Love Song – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uru

가사 및 번역

‘Love Song’를 통해 감성적인 가사와 섬세한 발음, 사랑을 표현하는 다양한 어휘와 문법을 배우며, Uru의 깊은 감정을 그대로 느껴보세요. 따뜻한 멜로디와 진심 어린 메시지가 돋보이는 곡으로 언어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

거울에 비친 얼굴을 바라보며

모른 척하고 눈을 돌렸어

...

모르는 사이에 몸에 배인 강한 척

...

쫓아낼 수 없는 겁이 가슴을 막고 있어

아, 어딘가에 놓고 온 것 같은데

확실히 지금 여기 있어

가슴 깊은 곳에서 시끄럽게

부딪히며 떠오르고 있어

...

당신과 만나 소중한 시간을 쌓아가

언젠가 잊고 있었던 사람을 좋아하는 마음

괴롭고 애틋하지만 따뜻해

어떤 풍경도 눈부실 만큼 아름다워

뭘 하고 있을까 생각해

사소한 대화들을 떠올려

당신의 미소가 떠오를 때마다

억누를 수 없는 가슴의 소리가 울려

혼자였다면 깨닫지 못했을

누군가를 생각함으로써 강해질 수 있다는 것

언제부터인가 비추고 있던 그 뒷모습

솔직해지지 못한 채 부풀어 가

괴롭고 애틋하지만 따뜻해

내 안에 당신이 있다는 걸 깨달았어

넘어지면서도 선택해온 길

하나라도 달랐다면

당신을 만날 수 없었을 거야

그렇게 생각하면 나쁘지 않아

거리의 색도 비 오는 날도 이렇게 빛나는 건

당신을 생각하는 이 마음을

꽉 안고 있기 때문이야

당신과 만나 소중한 시간을 쌓아가

찾은 것들을 이어가며 엮어가는 행복도

손을 맞잡고 웃으며 보내는 날들의 기쁨도

계속 곁에서 느끼고 싶어

좋아해

...

[일본어]

鏡に映る顔 見つめては

気付かない ない 振りをして目をそらした

知らない間に身についた強がりや

追い出せない ない 臆病が胸をふさぐ

あぁ どこかで 落としてきたはずなのに

確かに今 ここにあって

胸の奥 うるさいくらい

ぶつかり合っては浮かび上がっていく

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

いつの日か 忘れていた 人を好きになる気持ち

苦しくて 切なくて でも温かくて

どんな景色もまぶしいほど 綺麗なんだ

何してるかなって 考えている

他愛もない ない 会話なんかを思い出す

あなたの笑顔が 浮かんでくる度

抑えきれない ない 胸の音が響いている

一人でいたら 気付けなかった

誰かを想うことで強くなれること

いつの間にか 映してた その後ろ姿

正直になれないまま 膨らんでいく

苦しくて 切なくて でも温かくて

私の中にあなたがいることに 気付いたんだ

躓きながらも選んできた道

どれか一つでも違ったなら

あなたに会うことはなかったの

そう思えば悪くないね

街の色も 雨の日も こんなに輝くのは

あなたを想う この心を

ぎゅっと抱きしめているから

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

見つけたもの 繋ぎ合わせ 紡いでいく幸せも

手を取り合い 笑い合い 過ごす日々の喜びも

ずっとそばで 感じていたい

好きなんだ

주요 어휘

어휘	의미
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
気持ち /kimochi/ A2	noun - 감정
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
強がり /tsuyogari/ B1	noun - 강한 척하기
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
道 /michi/ A1	noun - 길
景色 /kesiki/ B1	noun - 경치
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
温かい /atatakai/ A2	adjective - 따뜻한
切ない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
想う /omou/ B1	verb - 생각하다
出逢い /deai/ B2	noun - 만남
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• 気付かないない振りをして

  ➔ "気付かない" 부정형과 "する" 동사를 결합하여 특정한 방식으로 행동하는 것을, 여기서는 눈치 채지 않는 척하는 것을 표현.

  ➔ "気付かない"는 "気付く"의 부정형으로, 일부러 눈치 채지 않는 척하는 것을 의미한다.

• 追い出せない臆病が胸をふさぐ

  ➔ "追い出せない"는 가능형으로, 쫓아낼 수 없음을 나타내며, "가"가 주격 조사로 사용됨.

  ➔ "追い出せない"는 가능형으로, 쫓아낼 수 없는 상태를 의미하며, 주체의 능력 한계를 강조한다.

• あなたと出逢い かけがえない時

  ➔ "と"는 파티클로서 파트너 또는 동반자를 나타내며, "出逢い"는 '만남'이라는 의미의 명사이다.

  ➔ "と"는 만남을 표현하는 조격 조사로, 만남이나 관계를 강조한다.

• 温かくて でも温かくて

  ➔ "温かい"는 형용사의 て형인 "温かくて"를 사용하여 문장을 연결하며 '그리고' 또는 '하지만'을 나타낸다.

  ➔ "温かい"의 て형 "温かくて"는 관련된 절을 연결하며, 추가적인 특성이나 대비를 나타낸다.