In Italia – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fabri Fibra, Gianna Nannini

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ci sono cose che nessuno ti dirà

아무도 말해주지 않을 것들이 있어

Ci sono cose che nessuno ti darà

아무도 주지 않을 것들이 있어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Nato e morto qua

여기서 태어나고 죽었어

Nato nel paese delle mezze verità

반쪽 진실의 나라에서 태어났어

Dove fuggi? In Italia

어디로 도망가? 이탈리아에서

Pistole e macchine, in Italia

총과 차들, 이탈리아에서

Machiavelli e Foscolo, in Italia

마키아벨리와 포스콜로, 이탈리아에서

I campioni del mondo sono in Italia

세계 챔피언들이 이탈리아에 있어

Benvenuto in Italia

이탈리아에 오신 것을 환영합니다

Fatti una vacanza al mare, in Italia

바다에서 휴가를 즐겨, 이탈리아에서

Meglio non farsi operare, in Italia

수술 받지 않는 게 나아, 이탈리아에서

E non andare all'ospedale, in Italia

병원에 가지 마, 이탈리아에서

La bella vita, in Italia

아름다운 삶, 이탈리아에서

Le grandi serate e i gala, in Italia

멋진 저녁과 갈라, 이탈리아에서

Fai affari con la mala, in Italia

범죄와 거래해, 이탈리아에서

Il vicino che ti spara, in Italia

너를 쏘는 이웃, 이탈리아에서

Ci sono cose che nessuno ti dirà

아무도 말해주지 않을 것들이 있어

Ci sono cose che nessuno ti darà

아무도 주지 않을 것들이 있어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Nato nel paese delle mezze verità

반쪽 진실의 나라에서 태어났어

Ci sono cose che nessuno ti dirà

아무도 말해주지 않을 것들이 있어

Ci sono cose che nessuno ti darà

아무도 주지 않을 것들이 있어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Nato nel paese delle mezze verità

반쪽 진실의 나라에서 태어났어

Dove fuggi? In Italia

어디로 도망가? 이탈리아에서

I veri mafiosi sono in Italia

진짜 마피아들이 이탈리아에 있어

I più pericolosi sono in Italia

가장 위험한 자들이 이탈리아에 있어

Le ragazze nella strada, in Italia

길거리의 소녀들, 이탈리아에서

Mangi pasta fatta in casa, in Italia

집에서 만든 파스타를 먹어, 이탈리아에서

Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia

그런데 도둑이 집에 들어와, 이탈리아에서

Non trovi un lavoro fisso, in Italia

정규직 일자리를 찾지 못해, 이탈리아에서

Ma baci il crocifisso, in Italia

하지만 십자가에 입맞춤해, 이탈리아에서

I monumenti, in Italia

기념물들, 이탈리아에서

Le chiese con i dipinti, in Italia

그림이 있는 교회들, 이탈리아에서

Gente con dei sentimenti, in Italia

감정을 가진 사람들, 이탈리아에서

La campagna e i rapimenti, in Italia

시골과 납치들, 이탈리아에서

Ci sono cose che nessuno ti dirà

아무도 말해주지 않을 것들이 있어

Ci sono cose che nessuno ti darà

아무도 주지 않을 것들이 있어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Nato nel paese delle mezze verità

반쪽 진실의 나라에서 태어났어

Ci sono cose che nessuno ti dirà

아무도 말해주지 않을 것들이 있어

Ci sono cose che nessuno ti darà

아무도 주지 않을 것들이 있어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Nato nel paese delle mezze verità

반쪽 진실의 나라에서 태어났어

Dove fuggi? In Italia

어디로 도망가? 이탈리아에서

Le ragazze corteggiate, in Italia

구애받는 소녀들, 이탈리아에서

Le donne fotografate, in Italia

사진 찍힌 여성들, 이탈리아에서

Le modelle ricattate, in Italia

협박받는 모델들, 이탈리아에서

Impara l'arte, in Italia

예술을 배워, 이탈리아에서

Gente che legge le carte, in Italia

카드를 읽는 사람들, 이탈리아에서

Assassini mai scoperti, in Italia

결코 밝혀지지 않는 살인자들, 이탈리아에서

Voti persi e voti certi, in Italia

잃어버린 투표와 확실한 투표, 이탈리아에서

Ci sono cose che nessuno ti dirà

아무도 말해주지 않을 것들이 있어

Ci sono cose che nessuno ti darà

아무도 주지 않을 것들이 있어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Nato nel paese delle mezze verità

반쪽 진실의 나라에서 태어났어

Ci sono cose che nessuno ti dirà

아무도 말해주지 않을 것들이 있어

Ci sono cose che nessuno ti darà

아무도 주지 않을 것들이 있어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Sei nato e morto qua

너는 여기서 태어나고 죽었어

Nato nel paese delle mezze verità

반쪽 진실의 나라에서 태어났어

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

어디로 도망가? (나-나, 나, 나-나)

Na, na-na, na-na-na

나, 나-나, 나-나-나

Laila, lalalala, lalalalala, lala, la

라일라, 라라라라, 라라라라, 라라, 라

Dove fuggi? (Na-na, na, na-na)

어디로 도망가? (나-나, 나, 나-나)

Na-na, na, na-na

나-나, 나, 나-나

Laila, laila, lalalala, lala, la, lala

라일라, 라일라, 라라라라, 라라, 라, 라라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cose /ˈkoːze/ A2	noun - 일, 사물
paese /ˈpaeze/ B1	noun - 나라
verità /veˈrita/ B2	noun - 진실
fuggi /ˈfuʤi/ B2	verb - 도망가다
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - 이탈리아
macchine /makˈkiːne/ B1	noun - 자동차
morte /ˈmɔrte/ B2	noun - 죽음
proiettili /projeˈtilli/ C1	noun - 총알
mafia /maˈfiːa/ B2	noun - 마피아
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
monumenti /mɔˈnumenti/ B1	noun - 기념물
davanti /daˈvanti/ A2	noun/preposition - 앞에
arte /ˈarte/ B2	noun - 예술
letture /letˈture/ C1	noun - 읽기
scoperti /skɔˈperti/ C1	verb (past participle) - 발견된

주요 문법 구조

• Sei nato e morto qua

  ➔ 'essere'의 현재형 두 번째 인칭 단수 + 과거 분사

  ➔ 'essere'의 현재형인 'sei'(너는) + 과거분사 'nato'와 'morto' 사용

• Nato nel paese delle mezze verità

  ➔ 과거분사 'nato'를 형용사처럼 사용하여 특정 장소에서 태어난 것을 나타냄

  ➔ 'nato'는 'nascere' (태어나다)의 과거 분사로서 형용사처럼 사용됨

• Ci sono cose che nessuno ti dirà

  ➔ 'ci sono' (있다) + 관계절 + 'dirà' (말할 것이다)의 미래형

  ➔ 'ci sono'는 '있다'라는 의미이고, 'nessuno ti dirà'는 미래형 '말할 것이다'

• Dove fuggi? In Italia

  ➔ 'dove' (어디) + 'fuggire' (도망치다)의 현재형 의문문

  ➔ 'dove'는 '어디'를 의미하며, 'fuggi'는 'fuggire'의 현재형 두 번째 인칭 단수

• Le ragazze nella strada, in Italia

  ➔ 정관사 'le' + 복수 명사 'ragazze' + 전치사구 'nella strada'

  ➔ 정관사 'le' + 복수 명사 'ragazze' + 장소를 나타내는 전치사구

• Impara l'arte, in Italia

  ➔ 명령형 동사 'Impara' (배워라) + 직접목적어 'l'arte' (예술) + 전치사구 'in Italia'

  ➔ 명령형 'Impara' + 직목 'l'arte' + 장소를 나타내는 전치사구