도깨비

• 가수: CLC

가사:

[한국어]

[中文]

I'm in the zone

我在状态中

We are CLC

我们是CLC

금 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

은 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

너 나와라 와라

你出来吧，快出来

뚝딱 nice

哒哒哈，真棒

금 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

은 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

얼른 나와봐라

快点出来看看

뚝딱 yes yes

哒哒哈，yes yes

똑똑 자 나와봐라

敲敲门，快出来吧

한번 바라봐

看一眼

안 넘어오나 봐

是不是过不去

쟤는 나 몰랐나 봐

他大概不知道我存在吧

이젠 잘 찾아봐라

现在好好找找

내가 여기 챙길 것

我这里准备

다 챙겨 갈란다

都带走吧

와락 데리고 갈란다 너

我会带走你这个家伙

네가 내 속을 아니 (아니)

你不懂我心里（不是）

내가 네 맘을 보니 oh

我看着你的心哦

하루 이틀도 한두 번도 뭐

一天两天也好、一两次也无所谓

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

居然还感到惊讶

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

我没考虑周到的身体和目光

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

所有目光都停在我身上（停不下来）

근데 근데 너만 몰라 왜

但是但是只有你不知道为什么

너도 날 원하잖아

你也想要我不是吗

그만해요 다 알고 있어요

够了，我都知道

괜히 아닌 척 마요

别装作没事

듣고 있나요 나타나봐요

在听吗？快出现吧

나를 봐줘요

看我一眼吧

사실 조금 불안해요 나

其实我有点不安

너무 오래 걸리잖아요

等太久了

당장 날 데려가

赶快带我走

빨리 나와라

快出来吧

금 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

은 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

너 나와라 와라

快出来吧，快出来

뚝딱 nice

哒哒哈，真棒

금 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

은 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

얼른 나와봐라

快点出来

뚝딱 yes yes

哒哒哈，yes yes

날 좀 바라봐라

看我一眼吧

이거 튕기는 거 봐라

看看这些被拒绝的

와락 안아줄게 너

我会紧紧抱着你

자꾸 말 안 들어 너

你总是不听话

날 좀 바라봐라

看我一眼吧

더는 센 척하지 마라

别再装酷了

이따 후회하지

以后会后悔的

너 좀 더 놀아봐라 너

你多玩会儿吧你

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

你还真的不了解我所有的真心

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

我会让你看到许多还未展现的一面

내 맘 모른 채 내게 숨지마

不要在我面前藏着掩着

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

再等也等不了了，快进来

황홀하게 나를 보는 눈빛에

你那迷人的眼神让我陶醉

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

我的心又停不下来（停不下来）

근데 근데 너만 몰라 왜

但是但是只有你不知道为什么

보여 널 원하잖아

我表现出想见你的样子

그만해요 다 알고 있어요

够了，我都知道

괜히 아닌 척 마요

别装作没事

듣고 있나요 나타나봐요

在听吗？快出现吧

나를 봐줘요

看我一眼吧

사실 조금 불안해요 나

其实我有点不安

너무 오래 걸리잖아요

等太久了

당장 날 데려가

赶快带我走

빨리 나와라

快出来吧

금 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

은 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

너 나와라 와라

快出来吧，快出来

뚝딱 nice

哒哒哈，真棒

금 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

은 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

얼른 나와봐라

快点出来看看

뚝딱 yes yes

哒哒哈，yes yes

날 좀 바라봐라

看我一眼吧

이거 튕기는 거 봐라

看看这些被拒绝的

와락 안아줄게

我会紧紧抱着你

너 자꾸 말 안 들어 너

你总是不听话

날 좀 바라봐라

看我一眼吧

더는 센 척하지 마라

别再装酷了

이따 후회하지

以后会后悔的

너 좀 더 놀아봐라 너

你多玩会儿吧你

조금 더 확 변화를 줘볼까

要不要再稍微改变一下

다가가 와락 안아버릴까

跑过来我就抱住你

한번 더 좀 확실하게 가볼까

要不要再更明确一点

망설일 것 없이

毫不犹豫地去试试

화끈하게 놀아봐

大胆地玩一场

Umma

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

은 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

너 나와라 와라

快出来吧，快出来

뚝딱 nice

哒哒哈，真棒

금 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

은 나와라 와라 (Nope)

快出来吧，快出来吧（不）

얼른 나와봐라

快点出来看看

뚝딱 yes yes

哒哒哈，yes yes

날 좀 바라봐라

看我一眼吧

이거 튕기는 거 봐라

看看这些被拒绝的

와락 안아줄게

我会紧紧抱着你

너 자꾸 말 안 들어 너

你总是不听话

날 좀 바라봐라

看我一眼吧

더는 센 척하지 마라

别再装酷了

이따 후회하지

以后会后悔的

너 좀 더 놀아봐라 너

你多玩会儿吧你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
금 /ɡɯm/ A2	noun - 金
은 /ɯn/ A2	noun - 银
나와라 /na.wara/ A2	verb - 出来
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - 看
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - 焦虑
심장 /sim.jang/ A2	noun - 心脏
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 眼神
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - 变化
후회 /hu.hoe/ B2	noun - 后悔
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - 玩
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - 带走
센 /sen/ B1	adjective - 强
말 /mal/ A1	noun - 话
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - 反复
가 /ga/ A1	verb - 去

문법:

• 너 나와라 와라

  ➔ 祈使动词 + 助词 '라' 用于发出命令或请求。

  ➔ '나와라' 是动词'나오다'（出来）的命令形式，使用后缀'라'发出命令。

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른'意思是'赶快'，结合'봐라'（试试看）表达要立即采取行动。

  ➔ '봐라'是动词'보다'（看/试）的命令形，这里与'얼른'结合，意思是'赶快去做'。

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다'表达未来的意图，来自'가다'（去）+ '겠다'，表示'会带走一切'。

  ➔ '갈란다'是'갈' + '것' + '다'的口语缩写，意思是'会带走所有'或'把一切聚集起来'。

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다'表达无法再继续做某事（“无法再等待”）。

  ➔ '할 수 없다'是'할 수 있다'（能做）的否定形式，意思是'不能'。

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마'是不动语命令句的否定形，意思是'别隐藏'。

  ➔ '숨지마'是'숨다'（隐藏）命令的否定形式，意思是'不要隐藏'。