도깨비

• 가수: CLC

가사:

[한국어]

[日本語]

I'm in the zone

俺はそのゾーンにいる

We are CLC

私たちはCLC

금 나와라 와라 (Nope)

金出てこい、来い（Nope）

은 나와라 와라 (Nope)

銀出てこい、来い（Nope）

너 나와라 와라

お前出てこい、来い

뚝딱 nice

ピッタリ、ナイス

금 나와라 와라 (Nope)

金出てこい、来い（Nope）

은 나와라 와라 (Nope)

銀出てこい、来い（Nope）

얼른 나와봐라

早く出てきてみろ

뚝딱 yes yes

パッと yes yes

똑똑 자 나와봐라

トントン、さあ出てこい

한번 바라봐

一度見てみろ

안 넘어오나 봐

落ちないみたいだな

쟤는 나 몰랐나 봐

あいつは俺のこと知らなかったかもな

이젠 잘 찾아봐라

今はちゃんと見つけてみろ

내가 여기 챙길 것

俺はこれを用意してる

다 챙겨 갈란다

全部持っていくぞ

와락 데리고 갈란다 너

この子を連れていく

네가 내 속을 아니 (아니)

お前は俺の心を知らない（違う）

내가 네 맘을 보니 oh

お前の心を見たらわかるよ、oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

一日二日、何回でもさ

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

そんなことないだろ、改めて驚いてる

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

俺の容姿や目つきに配慮がなくて

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

全ての視線が止まる（止まる）

근데 근데 너만 몰라 왜

でもでも、なぜお前だけ知らないのか

너도 날 원하잖아

お前も俺を欲しがってるだろう

그만해요 다 알고 있어요

やめろ、全部わかってる

괜히 아닌 척 마요

わざと否定しないでくれ

듣고 있나요 나타나봐요

聞こえてるか？現れてみろ

나를 봐줘요

俺を見てくれ

사실 조금 불안해요 나

実は少し不安なんだ、俺は

너무 오래 걸리잖아요

長すぎるよな、待ちすぎてる

당장 날 데려가

今すぐ連れて行ってくれ

빨리 나와라

早く出てこい

금 나와라 와라 (Nope)

金出てこい、来い（Nope）

은 나와라 와라 (Nope)

銀出てこい、来い（Nope）

너 나와라 와라

お前出てこい、来い

뚝딱 nice

ピッタリ、ナイス

금 나와라 와라 (Nope)

金出てこい、来い（Nope）

은 나와라 와라 (Nope)

銀出てこい、来い（Nope）

얼른 나와봐라

早く出てきてみろ

뚝딱 yes yes

パッと yes yes

날 좀 바라봐라

少し見ててくれ

이거 튕기는 거 봐라

これを跳ね返すのを見てくれ

와락 안아줄게 너

抱きしめてやる、お前

자꾸 말 안 들어 너

お前は言うこと聞かないな

날 좀 바라봐라

俺を見てくれ

더는 센 척하지 마라

もう強がるのやめてくれ

이따 후회하지

後で後悔するぞ

너 좀 더 놀아봐라 너

もう少し遊べ、お前

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

まだわからない、本当の俺を全部

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

見せてやる、まだたくさんのことを

내 맘 모른 채 내게 숨지마

俺の気持ちを知らずに隠れるな

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

これ以上待てない、入ってこい

황홀하게 나를 보는 눈빛에

あの目つきにうっとりする

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

心臓がまた止まりそうだ（止まる）

근데 근데 너만 몰라 왜

でもでも、なぜお前だけ知らないのか

보여 널 원하잖아

お前は俺を欲しがってるだろう

그만해요 다 알고 있어요

やめろ、全部わかってる

괜히 아닌 척 마요

わざと否定しないでくれ

듣고 있나요 나타나봐요

聞こえてるか？現れてみろ

나를 봐줘요

俺を見てくれ

사실 조금 불안해요 나

実は少し不安なんだ、俺は

너무 오래 걸리잖아요

長すぎるよな、待ちすぎてる

당장 날 데려가

今すぐ連れて行ってくれ

빨리 나와라

早く出てこい

금 나와라 와라 (Nope)

金出てこい、来い（Nope）

은 나와라 와라 (Nope)

銀出てこい、来い（Nope）

너 나와라 와라

お前出てこい、来い

뚝딱 nice

ピッタリ、ナイス

금 나와라 와라 (Nope)

金出てこい、来い（Nope）

은 나와라 와라 (Nope)

銀出てこい、来い（Nope）

얼른 나와봐라

早く出てきてみろ

뚝딱 yes yes

パッと yes yes

날 좀 바라봐라

少し見ててくれ

이거 튕기는 거 봐라

これを跳ね返すのを見てくれ

와락 안아줄게

抱きしめてやる

너 자꾸 말 안 들어 너

お前は言うこと聞かないな

날 좀 바라봐라

俺を見てくれ

더는 센 척하지 마라

もう強がるのやめてくれ

이따 후회하지

後で後悔するぞ

너 좀 더 놀아봐라 너

お前はもっと遊べよ

조금 더 확 변화를 줘볼까

もうちょっと本気で変わるか？

다가가 와락 안아버릴까

近寄ってガッと抱きしめてやろうか

한번 더 좀 확실하게 가볼까

もう一度確実に行こうか

망설일 것 없이

迷わずに

화끈하게 놀아봐

情熱的に遊んでみろ

Umma

UMMA

금 나와라 와라 (Nope)

金出てこい、来い（Nope）

은 나와라 와라 (Nope)

銀出てこい、来い（Nope）

너 나와라 와라

お前出てこい、来い

뚝딱 nice

ピッタリ、ナイス

금 나와라 와라 (Nope)

金出てこい、来い（Nope）

은 나와라 와라 (Nope)

銀出てこい、来い（Nope）

얼른 나와봐라

早く出てきてみろ

뚝딱 yes yes

パッと yes yes

날 좀 바라봐라

少し見ててくれ

이거 튕기는 거 봐라

これを跳ね返すのを見てくれ

와락 안아줄게

抱きしめてやる

너 자꾸 말 안 들어 너

お前は言うこと聞かないな

날 좀 바라봐라

少し見ててくれ

더는 센 척하지 마라

もう強がるのやめてくれ

이따 후회하지

後で後悔するぞ

너 좀 더 놀아봐라 너

お前はもっと遊べ

...

もう少し本気で変えてみようか

이 노래의 어휘:

어휘	의미
금 /ɡɯm/ A2	noun - 金
은 /ɯn/ A2	noun - 銀
나와라 /na.wara/ A2	verb - 出てこい
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - 見て
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - 不安です
심장 /sim.jang/ A2	noun - 心臓
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 目つき
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - 変化
후회 /hu.hoe/ B2	noun - 後悔
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - 遊んでみて
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - 持っていく
센 /sen/ B1	adjective - 強い
말 /mal/ A1	noun - 言葉
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - 何度も
가 /ga/ A1	verb - 行く

문법:

• 너 나와라 와라

  ➔ 命令形動詞 + 助詞「라」で命令やリクエストを表す。

  ➔ '나와라'は動詞'나오다'（出る）の命令形で、後に助詞'라'を付けて命令を表す。

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른'は'すぐに'の意味で、『봐라』（見てみろ）の形と組み合わせて、早く行動しろと促す。

  ➔ '봐라'は動詞'보다'（見る・試す）の命令形で、'얼른'と組み合わせて『早くやれ』という意味になる。

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다'は'가다'（行く）から派生した未来意志表現で、'すべて持っていく'という意味。

  ➔ '갈란다'は'갈' + '것' + '다'の省略形で、「すべて持っていく」あるいは「すべて集める」の意味を持つ口語表現。

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다'は、「これ以上できない」という意味で、「待てない」の表現。

  ➔ '할 수 없다'は'することができる'の否定形で、「できない」の意味。

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마'は'숨다'（隠れる）の命令形の否定形で、「隠すな」の意味。

  ➔ '숨지마'は'숨다'（隠れる）の命令形の否定で、「隠すな」の意味。