Il Gatto e La Volpe – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edoardo Bennato

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

아 정말 급하네! 어디로 달려가? 어디 가는데?

Se ci ascolti per un momento, capirai

잠깐만 들어봐, 알게 될 거야

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

그는 고양이, 나는 여우, 우리 함께 협력해

Di noi ti puoi fidare

우리와 믿어도 좋아

...

...

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

네 문제, 걱정 이야기해봐, 말걸어봐

I migliori in questo campo siamo noi

이 분야 최고의 우리는 바로 우리야

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

전문 업체야, 계약하고 나면 알게 될 거야

Che non ti pentirai

후회하지 않을 거야

...

...

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

우린 재능을 찾고 절대 실수하지 않아

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

네 능력을 잘 살릴 수 있어

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

단 네 동전 네 개만 주면 콘테스트에 등록 시켜줄게

Per la celebrità

스타가 될 기회야

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

이거 진짜 좋은 거래야, 기회 놓치지 마

Se no poi te ne pentirai

그러지 않으면 후회할 테니

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

이틀에 한번씩 조언하는 전문가를 만나는 게 쉽진 않지

Due impresari che si fanno in quattro per te

네 곁을 위해 열심히 일하는 두 사장님을 만나는 것도 쉽진 않고

Avanti, non perder tempo, firma qua

서둘러, 시간 낭비 말고 여기 서명해

È un normale contratto, è una formalitá

이건 평범한 계약일 뿐이야, 형식적인 거야

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

우리가 네 권리를 다 가져가면 넌

Un divo da hit parade

히트곡 가수로 거듭나게 될 거야

...

...

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

이거 진짜 좋은 거래야, 기회 놓치지 마

Se no poi te ne pentirai

그렇지 않으면 후회할 테니

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

이틀에 한번씩 조언하는 전문가를 만나는 게 쉽진 않지

Due impresari che si fanno in quattro per te

네 곁을 위해 열심히 일하는 두 사장님들을 만나는 것도 쉽진 않아

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

아 정말 급하네! 어디로 달려가? 어디 가는데?

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

우리를 만난 건 정말 운이 좋았어

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

그는 고양이, 나는 여우, 우리 함께 협력해

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

우리와 믿어도 좋아, 우리와 믿어도 좋아, 우리와 믿어도 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corri /kɔrˈri/ A2	verb - 달리다
vai /vai/ A2	verb - 가다
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - 믿다
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - 발견하다
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - 착취하다, 이용하다
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - 재능
contratto /konˈtratto/ B1	noun - 계약
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - 유명한
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - 예상치 못한 사건들
formalità /formalità/ B2	noun - 공식적인 절차
diritti /diˈritti/ B2	noun - 권리
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - 해야 한다

주요 문법 구조

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ 의문문

  ➔ 청중을 참여시키기 위한 질문의 사용, 예를 들어 "어디로 가고 있니?"

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ 조건문

  ➔ 다른 것에 의존하는 상황을 표현하기 위한 조건절의 사용, 예를 들어 "잠시 우리를 듣는다면, 당신은 이해할 것입니다."

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ 명령형

  ➔ 명령이나 제안을 하기 위한 명령형의 사용, 예를 들어 "계약을 체결하고 당신은 볼 것입니다."

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ 미래형

  ➔ 미래형을 사용하여 발생할 행동을 나타내는 것, 예를 들어 "우리는 당신을 대회에 등록할 것입니다."

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ 부정

  ➔ 기회의 중요성을 강조하기 위한 부정의 사용, 예를 들어 "기회를 놓치지 마세요."

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ 직접 목적어와 간접 목적어

  ➔ 문장에서 직접 목적어와 간접 목적어의 사용, 예를 들어 "당신은 우리에게 모든 권리를 양도하고 우리는 당신을 스타로 만들 것입니다."

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ 과거 완료형

  ➔ 다른 과거 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 완료형의 사용, 예를 들어 "우리를 만난 것이 얼마나 행운이었는지."