도깨비

• 가수: CLC

가사:

[한국어]

[Français]

I'm in the zone

Je suis dans la zone

We are CLC

Nous sommes CLC

금 나와라 와라 (Nope)

Or, viens ici (Non)

은 나와라 와라 (Nope)

Argent, viens ici (Non)

너 나와라 와라

Toi, viens ici

뚝딱 nice

Clic, c'est bien

금 나와라 와라 (Nope)

Or, viens ici (Non)

은 나와라 와라 (Nope)

Argent, viens ici (Non)

얼른 나와봐라

Vite, viens ici

뚝딱 yes yes

Clic, oui oui

똑똑 자 나와봐라

Toc toc, viens ici

한번 바라봐

Regarde-moi une fois

안 넘어오나 봐

Tu ne viens pas, je suppose

쟤는 나 몰랐나 봐

Elle ne savait pas que j'existais

이젠 잘 찾아봐라

Maintenant, regarde bien

내가 여기 챙길 것

Je vais prendre soin de ça

다 챙겨 갈란다

Je vais tout emporter

와락 데리고 갈란다 너

Je vais te prendre dans mes bras

네가 내 속을 아니 (아니)

Tu ne sais pas ce que je ressens (non)

내가 네 맘을 보니 oh

Quand je vois ton cœur, oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐

Un jour, deux jours, même une ou deux fois, peu importe

아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

Ce n'est pas vrai, je suis surpris

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

Mon corps sans considération, dans mon regard

모든 시선이 멈추지 (멈추지)

Tous les regards ne s'arrêtent pas (ne s'arrêtent pas)

근데 근데 너만 몰라 왜

Mais, mais toi, tu ne sais pas pourquoi

너도 날 원하잖아

Tu me veux aussi, n'est-ce pas ?

그만해요 다 알고 있어요

Arrête, je sais tout

괜히 아닌 척 마요

Ne fais pas semblant

듣고 있나요 나타나봐요

Tu écoutes ? Viens ici

나를 봐줘요

Regarde-moi

사실 조금 불안해요 나

En fait, je suis un peu inquiet

너무 오래 걸리잖아요

Ça prend trop de temps

당장 날 데려가

Emmène-moi tout de suite

빨리 나와라

Sors vite

금 나와라 와라 (Nope)

Or, viens ici (Non)

은 나와라 와라 (Nope)

Argent, viens ici (Non)

너 나와라 와라

Toi, viens ici

뚝딱 nice

Clic, c'est bien

금 나와라 와라 (Nope)

Or, viens ici (Non)

은 나와라 와라 (Nope)

Argent, viens ici (Non)

얼른 나와봐라

Vite, viens ici

뚝딱 yes yes

Clic, oui oui

날 좀 바라봐라

Regarde-moi un peu

이거 튕기는 거 봐라

Regarde ça, ça rebondit

와락 안아줄게 너

Je vais te prendre dans mes bras

자꾸 말 안 들어 너

Tu n'écoutes pas, encore

날 좀 바라봐라

Regarde-moi un peu

더는 센 척하지 마라

Ne fais plus semblant d'être fort

이따 후회하지

Tu vas le regretter plus tard

너 좀 더 놀아봐라 너

Amuse-toi un peu plus

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다

Tu ne sais pas encore, tu ne connais pas vraiment mon vrai visage

보여줄게 아직 너무나도 많은 걸

Je vais te montrer encore tellement de choses

내 맘 모른 채 내게 숨지마

Ne te cache pas de moi sans connaître mon cœur

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

Je ne peux plus attendre, entre

황홀하게 나를 보는 눈빛에

Dans ton regard qui me regarde avec émerveillement

내 심장이 또 멈추지 (멈추지)

Mon cœur ne s'arrête pas encore (ne s'arrête pas)

근데 근데 너만 몰라 왜

Mais, mais toi, tu ne sais pas pourquoi

보여 널 원하잖아

Regarde, tu me veux

그만해요 다 알고 있어요

Arrête, je sais tout

괜히 아닌 척 마요

Ne fais pas semblant

듣고 있나요 나타나봐요

Tu écoutes ? Viens ici

나를 봐줘요

Regarde-moi

사실 조금 불안해요 나

En fait, je suis un peu inquiet

너무 오래 걸리잖아요

Ça prend trop de temps

당장 날 데려가

Emmène-moi tout de suite

빨리 나와라

Sors vite

금 나와라 와라 (Nope)

Or, viens ici (Non)

은 나와라 와라 (Nope)

Argent, viens ici (Non)

너 나와라 와라

Toi, viens ici

뚝딱 nice

Clic, c'est bien

금 나와라 와라 (Nope)

Or, viens ici (Non)

은 나와라 와라 (Nope)

Argent, viens ici (Non)

얼른 나와봐라

Vite, viens ici

뚝딱 yes yes

Clic, oui oui

날 좀 바라봐라

Regarde-moi un peu

이거 튕기는 거 봐라

Regarde ça, ça rebondit

와락 안아줄게

Je vais te prendre dans mes bras

너 자꾸 말 안 들어 너

Tu n'écoutes pas, encore

날 좀 바라봐라

Regarde-moi un peu

더는 센 척하지 마라

Ne fais plus semblant d'être fort

이따 후회하지

Tu vas le regretter plus tard

너 좀 더 놀아봐라 너

Amuse-toi un peu plus

조금 더 확 변화를 줘볼까

Devrais-je apporter un peu plus de changement ?

다가가 와락 안아버릴까

Devrais-je m'approcher et te prendre dans mes bras ?

한번 더 좀 확실하게 가볼까

Devrais-je le faire une fois de plus, de manière plus certaine ?

망설일 것 없이

Sans hésitation

화끈하게 놀아봐

Amuse-toi avec passion

Umma

Umma

금 나와라 와라 (Nope)

Or, viens ici (Non)

은 나와라 와라 (Nope)

Argent, viens ici (Non)

너 나와라 와라

Toi, viens ici

뚝딱 nice

Clic, c'est bien

금 나와라 와라 (Nope)

Or, viens ici (Non)

은 나와라 와라 (Nope)

Argent, viens ici (Non)

얼른 나와봐라

Vite, viens ici

뚝딱 yes yes

Clic, oui oui

날 좀 바라봐라

Regarde-moi un peu

이거 튕기는 거 봐라

Regarde ça, ça rebondit

와락 안아줄게

Je vais te prendre dans mes bras

너 자꾸 말 안 들어 너

Tu n'écoutes pas, encore

날 좀 바라봐라

Regarde-moi un peu

더는 센 척하지 마라

Ne fais plus semblant d'être fort

이따 후회하지

Tu vas le regretter plus tard

너 좀 더 놀아봐라 너

Amuse-toi un peu plus

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
금 /ɡɯm/ A2	noun - or
은 /ɯn/ A2	noun - argent
나와라 /na.wara/ A2	verb - sors
바라봐 /ba.ra.bwa/ A2	verb - regarde
불안해요 /bul.an.hae.jo/ B1	adjective - anxieux
심장 /sim.jang/ A2	noun - cœur
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - regard
변화 /byeon.hwa/ B2	noun - changement
후회 /hu.hoe/ B2	noun - regret
놀아봐 /no.la.bwa/ A2	verb - jouer
가져가 /ga.jo.ga/ B1	verb - emporter
센 /sen/ B1	adjective - fort
말 /mal/ A1	noun - mot
자꾸 /ja.kku/ A2	adverb - répétitivement
가 /ga/ A1	verb - aller

문법:

• 너 나와라 와라

  ➔ Verbe à l'impératif + particule '라' pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ '나와라' est la forme impérative de '나오다' (sortir), utilisée ici avec la particule '라' pour donner un ordre.

• 얼른 나와봐라

  ➔ '얼른' signifie 'vite' et avec '봐라' (essayer de regarder/faire l'expérience) pour inciter à agir rapidement.

  ➔ '봐라' est la forme impérative de '보다' (regarder/essayer), ici combinée avec '얼른' pour signifier 'fais-le rapidement'.

• 내가 여기 챙길 것 다 챙겨 갈란다

  ➔ '갈란다' exprime une intention future avec 'aller' + 'que', signifiant 'je vais tout prendre'.

  ➔ '갈란다' est une contraction colloquiale de '갈 + 것 + 다', signifiant 'je vais tout prendre'.

• 더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

  ➔ '더 이상은' + '할 수 없다' exprime l'impossibilité de continuer à faire quelque chose ('je ne peux plus attendre').

  ➔ '할 수 없다' est la forme négative de '할 수 있다' (pouvoir faire), signifiant 'ne peut pas'.

• 내 맘 모른 채 내게 숨지마

  ➔ '숨지마' est la forme impérative négative de '숨다' (se cacher), signifiant 'ne te cache pas'.

  ➔ '숨지마' vient de '숨다' (cacher) à la forme impérative négative, commandant de ne pas se cacher.