あなたがいることで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uru
• 앨범: オリオンブルー

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どんな言葉で

어떤 말이라도

今あなたに伝えられるだろう

지금 너에게 전할 수 있을 거야

不器用な僕だけど

서투른 나지만

ちゃんとあなたに届くように

꼭 너에게 전달되도록

明日が見えなくなって

내일이 보여지지 않을 때도

信じることが怖くなって

믿는 것이 두려워질 때도

過去を悔やんでは責めたりもしたけれど

과거를 후회하며 자책하기도 했지만

僕を愛し続けてくれた人

나를 계속 사랑해줘준 사람

もしも明日世界が終わっても

만약 내일 세상이 끝난다 해도

会えない日々が続いたとしても

만남이 끊어지는 날들이 이어진다 해도

僕はずっとあなたを想うよ

나는 계속 너를 생각할 거야

あの日僕にくれたあなたの笑顔が

그 날 네가 준 웃는 얼굴이

生きる力と勇気をくれたんだ

생명의 힘과 용기를 줬어

星が見えない 孤独な夜でも

별이 보이지 않는 외로운 밤에도

あなたがいる ただそれだけで

너가 있다는 것만으로

強くなれる

강해질 수 있어

目が合えば笑って

눈이 마주치면 웃어주고

一緒にいれば楽しくて

함께 있으면 즐거워서

共に過ごした毎日は

함께했던 하루하루가

かけがえのないものだった

소중한 것이었어

向かい風が冷たくて

바람이 차갑고

忘れてしまいそうになるけど

잊어버릴 것 같을 때도

通り過ぎてきた何気ない日々の中に

지나온 평범한 일상 속에

僕らの幸せは確かにあった

우리의 행복이 분명히 있었어

もしも明けない夜の中で

만약 밝지 않은 밤 속에서

一人静かに泣いているのなら

조용히 울고 있다면

あなたが僕を信じてくれたように

네가 나를 믿어줬던 것처럼

次は僕がその手を強く握るから

이번에는 내가 그 손을 강하게 잡을게

傷つくことから逃げていた

상처받는 것에서 도망쳤던

この心動かすのは

이 마음을 움직이는 건

弱さを見せないあなたが

약함을 드러내지 않는 너라는 것

初めて見せた涙

처음으로 보여준 눈물

いつか僕に話してくれた

언젠가 나에게 말해준

あなたが描いた未来の中に

네가 그린 미래 속에서

僕ら一緒にいられるように

우리 함께 있을 수 있도록

あなたがいることでどんな明日も

네가 있음으로 어떤 내일도

歩いていける光になるから

빛이 되어 걷게 될 거야

星が見えない孤独な夜でも

별이 보이지 않는 외로운 밤에도

信じられる 僕らまたここで

믿을 수 있어 다시 여기서

笑える日を

웃을 수 있는 날을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
伝え /tsutaeru/ B1	verb - 전달하다, 표현하다
不器用 /fukiyō/ B2	adjective - 서툰, vụng về
届く /todoku/ B1	verb - 도착하다, 도달하다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다, 신뢰하다
責める /semeru/ B2	verb - 비난하다, 꾸짖다
愛し /ai shi/ B1	verb - 사랑하다, 아끼다
想う /omou/ B1	verb - 생각하다, 고려하다
勇気 /yūki/ B2	noun - 용기, 용맹
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게, 확실히
握る /nigiru/ B1	verb - 잡다,握る
涙 /namida/ B1	noun - 눈물, 방울
描く /kaku/ B2	verb - 그리다, 그려내다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래, 내일
光 /hikari/ B1	noun - 빛, 광선

주요 문법 구조

• でも

  ➔ 두 가지 아이디어를 대조하는 접속사로 '하지만' 또는 '그렇지만'

  ➔ 이전 문과 대조하거나 예외를 나타내기 위해 사용

• 信じることが怖くなって

  ➔ 'こと'는 동사를 명사로 바꾸는 조사로, 여기선 '믿는 것'이라는 추상적 개념

  ➔ 'こと'는 동사를 명사화하여 행동을 개념으로 표현 가능하게 함

• 続いたとしても

  ➔ 'として도'는 조건을 나타내며, '설령 ...라도'라는 의미

  ➔ 'としても'는 가정 또는 조건을 나타내는 표현

• 何気ない日々の中に

  ➔ '中に'는 어떤 것의 내부 혹은 가운데를 나타내는 조사

  ➔ '中に'는 특정 범위 또는 공간 내부를 나타내는 조사

• あなたがいることで

  ➔ 'ことで'는 '을 통해서'라는 의미를 나타내는 표현

  ➔ 'ことで'는 어떤 일이 일어나거나 존재하는 이유 또는 수단을 나타냄

• 歩いていける光になるから

  ➔ 'になる'는 어떤 것에 변하거나 어떤 것으로 된다는 의미를 나타내는 표현

  ➔ 'になる'는 어떤 것이 다른 상태나 것으로 변하는 것을 나타냄