フィラメント – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uru

가사 및 번역

'フィラメント'로 일본어 감성 표현을 배워보세요! 이 곡은 '인연'을 상징하는 아름다운 은유, 일상적 감정을 시적으로 승화시킨 가사, 자연스러운 구어체 표현을 배우기에 완벽합니다. 특히 아름다운 발음과 리듬으로 일본어의 어조 감각을 익히며, 희망과 인간관계를 노래하는 메시지가 일본어로 전하는 감성적 깊이를 체험하게 해줄 거예요.

[한국어]

손을 흔든 후의 길이 외로워지는 건

네 등 뒤가 멀어질수록

또 다시 혼자인 세상으로 돌아가기 때문이야

사실은 약하고 한심해서

말하지 못하지만 그래도 너는 꼭

그런 나를 오래전부터 알고 있었을까

불이 켜졌다 꺼지는 가로등을 보며

미약한 빛 속에서

길을 잃은 차가운 오른손을

잡아준 네 손이 부드러워

10년 후의 나는 제대로 웃고 있을까

오늘까지 흘린 눈물만큼도

닦아내지 못한 약함도 네가 준 강함도

가슴 깊은 곳에 안아두자

...

「나도 똑같아」 너가 처음 흘린 말

많은 후회와 아픔이

작은 떨림과 함께 내 어깨에 닿았어

거리에서 스치는 사람들도

지금 옆에 있어주는 너도

견뎌온 고통과 흉터를

양손으로 안으며 살아가는 걸까

둥근 등 두 개를 나란히 둔 밤하늘에

손가락으로 작은 꿈을 그려보는

뜨거워지는 손을 너에게 다시 쥐고

다시 한번 작은 소원 빌었어

비틀거리면서

멈춰 서면서

천천히 걸어가고 있어

10년 전에 여기서 올려다본 밤하늘을

기억하며 웃자

「타임머신이 있다면 알려주고 싶어」라고

또 너와 함께 이 장소에서 웃고 있어

가슴 깊은 곳에 안아두자

...

[일본어]

手を振った後の道が寂しくなるのは

君の背中が遠くなっていくほど

また一人きりの世界に戻っていくから

本当は弱くて なんて情けないから

言えないけど でも君はきっと

そんな私のこと随分前から知ってたかな

点いては消える街灯を見てた

心許ない灯りの中

行き場を失くした冷たい右手を

握ってくれた君の手が優しかった

10年後の私はちゃんと笑えてるかな

今日まで流した涙の分も

拭いきれない弱さも君がくれた強さも

胸の奥 抱きしめていよう

「僕も同じだよ」初めて君が零した

たくさんの後悔や痛みが

小さな振動と共に私の肩に届いた

街ですれ違う人たちも

今隣にいてくれる君も

乗り越えてきた苦しみや傷痕を

両手に抱えながら生きているのかな

丸い背中を二つ並べた夜の空に

指で小さな夢を描いてみる

熱くなっていく手を君に握り返して

もう一度 小さく願った

躓きながら

立ち止まりながら

ゆっくりと歩いていく

10年前にここで見上げた夜の空を

思い出しながら笑おう

「タイムマシーンがあったら教えてあげたいよ」と

また君とこの場所で笑ってる

胸の奥 抱きしめていよう

주요 어휘

어휘	의미
寂しい (sabishii) /s̠a̠biɕiː/ A2	adjective - 외로운, 쓸쓸한
背中 (senaka) /s̠e̞na̠ka̠/ A2	noun - 등
弱 (yowa) /jo̞ɰᵝa/ A2	adjective - 약한
街灯 (gaitou) /ɡaitoː/ B1	noun - 가로등
灯り (akari) /akaɾʲi/ B1	noun - 불빛
冷たい (tsumetai) /t͡sɯme̞ta̠i/ A2	adjective - 차가운
優 (yasashi) /ja̠sa̠ɕiː/ A2	adjective - 상냥한, 친절한
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 눈물
強さ (tsuyosa) /t͡sɯjo̞sa/ A2	noun - 강함
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B2	noun - 후회
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 고통
振動 (shindou) /ɕindoː/ B1	noun - 진동
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - 고통
傷痕 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - 상처 자국
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
熱 (netsu) /ne̞t͡sɯ/ A2	noun - 열
躓 (tsumazuki) /t͡sɯmabɯki/ B2	verb - 비틀거리다