도깨비

• 가수: CLC

가사:

[한국어]

[Português]

I'm in the zone

Estou na zona

We are CLC

Nós somos CLC

금 나와라 와라 (Nope)

Ouro, venha, venha (Não)

은 나와라 와라 (Nope)

Prata, venha, venha (Não)

너 나와라 와라

Você, venha, venha

뚝딱 nice

Pum, nice

금 나와라 와라 (Nope)

Ouro, venha, venha (Não)

은 나와라 와라 (Nope)

Prata, venha, venha (Não)

얼른 나와봐라

Vem logo

뚝딱 yes yes

Pum, sim, sim

똑똑 자 나와봐라

Toc, toc, venha

한번 바라봐

Olhe uma vez

안 넘어오나 봐

Parece que não vem

쟤는 나 몰랐나 봐

Acho que ela não sabia de mim

이젠 잘 찾아봐라

Agora, procure bem

내가 여기 챙길 것

Eu vou cuidar disso aqui

다 챙겨 갈란다

Vou levar tudo

와락 데리고 갈란다 너

Vou te levar junto

네가 내 속을 아니 (아니)

Você não sabe o que sinto (não)

내가 네 맘을 보니 oh

Quando vejo seu coração, oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

Um dia, dois dias, não importa

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

Fico surpreso com o que não é

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

Meu corpo e olhar sem consideração

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

Todos os olhares não param (não param)

근데 근데 너만 몰라 왜

Mas, mas você não sabe por quê

너도 날 원하잖아

Você também me quer

그만해요 다 알고 있어요

Chega, eu já sei de tudo

괜히 아닌 척 마요

Não finja que não é nada

듣고 있나요 나타나봐요

Está ouvindo? Apareça

나를 봐줘요

Olhe para mim

사실 조금 불안해요 나

Na verdade, estou um pouco ansiosa

너무 오래 걸리잖아요

Está demorando demais

당장 날 데려가

Me leve agora

빨리 나와라

Saia rápido

금 나와라 와라 (Nope)

Ouro, venha, venha (Não)

은 나와라 와라 (Nope)

Prata, venha, venha (Não)

너 나와라 와라

Você, venha, venha

뚝딱 nice

Pum, nice

금 나와라 와라 (Nope)

Ouro, venha, venha (Não)

은 나와라 와라 (Nope)

Prata, venha, venha (Não)

얼른 나와봐라

Vem logo

뚝딱 yes yes

Pum, sim, sim

날 좀 바라봐라

Olhe para mim

이거 튕기는 거 봐라

Veja isso pulando

와락 안아줄게 너

Vou te abraçar

자꾸 말 안 들어 너

Você não me escuta

날 좀 바라봐라

Olhe para mim

더는 센 척하지 마라

Não finja ser forte

이따 후회하지

Depois você vai se arrepender

너 좀 더 놀아봐라 너

Brinque mais um pouco

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

Você ainda não sabe como sou de verdade

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

Vou te mostrar ainda muitas coisas

내 맘 모른 채 내게 숨지마

Não se esconda de mim sem saber o que sinto

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

Não posso esperar mais, entre

황홀하게 나를 보는 눈빛에

Com seu olhar que me fascina

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

Meu coração não para de novo (não para)

근데 근데 너만 몰라 왜

Mas, mas você não sabe por quê

보여 널 원하잖아

Veja, eu te quero

그만해요 다 알고 있어요

Chega, eu já sei de tudo

괜히 아닌 척 마요

Não finja que não é nada

듣고 있나요 나타나봐요

Está ouvindo? Apareça

나를 봐줘요

Olhe para mim

사실 조금 불안해요 나

Na verdade, estou um pouco ansiosa

너무 오래 걸리잖아요

Está demorando demais

당장 날 데려가

Me leve agora

빨리 나와라

Saia rápido

금 나와라 와라 (Nope)

Ouro, venha, venha (Não)

은 나와라 와라 (Nope)

Prata, venha, venha (Não)

너 나와라 와라

Você, venha, venha

뚝딱 nice

Pum, nice

금 나와라 와라 (Nope)

Ouro, venha, venha (Não)

은 나와라 와라 (Nope)

Prata, venha, venha (Não)

얼른 나와봐라

Vem logo

뚝딱 yes yes

Pum, sim, sim

날 좀 바라봐라

Olhe para mim

이거 튕기는 거 봐라

Veja isso pulando

와락 안아줄게

Vou te abraçar

너 자꾸 말 안 들어 너

Você não me escuta

날 좀 바라봐라

Olhe para mim

더는 센 척하지 마라

Não finja ser forte

이따 후회하지

Depois você vai se arrepender

너 좀 더 놀아봐라 너

Brinque mais um pouco

조금 더 확 변화를 줘볼까

Devo mudar um pouco mais?

다가가 와락 안아버릴까

Devo me aproximar e te abraçar?

한번 더 좀 확실하게 가볼까

Devo tentar de novo com mais certeza?

망설일 것 없이

Sem hesitar

화끈하게 놀아봐

Brinque intensamente

Umma

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

Ouro, venha, venha (Não)

은 나와라 와라 (Nope)

Prata, venha, venha (Não)

너 나와라 와라

Você, venha, venha

뚝딱 nice

Pum, nice

금 나와라 와라 (Nope)

Ouro, venha, venha (Não)

은 나와라 와라 (Nope)

Prata, venha, venha (Não)

얼른 나와봐라

Vem logo

뚝딱 yes yes

Pum, sim, sim

날 좀 바라봐라

Olhe para mim

이거 튕기는 거 봐라

Veja isso pulando

와락 안아줄게

Vou te abraçar

너 자꾸 말 안 들어 너

Você não me escuta

날 좀 바라봐라

Olhe para mim

더는 센 척하지 마라

Não finja ser forte

이따 후회하지

Depois você vai se arrepender

너 좀 더 놀아봐라 너

Brinque mais um pouco

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
금 /ɡɯm/ A2	noun - ouro
은 /ɯn/ A2	noun - prata
나와라 /na.wara/ A2	verb - sair
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - olhe
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - ansioso
심장 /sim.jang/ A2	noun - coração
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - olhar
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - mudança
후회 /hu.hoe/ B2	noun - arrependimento
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - brincar
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - levar
센 /sen/ B1	adjective - forte
말 /mal/ A1	noun - palavra
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - repetidamente
가 /ga/ A1	verb - ir

문법:

• 너 나와라 와라

  ➔ Verbo no modo imperativo + partícula '라' para dar comandos ou pedidos.

  ➔ '나와라' é a forma imperativa do verbo '나오다' (sair), usada aqui com a partícula '라' para dar uma ordem.

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른' significa 'rapidamente' e, junto com '봐라' (tente ver/prove), incentiva uma ação imediata.

  ➔ '봐라' é a forma imperativa de '보다' (ver/testar), aqui combinada com '얼른' para significar 'faça isso rapidamente'.

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다' expressa uma intenção futura de 'ir' + 'que', indicando 'vai levar tudo'.

  ➔ '갈란다' é uma contração coloquial de '갈 + 것 + 다', significando 'vou levar tudo' ou 'vou reunir tudo'.

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다' expressa a incapacidade de continuar fazendo algo ('não posso esperar mais').

  ➔ '할 수 없다' é a forma negativa de '할 수 있다' (poder fazer), significando 'não posso'.

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마' é a forma imperativa negativa de '숨다' (esconder), significando 'não esconda'.

  ➔ '숨지마' é a forma imperativa negativa de '숨다' (esconder), dizendo 'não esconda'.