Viva la mamma – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edoardo Bennato

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

C'è folla tutte le sere

매일 밤 북적이는

Nei cinema di Bagnoli

바뇰리의 영화관

Un sogno che è in bianco e nero

흑백의 꿈결

Tra poco sarà a colori

곧 컬러로 물들겠지

L'estate che passa in fretta

쏜살같이 지나가는 여름

L'estate che torna ancora

다시 돌아오는 여름

E i giochi messi da parte

한쪽에 치워둔 놀이들

Per una chitarra nuova

새 기타를 위해서

...

...

Viva la mamma

엄마 만세

Affezionata a quella gonna un po' lunga

조금 긴 치마를 아끼는

Così elegantemente anni cinquanta

그렇게 우아한 50년대 스타일

Sempre così sincera

언제나 솔직한

Viva la mamma

엄마 만세

Viva le donne con i piedi per terra

발을 땅에 딛고 사는 여자들 만세

Le sorridenti miss del dopoguerra

전후 시대의 미소 짓는 아가씨들

Pettinate come lei

엄마처럼 머리 손질한

Angeli ballano il rock ora

천사들이 지금 록을 춤추네

Tu non sei un sogno, tu sei vera

너는 꿈이 아냐, 진짜야

Viva la mamma perché

엄마 만세, 왜냐하면

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

엄마 얘기를 해도 질투 안 하잖아!

Viva la mamma

엄마 만세

Affezionata a quella gonna un po' lunga

조금 긴 치마를 아끼는

Indaffarata sempre e sempre convinta

늘 바쁘고 항상 확신에 찬

A volte un po' severa

가끔은 조금 엄격한

Viva la mamma

엄마 만세

Viva la favola degli anni cinquanta

50년대의 동화 만세

Così lontana eppure così moderna

그렇게 멀지만, 또 너무나 현대적인

E così magica

그리고 너무나 마법 같은

Angeli ballano il rock ora

천사들이 지금 록을 춤추네

Non è un juke box, è un'orchestra vera

주크박스가 아니야, 진짜 오케스트라야

Viva la mamma perché

엄마 만세, 왜냐하면

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

엄마 얘기를 해도 질투 안 하잖아!

...

...

Bang bang la sveglia che suona

쾅쾅 울리는 자명종 소리

Bang bang devi andare a scuola

쾅쾅 학교 가야 해

Bang bang soltanto un momento

쾅쾅 잠깐만

Per sognare ancora!

꿈을 더 꿀래!

...

...

Viva la mamma

엄마 만세

Affezionata a quella gonna un po' lunga

조금 긴 치마를 아끼는

Così elegantemente anni cinquanta

그렇게 우아한 50년대 스타일

Sempre così sincera

언제나 솔직한

Viva la mamma

엄마 만세

Viva le regole e le buone maniere

규칙과 좋은 매너 만세

Quelle che non ho mai saputo imparare

내가 배우지 못했던 것들

Forse per colpa del rock

어쩌면 록 때문일지도 몰라

Forse per colpa del rock, rock

어쩌면 록 때문일지도 몰라, 록

Forse per colpa del

어쩌면 ~ 때문일지도

Forse per colpa del rock!

어쩌면 록 때문일지도 몰라!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
folla /ˈfɔlla/ B1	noun - 군중, 인파
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 꿈
estate /eˈstaːte/ A1	noun - 여름
giochi /ˈdʒɔːki/ A1	noun - 게임
chitarra /kiˈtarra/ A1	noun - 기타
mamma /ˈmamma/ A1	noun - 엄마
gonna /ˈɡɔnna/ A1	noun - 치마
anni /ˈanni/ A1	noun - 년
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - 발
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - 천사
scuola /ˈskwɔla/ A1	noun - 학교
regole /ˈrɛɡole/ A2	noun - 규칙
maniere /maˈnjɛːre/ B1	noun - 예절
colpa /ˈkolpa/ A2	noun - 잘못
affezionata /affettsjoˈnaːta/ B2	adjective - 애정 있는
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - 우아한

주요 문법 구조

• C'è folla tutte le sere

  ➔ 현재형 (있다)

  ➔ "C'è"라는 구문은 영어로 "있다"를 의미하며, 무언가의 존재를 나타냅니다.

• Viva la mamma

  ➔ 명령형

  ➔ "Viva"라는 구문은 "오래 살다" 또는 "건배"를 의미하는 명령형입니다.

• Indaffarata sempre e sempre convinta

  ➔ 부사구

  ➔ "sempre e sempre"라는 구문은 "항상 항상"을 의미하며, 연속성을 강조합니다.

• Bang bang la sveglia che suona

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "che suona"라는 구문은 현재 발생하고 있는 행동을 나타내며, "울리는"을 의미합니다.

• Forse per colpa del rock

  ➔ 조건문

  ➔ "Forse per colpa"라는 구문은 "아마도 때문"을 의미하며, 가능성을 나타냅니다.