ファーストラヴ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uru

가사 및 번역

일본어의 정서적 깊이를 느끼고 싶다면 'ファーストラヴ' 가사 분석이 최적의 선택입니다. '記憶は片付けられないまま'처럼 미묘한 감정을 표현하는 일본어 관용구와 영화 속 치유 스토리와의 연결 고리를 통해 생생한 언어 감각을 익혀보세요. Uru의 음성 톤과 가사 구조는 일본어 초보자도 감정을 직관적으로 파악할 수 있도록 도와줍니다.

[한국어]

엉켜서 풀리지 않아

실처럼

...

시간이 지날수록

단단하고 부서지기 쉬워져

금이 간 기억을

정리할 수 없어서

아름다운 옷을 입고

모든 것을 잊은 척하고 있었어

분명 이렇게 아무도 사랑하지 않을 거야

누구에게도 사랑받지 못할 거라고

가슴 깊이 아플 때마다

웅크리고 그렇게 중얼거렸어

...

행복을 바라는 것조차 두려워서

울 방법도 모르고 겁먹고 있었어

어깨를 감싸는 누군가의 온기에

고개를 들었더니 거기 당신이 있었어

그 팔 안에서 들려온 소리는

매우 부드럽고 따뜻한 소리였어

하나씩 마음이 녹아가

당신과 만났고

처음으로 사랑을 알게 되었어

...

닦아도 털어낼 수 없는

나쁜 꿈처럼

아직 어딘가에 있는 그림자에

분명 당신은 눈치챘을 거야

기형적으로 미소 짓던 내

눈동자의 깊이를 바라보며

아무 말 없이 강하게 안아줬어

모든 것을 감싸듯이

행복을 바라는 것조차 두려워서

울 방법도 모르고 겁먹고 있었어

“여기서부터는 함께 가자”라고

잡은 손을 다시 쥐고

손을 이끌고 걷는 당신의 옆에서

보인 풍경은 매우 아름다웠어

하나씩 마음을 묶어가

당신과 만났고

처음으로 사랑을 알게 되었어

...

[일본어]

絡まって 解けない

糸みたいに

時が経っていくほど

硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶

片付けることもできずに

綺麗な服を纏って

全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない

誰にも愛されないと

胸の奥ヒリヒリ痛む度に

うずくまって そう呟いていた

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

肩を抱く誰かの温もりに

顔を上げると そこにあなたがいた

その腕の中聴こえてきた音は

とても優しく温かい音でした

一つずつ心が解けていく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

拭っても 払えない

悪い夢みたいに

まだどこかにある陰に

きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の

瞳の奥を見つめて

何も言わずに強く抱きしめた

全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

「ここから先は一緒にいこう」と

繋いだ手を 握り直して

手を引いて歩くあなたの隣で

見えた景色はとても綺麗でした

一つずつ心を結んでいく

あなたと出逢い

初めて愛を知りました

주요 어휘

어휘	의미
絡まって /karamatte/ B2	verb - 엉키다
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
温もり /nukumori/ B1	noun - 온기
痛む /itamu/ B2	verb - 아프다
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 미소짓다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
出逢い /deai/ B2	noun - 만남
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
優しい /yasashii/ A2	adjective - 친절한
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름다운
夢 /yume/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 絡まって 解けない

  ➔ 동사의て형 +いけない는 불가능 또는 금지를 나타낸다

  ➔ 이 표현은 '할 수 없다' 또는 '해결할 수 없다'는 의미이다.

• 時が経っていくほど

  ➔ ほど는 어떤 일이 진행됨에 따라 그 정도를 나타내는 표현

  ➔ 시간이 지남에 따라 어떤 일이 일어나는 정도를 나타낸다.

• 硬く脆くなっていく

  ➔ 〜くなる는 어떤 상태로 변하는 것을 나타내는 표현이다.

  ➔ 더 딱딱하거나 부서지기 쉬운 상태로 변화하는 것을 나타낸다.

• 全てを包み込むように

  ➔ ように는 어떤 방식이나 방법을 나타낼 때 쓰인다.

  ➔ 모든 것을 감싸거나 포옹하는 것처럼 행동하는 것을 묘사한다.

• 初めて愛を知りました

  ➔ 知る의 과거형 ました는 처음으로 어떤 것을 알게 된 경험을 나타낸다.

  ➔ 처음으로 사랑을 알게 된 경험을 나타낸다.

• 何も言わずに強く抱きしめた

  ➔ 何も言わずに는 말하지 않고 행동하는 것을 나타내고, 抱きしめた는 과거형이다.

  ➔ 아무 말 없이 행동하는 것을 나타내며, 과거형으로 끝난다.