今 逢いに行く – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uru
• 앨범: オリオンブルー

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사로 이루어진 서정적인 J‑pop 발라드이며, 감정 표현 어휘, 문법 구조, 섬세한 발음 연습에 최적입니다. 아름다운 피아노 멜로디와 Uru의 깨끗한 보컬을 통해 일본어 감정 표현과 서정적인 문장을 배워보세요.

[한국어]

네가 지금 떠나간 말들에

헤엄치며 따라잡으며

너는 또 '틀리지 않은 걸'이라고

말하기 전에 이미 알았었는데

젖어 있던 왼쪽 뺨에

닿으려고 뻗었던 손을 훔쳤어

어째서 그때는 전달하지 못했을까

이제야 겨우 알게 됐어

사랑스러워서 넘쳐 흐르네

네 생각에 눈물이

이 가슴에 퍼지고 있어

필요하다는 걸 알게 됐어

네가 아직도 나를 원한다면

이제 망설이지 않고 찾아갈게

...

지금 네가 바라는 말들을

한탄하며 속삭여

네가 없는 건조한 공기가

더욱 내 곁을 멀게 만들고

흔들리던 작은 어깨에

닿으려고 뻗었던 손을 훔쳤어

어째서 그때는 전하지 못했을까

이제야 겨우 알게 됐어

사랑스러워서 넘쳐 흐르네

네 생각에 눈물이

이 가슴에 퍼지고 있어

필요하다는 걸 알게 됐어

네가 아직도 나를 원한다면

이제 놓치지 않고 찾아갈게

...

[일본어]

君が今置いて行った言葉に

およぎながら追いつく

君はまた「間違ってない」と

言われる前にわかっていたのに

濡れていた左の頬に

触れようと 伸ばした手を掃った

どうしてあの時伝えられなかったのだろう

今やっと気づいたよ

愛しくて溢れ出す

君を想う涙が

この胸に広がって

必要だとわかった

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

もう迷わない 今逢いに行くよ

君が今 望んでいた言葉を

憂いながらつぶやく

君がいない 乾いた空気が

余計に僕を一人にしていく

揺れていた 小さな肩に

触れようと伸ばした手を掃った

どうしてあの時 伝えられなかったのだろう

今やっと気づいたよ

愛しくて溢れ出す

君を想う涙が

この胸に広がって

必要だとわかった

君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

もう離さない 今逢いに行くよ

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
追いつく /oi tsuku/ B2	verb - 따라잡다
間違って /machigatte/ B1	adverb - 잘못
触れる /fureru/ B2	verb - 닿다
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 사랑스러운
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
必要 /hitsuyou/ B1	noun - 필요
求める /motomeru/ B2	verb - 요구하다
迷う /mayou/ B1	verb - 망설이다, 길을 잃다
逢う /au/ A2	verb - 만나다
空気 /kuuki/ A1	noun - 공기
広がる /hirogaru/ B2	verb - 퍼지다
小さな /chiisana/ A1	adjective - 작은
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다

주요 문법 구조

• 今やっと気づいたよ

  ➔ "やっと"는 마침내 또는 드디어를 의미하며, 일정 시간 후에 깨달음을 강조하는 부사입니다.

  ➔ "やっと"는 기다리거나 노력을 한 후에 깨달음을 얻었다는 의미를 강조하며, 안도감이나 결실을 나타냅니다.

• 君がもしまだ僕を求めてくれるのなら

  ➔ "もし...のなら"는 가정 조건을 나타내며, '만약 ~라면'의 의미입니다.

  ➔ 이 문구는 가정 조건을 제시하며, 화자의 행동이 듣는 사람이 여전히 자신을 원하느냐에 따라 달라진다는 의미입니다.

• 必要だとわかった

  ➔ "必要だとわかった"는 "必要"(필요함)과 "とわかった"(깨달음)을 결합하여, 어떤 것이 필요하다는 것을 깨달았음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 인용 조사 "と"와 과거형 "わかった"를 사용하여, 화자가 어떤 것이 필요하다는 것을 깨달았음을 나타냅니다.

• もう迷わない

  ➔ "迷わない"는 동사 "迷う"의 부정형으로, "망설이지 않는다" 또는 "길을 잃지 않는다"라는 의미입니다.

  ➔ "迷わない"는 "迷う"(망설임, 길을 잃음)의 부정형으로, 망설이거나 길을 잃지 않겠다는 의도를 나타냅니다.

• 今逢いに行くよ

  ➔ "行く"는 기본형으로, "逢いに行く"에서 지금 바로 누구를 만나러 간다는 의도를 나타냅니다.

  ➔ "行く"는 지금 바로 누구를 만나려고 하는 의지 또는 계획을 나타내며, 즉각성을 강조합니다.