フィクション

• 가수: sumika
• 앨범: Fiction e.p

가사:

[日本語]

[中文]

さあ 今日も始めましょうか

来吧，今天也开始吧

昨日 挟んだ栞の続きから

从昨天夹在书签里的那一页接着

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

有快乐就有苦涩 故事像海浪一样起伏

深い海を抜け

穿越那深海

空飛ぶ街に繰り出し

奔向飞翔在空中的城市

そこから降りれなくなり

从那里再也无法下来

脈絡のないような展開も

虽然没有逻辑的展开

きっとオンリーなストーリー

但这一定是唯一的故事

高鳴る所には忘れず付箋を

在心跳加速的地方别忘了贴便签

時々くるマイナスな面に備えて

为了应对偶尔而来的负面情绪

重宝して

把它当作宝贝

ひらり ひらり めくり めくる

轻轻地 翻转

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

故事 故事 喜怒哀乐，忙碌不断

ひらり ひらり めくり めくる

轻轻地 翻转

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

故事 故事 繁忙不已，无尽无休

いつになれば終わるんだ

什么时候才能结束啊

皆目、見当もつかない

完全不知道，毫无头绪

お生憎、見当もつかない

可惜的是，也毫无线索

さあ 今日も始めましょうか

来吧，今天也开始吧

栞挟んだページ 涙の跡

夹着书签的那一页，泪痕还在

苦しくて思わず閉じた

因为难过，不由得合上了

理由は忘れずに

不要忘记理由

読み進める程 白紙のページが

越读越多空白的页

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

随心所欲地，编织起承转合

ひらり ひらり めくり めくる

轻轻翻动

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

故事，故事 喜怒哀乐，繁忙不停

のらり くらり 巡り 巡る

悠悠荡荡，转呀转

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

故事，故事 责任自负，充满挑战

破り捨てたい時は もう一回

想要撕碎的时候，再一次

付箋の場所を読み返し

重新查看便签的位置

そこに在ったストーリー

那里的故事

彩るキャラは居ましたか

那时有色彩斑斓的角色吗

さあ 思い出して

来吧，回忆起来

ひらり ひらり めくり めくる

轻轻翻动

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

故事，故事 喜怒哀乐，繁忙不停

ひらり ひらり めくり めくる

轻轻翻动

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

故事，故事 心跳加快，无休无止

いつになれば終わるんだ

什么时候才能结束啊

皆目、見当もつかない

完全没有头绪

お生憎、見当はつけない

可惜，没有线索

さあ 今日も始めましょうか

来吧，今天也开始吧

이 노래의 어휘:

어휘	의미
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - 今天
始める (hajimeru) /hɐʑimɛɾɯ/ A2	verb - 开始
昨日 (kinō) /kʲinoː/ A1	noun - 昨天
栞 (shiori) /ɕioɾi/ B1	noun - 书签
続き (tsuzuki) /t͡sɯzɯki/ A2	noun - 继续
楽 (raku) /ɾakɯ/ B1	noun - 舒适 adjective - 容易
苦 (ku) /kɯ/ B1	noun - 痛苦 adjective - 痛苦的
ストーリー (sutōrī) /sɯtoːɾiː/ A2	noun - 故事
波 (nami) /nami/ A2	noun - 波浪
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2	adjective - 深的
海 (umi) /umi/ A1	noun - 海
空飛ぶ (soratobu) /sora tobu/ B2	adjective - 飞行的
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 城镇, 城市
脈絡 (myakuraku) /mʲakɯɾakɯ/ B2	noun - 条理，脉络
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - 展开
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
跡 (ato) /ato/ A2	noun - 痕迹
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - 理由
読み進める (yomisusumeru) /jomisɯsɯmɛɾɯ/ B2	verb - 继续阅读
白紙 (hakushi) /hakɯɕi/ B2	noun - 白纸

문법:

• 深い海を抜け

  ➔ 使用「を抜け」的被動語態(穿越)

  ➔ 「を抜け」表示穿越或越过某物，结合了直接宾语标记「を」与动词「抜ける」(穿越)。

• 喜怒哀楽 忙しい

  ➔ 名词后接「忙しい」表示当前的情绪或状态

  ➔ "喜怒哀楽"等名词后接“忙しい”以表达忙碌或各种情绪的状态。

• 巡り 巡る

  ➔ 词典式动词 + 巡る表示循环或环绕

  ➔ 词典式动词与“巡る”结合表示循环、巡游或事件的反复发生。

• お生憎、見当もつかない

  ➔ お生憎（遗憾地） + もつかない（无法估算）

  ➔ "お生憎"意思是"遗憾地"，"見当もつかない"意思是"无法估计"或"毫无头绪"

• 白紙のページが

  ➔ 的 （所有格或描述性助词）

  ➔ 助词“的”将“白紙のページ”连接起来，表示这是一本空白的页面。

• 起承転結をこしらえて

  ➔ を 表示直接宾语 + こしらえる (制造，创造)

  ➔ 用助词“を”与“こしらえる”表示制作或构造故事的“起承转合”结构。