今 逢いに行く – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
追いつく /oi tsuku/ B2 |
|
間違って /machigatte/ B1 |
|
触れる /fureru/ B2 |
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
愛しい /itoshii/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
必要 /hitsuyou/ B1 |
|
求める /motomeru/ B2 |
|
迷う /mayou/ B1 |
|
逢う /au/ A2 |
|
空気 /kuuki/ A1 |
|
広がる /hirogaru/ B2 |
|
小さな /chiisana/ A1 |
|
揺れる /yureru/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
今やっと気づいたよ
➔ "やっと"는 마침내 또는 드디어를 의미하며, 일정 시간 후에 깨달음을 강조하는 부사입니다.
➔ "やっと"는 기다리거나 노력을 한 후에 깨달음을 얻었다는 의미를 강조하며, 안도감이나 결실을 나타냅니다.
-
君がもしまだ僕を求めてくれるのなら
➔ "もし...のなら"는 가정 조건을 나타내며, '만약 ~라면'의 의미입니다.
➔ 이 문구는 가정 조건을 제시하며, 화자의 행동이 듣는 사람이 여전히 자신을 원하느냐에 따라 달라진다는 의미입니다.
-
必要だとわかった
➔ "必要だとわかった"는 "必要"(필요함)과 "とわかった"(깨달음)을 결합하여, 어떤 것이 필요하다는 것을 깨달았음을 나타내는 표현입니다.
➔ 이 표현은 인용 조사 "と"와 과거형 "わかった"를 사용하여, 화자가 어떤 것이 필요하다는 것을 깨달았음을 나타냅니다.
-
もう迷わない
➔ "迷わない"는 동사 "迷う"의 부정형으로, "망설이지 않는다" 또는 "길을 잃지 않는다"라는 의미입니다.
➔ "迷わない"는 "迷う"(망설임, 길을 잃음)의 부정형으로, 망설이거나 길을 잃지 않겠다는 의도를 나타냅니다.
-
今逢いに行くよ
➔ "行く"는 기본형으로, "逢いに行く"에서 지금 바로 누구를 만나러 간다는 의도를 나타냅니다.
➔ "行く"는 지금 바로 누구를 만나려고 하는 의지 또는 계획을 나타내며, 즉각성을 강조합니다.