás

너 좀 더 놀아봐라 너

Juega más, tú

조금 더 확 변화를 줘볼까

¿Debería cambiarme un poco más?

다가가 와락 안아버릴까

¿Me acerco y te abrazo de una vez?

한번 더 좀 확실하게 가볼까

¿Debería ir con todo esta vez?

망설일 것 없이

Sin dudarlo

화끈하게 놀아봐

Diviértete intensamente

Umma

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

Saca el oro, saca el oro (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

너 나와라 와라

Saca la tuya, saca la tuya

뚝딱 nice

¡Ding! Genial

금 나와라 와라 (Nope)

Saca el oro, saca el oro (Nope)

은 나와라 와라 (Nope)

Saca la plata, saca la plata (Nope)

얼른 나와봐라

Ve rápido a salir

뚝딱 yes yes

¡Ding! Sí, sí

날 좀 바라봐라

Obsérvame

이거 튕기는 거 봐라

Mira lo que rechazo

와락 안아줄게

Voy a abrazarte fuerte

너 자꾸 말 안 들어 너

No me haces caso, sigues hablando

날 좀 바라봐라

Mírame otra vez

더는 센 척하지 마라

Deja de actuar como que no te importa más

이따 후회하지

Luego te arrepentirás

너 좀 더 놀아봐라 너

Juega más, tú

...

¿Debería dar un paso más?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
금 /ɡɯm/ A2	noun - oro
은 /ɯn/ A2	noun - plata
나와라 /na.wara/ A2	verb - sal
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - mira
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - ansioso
심장 /sim.jang/ A2	noun - corazón
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - mirada
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - cambio
후회 /hu.hoe/ B2	noun - arrepentimiento
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - jugar
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - llevar
센 /sen/ B1	adjective - fuerte
말 /mal/ A1	noun - palabra
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - repetidamente
가 /ga/ A1	verb - ir

문법:

• 너 나와라 와라

  ➔ Verbo en imperativo + partícula '라' para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ '나와라' es la forma imperativa de '나오다' (salir), usada aquí con la partícula '라' para dar una orden.

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른' significa 'rápidamente' y junto con '봐라' (intenta ver o prueba) para urgir una acción inmediata.

  ➔ '봐라' es la forma imperativa de '보다' (ver/probar), aquí combinada con '얼른' para significar 'hazlo rápido'.

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다' indica una intención futura con 'ir' + 'que' en español, significando 'llevaré todo'.

  ➔ '갈란다' es una forma coloquial que combina '갈' + '것' + '다', que significa 'llevaré todo' o 'reuniré todo'.

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다' expresa la incapacidad de seguir haciendo algo ('no puedo esperar más').

  ➔ '할 수 없다' es la forma negativa de '할 수 있다' (puedo hacer), que significa 'no puedo'.

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마' es la forma imperativa negativa de '숨다' (ocultar), que significa 'no escondas'.

  ➔ '숨지마' proviene de '숨다' (esconder) en forma imperativa negativa, diciendo 'no escondas'.