フィクション

• 가수: sumika
• 앨범: Fiction e.p

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

さあ 今日も始めましょうか

Nào chúng ta bắt đầu ngày mới hôm nay thôi nào

昨日 挟んだ栞の続きから

Từ trang kẹp giấy trong ký ức hôm qua

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

Có niềm vui thì cũng có nỗi buồn Câu chuyện cứ như sóng trôi

深い海を抜け

Đi qua đại dương sâu thẳm

空飛ぶ街に繰り出し

Xách balo, thỏa thích bay tới thành phố trên trời

そこから降りれなくなり

Và từ đó không thể rời đi nữa

脈絡のないような展開も

Dù có thể câu chuyện không theo mạch rõ ràng

きっとオンリーなストーリー

Chắc chắn đó là câu chuyện duy nhất

高鳴る所には忘れず付箋を

Nơi trái tim đập rộn ràng, đừng quên dán ghi chú

時々くるマイナスな面に備えて

Chờ đợi cho những mặt tiêu cực thoáng qua

重宝して

Làm hành trang quý giá

ひらり ひらり めくり めくる

Lả лơi, nhẹ nhàng Lật trang, chuyển trang

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Câu chuyện, câu chuyện Vui buồn, giận dữ, buồn phiền, hạnh phúc lúc nào cũng bận rộn

ひらり ひらり めくり めくる

Lả lơi, nhẹ nhàng Lật trang, chuyển trang

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

Câu chuyện, câu chuyện Luôn luôn bận rộn, chẳng có hồi kết

いつになれば終わるんだ

Bao giờ mới kết thúc đây?

皆目、見当もつかない

Không ai đoán được nữa

お生憎、見当もつかない

Thật tiếc, chẳng thể đoán trước được

さあ 今日も始めましょうか

Nào chúng ta bắt đầu ngày mới hôm nay thôi nào

栞挟んだページ 涙の跡

Trang giấy trong ký ức, dấu vết của nước mắt

苦しくて思わず閉じた

Vì quá đau đớn nên vô thức khép lại

理由は忘れずに

Nhớ rõ lý do

読み進める程 白紙のページが

Càng đọc tiếp, Những trang trắng cứ hiện ra

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

Theo sở thích của mình, tạo nên phần mở đầu, chuyển tiếp, cao trào, kết thúc

ひらり ひらり めくり めくる

Lả lơi, nhẹ nhàng Lật trang, chuyển trang

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Câu chuyện, câu chuyện Vui buồn, giận dữ, buồn phiền, hạnh phúc tất cả đều bận rộn

のらり くらり 巡り 巡る

Chầm chậm, lờ đờ Vòng quay, xoay chuyển

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

Câu chuyện, câu chuyện Tự trách nhiệm, gian nan

破り捨てたい時は もう一回

Khi muốn vứt bỏ đi Thì cứ làm lại lần nữa

付箋の場所を読み返し

Xem lại vị trí của những ghi chú

そこに在ったストーリー

Câu chuyện đã ở đó

彩るキャラは居ましたか

Có nhân vật nào tô điểm cho câu chuyện không?

さあ 思い出して

Nào, hãy nhớ lại đi

ひらり ひらり めくり めくる

Lả lơi, nhẹ nhàng Lật trang, chuyển trang

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

Câu chuyện, câu chuyện Vui buồn, giận dữ, buồn phiền, hạnh phúc tất cả đều bận rộn

ひらり ひらり めくり めくる

Lả lơi, nhẹ nhàng Lật trang, chuyển trang

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

Câu chuyện, câu chuyện Khi trái tim đập rộn ràng, chẳng có hồi kết

いつになれば終わるんだ

Bao giờ mới kết thúc đây?

皆目、見当もつかない

Không ai đoán được nữa

お生憎、見当はつけない

Thật tiếc, tôi không biết dự đoán

さあ 今日も始めましょうか

Nào chúng ta bắt đầu ngày mới hôm nay thôi nào

이 노래의 어휘:

어휘	의미
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
始める (hajimeru) /hɐʑimɛɾɯ/ A2	verb - bắt đầu
昨日 (kinō) /kʲinoː/ A1	noun - hôm qua
栞 (shiori) /ɕioɾi/ B1	noun - cái đánh dấu trang
続き (tsuzuki) /t͡sɯzɯki/ A2	noun - sự tiếp tục
楽 (raku) /ɾakɯ/ B1	noun - sự thoải mái, dễ dàng adjective - dễ dàng, đơn giản
苦 (ku) /kɯ/ B1	noun - sự đau khổ, khó khăn adjective - cay đắng, đau đớn
ストーリー (sutōrī) /sɯtoːɾiː/ A2	noun - câu chuyện
波 (nami) /nami/ A2	noun - sóng
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2	adjective - sâu
海 (umi) /umi/ A1	noun - biển
空飛ぶ (soratobu) /sora tobu/ B2	adjective - bay
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
脈絡 (myakuraku) /mʲakɯɾakɯ/ B2	noun - mối liên hệ logic, mạch lạc
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - sự phát triển, sự mở ra
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
跡 (ato) /ato/ A2	noun - dấu vết
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - lý do
読み進める (yomisusumeru) /jomisɯsɯmɛɾɯ/ B2	verb - đọc tiếp, tiếp tục đọc
白紙 (hakushi) /hakɯɕi/ B2	noun - tờ giấy trắng

문법:

• 深い海を抜け

  ➔ Động từ "抜ける" (nukeru) ở đây được dùng theo dạng bị động hoặc khả năng, mang ý nghĩa "chảy qua" hoặc "đi qua".

  ➔

• 忘れずに

  ➔ "〜ずに" thể hiện "mà không làm" hoặc "không làm" hành động của động từ.

  ➔

• 喜怒哀楽

  ➔ Đây là thành ngữ đề cập đến tất cả các cảm xúc của con người: vui, giận, buồn và hạnh phúc.

  ➔

• 巡り 巡る

  ➔ Việc lặp lại "巡り" (meguri) và "巡る" (meguru) nhấn mạnh tính chu kỳ hoặc lặp lại của câu chuyện.

  ➔

• 自己責任

  ➔ Danh từ ghép "自己責任" (jiko sekinin) có nghĩa là "trách nhiệm cá nhân," nhấn mạnh trách nhiệm của từng người.

  ➔

• 読み進める程

  ➔ Cụm "程" (hodo) được sử dụng với "読み進める" (yomi susumeru) để chỉ "càng đọc, càng..." (mức độ/sự cực đoan)

  ➔

• 高鳴る所には忘れず付箋を

  ➔ "忘れず" (wasurezu) là dạng phủ định của "忘れる" (wasureru), có nghĩa là "không quên".

  ➔