虎道門 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong, Lokman

가사 및 번역

홍콩 보이그룹 미러의 리더십 케미스트리를 느낄 수 있는 '호도문'으로 중국어 랩 표현을 배워보세요! '광적인 열정'을 의미하는 '瘋狗' 같은 강렬한 비유법, 무대 철학을 담은 '正副分明' 같은 한자 어휘가 특색 있습니다. 일본 폭주족 컨셉 MV 속 시각적 스토리텔링과 결합된 힙합 비트가 언어 학습에 리듬감을 더합니다.

[한국어]

그냥 해봐 그냥 해봐

미친 개처럼 울부짖어 미친 개 미친 개

미친 개처럼 울부짖어

미친 개처럼 울부짖어 미친 개 미친 개

미친 개처럼 울부짖어

내가 좋아하면 소리칠 수 있어 잠시 이 세상을 잊어버려

지금 불꽃과 마른 장작이 어우러져 물건도 있고 태도도 있어 정품을 가져와

분위기가 아직 충분히 뜨겁지 않아 왜냐하면 내 기운이 아직 커지지 않았으니까

너의 목소리 버튼이 아직 풀리지 않았어 시원하게 무대에서 마음껏 밟아줘

세상에 태어나서 이렇게

자체적으로 흥분해 호르몬이 난무해 나를 어떻게 참아

세상에 태어나서 강한 느낌 하나하나 크게 터뜨려

혈관이 조여들어 땀으로 약을 만들어

안정적으로 앉아 후방 지원이 샷건보다 강해

무대 앞에서 떨지 않고 리듬이 울려 나는 미친 개야

함께 진화해 우울함을 구해내야 해

으악! 나는 하늘을 향해 고개를 들고 싶어

누가 나를 화나게 할 건가 조심해

그냥 해봐 그냥 해봐

좋아 좋아 계속 소리쳐 계속 짖어

인내를 기르고 기술을 더해

무명에서 유명으로 서로 응답해 주고 정과 부가 분명해

그냥 즐기고 싶어 사람을 끌어들이고 즐거움에 빠져

서 있을 수 없어 언제나 멈추지 않아 하늘의 별들 속에서 보조 엔진을 밟아 무대로 돌진해

오직 쾌감을 추구해 드럼 소리에 맞춰 내 목소리를 빛내

뒤집고 뛰어 올라 하늘이 밝든 어두우든 상관없어

이번에는 기다릴 수 없어 그저 뜨거운 분위기를 원해

누가 나를 화나게 할 건가 조심해

흔들흔들흔들 대세로 들어가 시원하게 그냥 즐기고 싶어

그냥 해봐 그냥 해봐

부딪치고 부딪치고 괜찮다고 생각해 다 함께 시원하게 부딪쳐보자

그냥 해봐 그냥 해봐

누가 나를 화나게 할 건가 조심해

흔들흔들흔들 대세로 들어가 시원하게 그냥 즐기고 싶어

부딪치고 부딪치고 괜찮다고 생각해 다 함께 시원하게 부딪쳐보자

나는 여전히 거칠고 조금은 거칠어 옛 길을 재활용해 새로운 표시를 만들어

내 흐름에 따라가

나는 여전히 거칠어

미친 개처럼 울부짖어 미친 개 미친 개

미친 개처럼 울부짖어

미친 개처럼 울부짖어 미친 개 미친 개

[중국어]

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

宜家烈火配上乾柴 有貨有態 攞正牌

氣氛未夠澎湃 因為我氣場未放大

因為你頸喉鈕仲未解 想暢快 台板幫我盡情踩

一出世就係咁

自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

一出世有種狠 逐條逐條大啖轟

血管收緊 用汗水做藥引

坐穩 後助力 勁過shotgun

台前沒顫抖 響起節奏 我是隻瘋狗

一起進化 要把抑鬱拯救

吼！我想 我可 向天空 仰首

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

OK OK Keep yelling keep barking

磨練耐性 技術加乘

從無名 到有姓 互相呼應 正副分明

就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

唯求是快感 鼓聲進退 擦亮我聲音

翻身跳躍 哪管天光天暗

這一次 等不了 只想要燒滾氣氛

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

我照舊粗糙 再帶丁點粗魯 舊路回收再造新記號

Go with MY FLOW

我照舊粗糙

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

주요 어휘

어휘	의미
狗 (gǒu) /ɡoʊ/ A1	noun - 개
世界 (shìjiè) /ˈʃɜːldˌwiːld/ A1	noun - 세계
火 (huǒ) /hwɔːr/ A1	noun - 불
氣氛 (qìfēn) /ˈkwiːfɪn/ B1	noun - 분위기
血管 (xuèguǎn) /ˈzweiˌɡän/ B2	noun - 혈관
汗水 (hànshuǐ) /ˈhæntˌsweɪ/ B1	noun - 땀
瘋 (fēng) /fɔːŋ/ B1	adjective - 미친
節奏 (jiézòu) /dʒɛˈzoʊ/ B1	noun - 리듬
天空 (tiānkōng) /ˈtjenˌkɒŋ/ A2	noun - 하늘
磨練 (móliàn) /ˈmoʊliˌɑːn/ B2	verb - 단련하다
技術 (jìshù) /ˈdʒiːʃuː/ B1	noun - 기술
呼應 (hūyìng) /ˈhuːˌjɪŋ/ B2	verb - 호응하다
盡興 (jìnxìng) /ˈdʒɪnˌzɪŋ/ C1	verb - 흥을 다하다
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lɛːkˈdʒiːwæŋˈʃiːŋ/ C2	adjective - 기쁨에 겨워 자제력을 잃다
引擎 (yǐnqíng) /ˈɪnˌdʒɪn/ B1	noun - 엔진
聲音 (shēngyīn) /ˈʃeɪnˌjɪn/ A2	noun - 소리, 목소리
粗糙 (cūcāo) /ˈkuːˌsɑːoʊ/ B2	adjective - 거친
粗鲁 (cūlǔ) /ˈkuːˌluː/ B2	adjective - 무례한

주요 문법 구조

• Howling like a mad dog mad dog mad dog

  ➔ 비유적 표현 (like)를 사용하여 짖는 것을 미친 개와 비슷하게 표현

  ➔ 이 구절은 'like'를 사용하여 짖는 소리의 강도를 미친 개의 짖음에 비유하는 **직유**를 사용한다.

• 我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

  ➔ '就可以'는 '할 수 있다' 또는 '허가'를 나타내는 표현이다.

  ➔ '就可以'는 능력 또는 허가를 나타내며, 여기서는 '할 수 있다' 또는 '허가받았다'라는 의미.

• 自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

  ➔ '自帶'는 '지니다', '가지고 오다'를 의미하며, '點'은 '어떻게'라는 의문사로 사용된다.

  ➔ '自帶'는 '지니고 있다' 또는 '가져오다'라는 의미이며, '點'은 '어떻게' 또는 '무엇에 대해'라는 의문사로 사용된다.

• 就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

  ➔ '係'는 광동어의 '이다'로서, 좋아함과 관객을 끌어들이는 표현과 결합되어 있다.

  ➔ '係'는 광동어의 존재를 나타내는 동사로, 즐거움과 관객을 끌어들이는 구절과 함께 사용된다.

• 企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

  ➔ '企' (서다), '停' (멈추다), '踩' (밟다) 등의 동사 구문이 연속적으로 사용되며, 부사와 결합하여 행동과 움직임을 묘사한다.

  ➔ 이것들은 연속적 동사구로, '企'(서 있다), '停'(멈추다), '踩'(밟다)를 포함하며, 부사와 함께 움직임과 행위를 묘사한다.