Rebound – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong, Alton Wong

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

...

...

LA LA LA LA LA LA LA

라 라 라 라 라 라 라

LA LA LA LA LA LA

라 라 라 라 라 라

LA LA LA LA LA LA LA

라 라 라 라 라 라 라

LA LA LA LA LA LA

라 라 라 라 라 라

(Yo) Bounce with me

(Yo) 나와 함께 튕겨봐

Bounce with me

나와 함께 튕겨봐

Bounce with me

나와 함께 튕겨봐

From the bottom let’s rebound

바닥부터 다시 튀어 오르자

(Yo) Bounce with me

(Yo) 나와 함께 튕겨봐

Bounce with me

나와 함께 튕겨봐

Bounce with me

나와 함께 튕겨봐

From the bottom let’s rebound

바닥부터 다시 튀어 오르자

準備好未 眼神鋒利

준비됐어? 눈빛은 날카롭게

知己知彼你哋點夠我嚟

적을 알고 나를 아니, 너희가 어떻게 날 이겨

你雙眼皮我貼緊三眼皮

너는 쌍꺼풀, 나는 삼중 눈꺼풀을 붙이지

平時九龍過海我都會坐飛機

평소엔 구룡에서 바다 건널 때도 비행기 타

又唱又跳欣賞我勤力同能力

노래하고 춤추는 나의 근면함과 능력을 감상해

氣場已經影響南極

내 아우라가 이미 남극에 영향을 줘

Come on get it Come on get down

Come on get it, Come on get down

我人氣高過胡迪

내 인기가 토이 스토리의 우디보다 높아

WOW 我哋個Flow幾咁認真

WOW, 우리 Flow는 얼마나 진지한지

做偶像唔係發財最緊要立品

아이돌은 돈 버는 게 아니라 인성이 제일 중요해

大家盡力跟實跟實我嘅車尾燈

모두 힘껏 따라와, 내 차 뒤꽁무니를 바싹 쫓아와

距離越嚟越近越近 Michael Jackson

거리가 점점 더 가까워져, Michael Jackson처럼

自信係必須 自戀先叫先驅

자신감은 필수, 자기애는 선구자라고 불러야지

Every time we do 勁過將軍抽車

Every time we do, 장군이 차를 뽑는 것보다 더 세

冇棋 再加兩錢肉緊

체스 말은 없어, 애절함 두 푼 더 보태

呼吸都可以娛賓 顛倒眾生

숨쉬는 것만으로도 즐거움을 줄 수 있어, 세상을 홀려

能量擴大 可擴大

에너지를 확대해, 확대할 수 있어

原力震動 板塊

원동력이 진동해, 판 전체를

全部放大 可放大

전부 확대해, 확대할 수 있어

全力跳彈 呼嗌

온 힘을 다해 뛰어, 외쳐

不爽 大眾竟會不識貨的畫下

불쾌해, 대중이 어리석게도 몰라주는 그림을 그려

交叉 無從令你 盡情剔多一下

교차해, 너를 마음껏 체크하게 할 수 없어

只知 自信足夠先可撐得住吧

알아, 자신감이 있어야 버틸 수 있다는 걸

誰在怕

누가 두려워해

(Yo) Bounce with me

(Yo) 나와 함께 튕겨봐

Bounce with me

나와 함께 튕겨봐

Bounce with me

나와 함께 튕겨봐

From the bottom let’s rebound

바닥부터 다시 튀어 오르자

(Yo) Bounce with me

(Yo) 나와 함께 튕겨봐

Bounce with me

나와 함께 튕겨봐

From the bottom let’s rebound

바닥부터 다시 튀어 오르자

其實冇人教過我哋做偶像

사실 아무도 우리에게 아이돌 하는 법을 가르쳐주지 않았어

基本上一出世就注定落場

기본적으로 태어나자마자 무대에 오르기로 정해진 거야

唔好太囂張企喺潮流嘅尖啄

너무 거만하지 마, 유행의 첨탑에 서서

Feel下個氣場

분위기를 느껴봐

4 3 2 1 埋位記住要三七

4 3 2 1 자리 잡고 폼을 잡아

記得記得 未得 導演未嗌CUT

기억해, 기억해, 아직 안 돼, 감독님이 컷 안 했어

型啲都重得 但我驚你休克

더 멋있어도 괜찮아, 하지만 네가 쇼크사할까 봐 걱정돼

喂! 嗰邊嘅觀眾個樣有啲恍惚喎

야! 저쪽 관객들 얼굴이 좀 멍해 보이는데

能量擴大 可擴大

에너지를 확대해, 확대할 수 있어

原力震動 板塊

원동력이 진동해, 판 전체를

全部放大 可放大

전부 확대해, 확대할 수 있어

全力跳彈 呼嗌

온 힘을 다해 뛰어, 외쳐

(LA LA LA LA) 誇張 或你嘲笑怎可唱得這麼

(LA LA LA LA) 과장해, 혹은 비웃어, 어떻게 저렇게 노래할 수 있어

(LA LA LA LA) 囂張然而又會 換來一點心癢

(LA LA LA LA) 거만하지만, 오히려 약간의 궁금증을 자아내

(LA LA LA LA) 遭殃 突發喜愛欣賞我的異樣

(LA LA LA LA) 재앙이야, 갑자기 내 특이한 모습을 좋아하게 돼

無定向

정해진 방향은 없어

LA LA LA LA LA LA LA

라 라 라 라 라 라 라

LA LA LA LA LA LA

라 라 라 라 라 라

LA LA LA LA LA LA LA

라 라 라 라 라 라 라

LA LA LA LA

라 라 라 라

LA LA

라 라

LA LA LA LA

라 라 라 라

주요 어휘

어휘	의미
rebound /ˈriːbaʊnd/ B2	verb - 반동하다, 되튀다 noun - 반동
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 자신감 있는
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - 우상
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - 에너지
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘, 세력
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
flow /floʊ/ B1	noun - 흐름
talent /ˈtælənt/ B1	noun - 재능
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 바닥
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬

주요 문법 구조

• Bounce with me

  ➔ 명령형

  ➔ "Bounce with me"라는 문구는 명령이나 요청을 주기 위해 사용되는 **명령형**의 예입니다.

• From the bottom let’s rebound

  ➔ 합시다 + 동사 원형

  ➔ "let’s rebound"라는 문구는 함께 무언가를 하자고 제안하기 위해 **합시다 + 동사 원형**을 사용합니다.

• 自信係必須

  ➔ 명사 + 는 + 형용사

  ➔ "自信係必須"라는 문구는 **명사 + 는 + 형용사** 구조를 사용하여 자신감이 필요하다는 것을 표현합니다.

• 距離越嚟越近

  ➔ 비교 구조

  ➔ "距離越嚟越近"라는 문구는 거리가 가까워지고 있음을 나타내기 위해 **비교 구조**를 사용합니다.

• 能量擴大

  ➔ 명사 + 동사

  ➔ "能量擴大"라는 문구는 **명사 + 동사** 구조를 따르며 에너지가 확장됨을 나타냅니다.

• 不爽

  ➔ 형용사

  ➔ "不爽"라는 용어는 불만이나 불편함을 표현하는 데 사용되는 **형용사**입니다.

• 距離越嚟越近越近 Michael Jackson

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 문구는 가까워지는 아이디어를 강조하기 위해 **강조를 위한 반복**을 사용합니다.