Un Estate Italiana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edoardo Bennato, Gianna Nannini

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Forse non sara una canzone

아마 노래는 아닐지도 몰라

a cambiare le regole del gioco

게임 규칙을 바꾸는 것도 아니지만

ma voglio viverla cosi quest'avventura

이 모험을 이렇게 살고 싶어

senza frontiere e con il cuore in gola

경계 없이 마음을 가득 담아

E il mondo in una giostra di colori

세상이 색깔의 회전 목마처럼 돌아가고

e il vento accarezza le bandiere

바람이 깃발을 쓰다듬어

arriva un brivido e ti trascina via

오한이 오고 그게 너를 끌고 가

e sciogli in un abbraccio la follia

미친 듯이 포옹 속에서 풀려나

Notti magiche

마법 같은 밤

inseguendo un gol

골을 따라 달리며

sotto il cielo

하늘 아래에서

di un'estate italiana

이탈리아 여름의 하늘 아래서

E negli occhi tuoi

그대 눈동자 속엔

voglia di vincere

이기고 싶은 마음이 가득

un'estate

여름 한때

un'avventura in più

추가된 모험

Quel sogno che conincia da bambino

어린 시절부터 시작된 그 꿈

e che ti porta sempre piu lontano

점점 멀리 떠나게 하는 꿈

non e una favola e dagli spogliatoi

이건 동화가 아니야, 그리고는

escono i ragazze e siamo noi

탈의실에서 나온 건 소년들이야, 그리고 우리가

Notti magiche

마법 같은 밤

inseguendo un gol

골을 따라 달리며

sotto il cielo

하늘 아래에서

di un'estate italiana

이탈리아 여름의 하늘 아래서

E negli occhi tuoi

그대 눈동자 속엔

voglia di vincere

이기고 싶은 마음이 가득

un'estate

여름 한때

un'avventura in più

추가된 모험

Notti magiche

마법 같은 밤

inseguendo un gol

골을 따라 달리며

sotto il cielo

하늘 아래에서

di un'estate italiana

이탈리아 여름의 하늘 아래서

E negli occhi tuoi

그대 눈동자 속엔

voglia di vincere

이기고 싶은 마음이 가득

un'estate

여름 한때

un'avventura in più

추가된 모험

un'avventura

더 많은 모험

un'avventura in più

더 많은 모험

un'avventura

모험

gol!

골!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
canzone /kanˈzɔːne/ A2	noun - 노래
regole /reˈɡole/ B1	noun - 규칙
gioco /ˈɡɔko/ A2	noun - 게임
regala /reˈɡala/ B1	verb - 주다
viverla /viˈvɛrla/ B2	verb - 그것을 살다
avventura /avɛnˈturra/ A2	noun - 모험
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - 세계
colori /koˈloːri/ A2	noun - 색상
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 바람
brivido /ˈbriːvido/ B2	noun - 소름, 전율
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - 목, 칼라
coraggio /koˈradʒo/ B1	noun - 용기

주요 문법 구조

• E il mondo in una giostra di colori

  ➔ 'in' + 관사 + 명사를 사용하여 위치 또는 포함을 표현

  ➔ 'in'은 어떤 것의 내부에 위치하거나 포함됨을 나타내는 전치사입니다.

• senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ 'senza'와 'con'은 각각 부재 또는 동반을 나타내는 전치사입니다.

  ➔ 'senza'는 '없이'라는 의미로 부재를 나타내고, 'con'은 '함께'라는 의미로 동행을 나타냅니다.

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ 'accarezza'는 직접 목적어를 가진 타동사로 사용됨

  ➔ 'accarezza'는 '어루만지다' 또는 '부드럽게 쓰다듬다'라는 의미로, 여기서는 바람이 깃발에 부드럽게 스치는 것을 묘사하는 데 사용됨.

• arriva un brivido e ti trascina via

  ➔ 'arriva'는 자동사, 'trascina'는 타동사로 각각 도착과 끌고 가는 것을 의미함

  ➔ 'arriva'는 '도착하다'라는 자동사이고, 'trascina'는 '끌다'라는 타동사이며 대상이 있음.

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ 'voglia di' 뒤에 동사 원형으로, 무언가를 하고 싶다는 욕망을 표현함.

  ➔ 'voglia di'는 '~하고 싶다'라는 소망을 나타내며, 동사 원형과 함께 사용됨.

• E che ti porta sempre più lontano

  ➔ 'che'는 관계대명사로, 'porta'는 '가져가다' 또는 '데려오다'라는 의미의 타동사.

  ➔ 'che'는 'that' 또는 'which'로, 관계절을 시작하며, 'porta'는 '가져가다' 또는 '데려오다'라는 의미의 타동사이다.

• un'avventura in più

  ➔ 'in più'는 '추가로' 또는 '더'라는 의미를 표현하는 표현

  ➔ 'in più'는 '더' 또는 '추가'를 의미하며, 추가적인 경험이나 요소를 나타냄.