アンビバレント – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uru

가사 및 번역

[한국어]

그래, 그래, 그래

언제나 넌 두려움을 몰라

좋아하는 것에 열중하는 고양이 같아

네가 반짝이는 건

아마 내가 널 보고 있기 때문이야

자극적인 사고회로

끌리게 돼

푸르고 푸른 그 눈동자에 난 아직 비치지 않아

오늘도 넌 평소의 네대로

흔들리고 흔들리며 이 마음은 어디에 숨겨놓은 채

지금은 여기서 그냥 옆모습만 보고 있어

오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오-오, 오-오, 오-오

오-오-오, 오-오-오

오-오-오-오-오, 오-오, 오-오

달콤씁쓸한 것도 알고 있는 척하며

틀에 박힌 답답한 나날 속에

익숙한 이 풍경에

새 바람이 불어온 것 같아

자극적인 그 존재

끌리게 돼

푸르고 푸른 그 눈동자는 아직 나를 비추지 않아

이렇게 가까이 있는데도

섞이지 않는 우리 사이, 아픈 건 나뿐인 것 같아

지금은 여기서 그냥 옆모습만 보고 있어

무언가에 걸렸을 때에는

네라면 어떻게 할까? 하며 생각하거나

좀 더 해보려고 마음 먹거나

그러게, 이상하네

나는 알고 있어

푸르고 푸른 그 눈동자에 난 비치지 않지만

널 언제나 웃고 있길 바라고

좋아하는 것에 설레며 살아가길

그래, 난 언제나

그대로의 네가 좋아

오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오-오, 오-오, 오-오

오-오-오, 오-오-오

오-오-오-오-오, 오-오, 오-오

...

[일본어]

Yea, yea, yeah

いつだって君は恐れを知らず

好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは

きっと僕が君を見てたから

刺激的な思考回路

惹かれてく

碧い 碧い その瞳に僕はまだ映らない

君は今日もいつもの君のまま

揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

今はここでただ横顔を見てる

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

酸いも甘いも知ってるフリをして

型にハマった 窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に

新しい風が吹き込んだような

刺激的なその存在

惹かれてく

碧い 碧い その瞳は僕をまだ映さない

こんなにもすぐそばにいるけれど

混ざり合わない二人の距離 痛むのは僕だけ

今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には

君ならどうするかな なんて思ったり

もう少しやってみようなんてさ

思えたりするんだよ おかしいね

僕は気付いてる

碧い 碧い その瞳に僕は映らないけど

君はいつも笑っていて欲しい

好きなことにときめいていて

そう 僕はいつだって

きっとそのままの君が好きなんだ

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
恐れ /おそれ/ A2	noun - 공포
夢中 /むちゅう/ B1	adjective - 몰두
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 눈부신
刺激 /しげき/ B1	noun - 자극
思考回路 /しこうかいろ/ B2	noun - 사고 회로
碧い /あおい/ B1	adjective - 푸른
瞳 /ひとみ/ A2	noun - 동공
揺れる /ゆれる/ B1	verb - 흔들리다
窮屈 /きゅうくつ/ B2	adjective - 답답한
型 /かた/ A2	noun - 형태
ハマる /はまる/ B1	verb - 고착되다
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
躓く /つまずく/ B1	verb - 틀림
ときめく /ときめく/ B1	verb - 두근거림

주요 문법 구조

• いつだって君は恐れを知らず

  ➔ いつだって — 언제나, 항상

  ➔ 'いつだって'는 어떤 일이 항상 일어난다는 것을 강조하는 표현입니다.

• 好きなものに夢中な猫みたいで

  ➔ な형용사 + で — 형용사와 문장을 연결할 때 사용

  ➔ 'な'형용사를 사용하여 상태나 방식(여기서는 좋아하는 것에 몰두하는 모습)을 표현하고 있습니다.

• 君が眩しく感じるのは

  ➔ のは — 특정 이유나 주제를 강조할 때 사용

  ➔ 이 표현은 어떤 감정을 느끼는 이유 또는 의미를 소개하며, 무엇이 그 사람을 눈부시게 하는지를 강조합니다.

• 揺れる 揺れる この気持ちはどこかにしまったまま

  ➔ まま — 어떤 상태가 그대로 유지됨을 나타내는 표현

  ➔ 'まま'는 변화가 있어도 상태가 그대로 유지된다는 의미를 전달합니다.

• 酸いも甘いも知ってるフリをして

  ➔ フリをする — 일부러 ~하는 척하다

  ➔ 이 표현은 진짜 감정이나 지식을 숨기기 위해 하는 척하는 것을 의미합니다.

• 僕は気付いてる

  ➔ 気付いてる — 気付いているの略称, '깨달았다' 또는 '알게 되었다'는 의미

  ➔ 이 표현은 화자가 어떤 상황이나 느낌을 인지하고 있음을 보여줍니다.

• 好きなことにときめいていて

  ➔ 에 — 대상이나 목표를 나타내는 조사

  ➔ 'に'는 '好きなこと'를 흥분이나 설렘의 대상 또는 목적어로 표시합니다.

• そう 僕はいつだって

  ➔ いつだって — 언제나, 항상

  ➔ 이 표현의 반복은 화자의 일관된 감정이나 태도를 강조합니다.