이중 언어 표시:

Federico, mi guardi su Wikipedia 페데리코, 위키피디아에서 날 봐봐 00:32
Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia? "슈퍼파이퍼 래퍼"라는 항목 아래 내 얼굴이 있어? 00:35
Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa? 아, 없다고? 그럼 어떤 얼굴이야, 미안한데? 00:41
Fabri Fibra è tanta roba, come il detto 파브리 피브라, 정말 대단한 사람이지, 무슨 속담처럼 00:46
Comandare è meglio che scopare, di chi era questa? 명령하는 게 하는 것보다 낫대, 이건 누구 이야기였을까? 00:49
Io lo so, lo diceva (come non detto) 나 알지, 그가 말했어 (그냥 넘어가지 말고) 00:52
Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso" 넌 여기에 뭐 하러 와? "우연히 지나간다"고 말하네 00:55
Sì, a un concerto passi per caso 그래, 콘서트에 우연히 와서 00:57
Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega? 레가 찍는 사람처럼 마신다고 생각하는 거야? 00:59
Disco funkadelistico non è questo 이건 디스코 펑크드레시한 스타일이 아니야 01:02
La storia è acida, quando la senti fai, ah 역사는 쓴맛이야, 들을 때 "아" 하고 느껴져 01:04
Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia 루치오 달라처럼 기분 나빠, 자넬리 지역에서 떠나라 01:07
Non vedevo l'ora di andare via 빨리 떠나고 싶었어 01:11
E ora non vedo l'ora di ritornare a casa 이제 집에 returning 하고 싶어 01:13
Apro il cancello ma la porta è diversa 울타리 열었는데 문이 달라졌어 01:16
E c'è un altro cognome sul campanello 벨에 다른 성씨가 적혀 있어 01:17
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi 원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고 01:20
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 01:23
Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni 더 꿈꾸면 할수록, 덜 행동하고, 행동하면 덜 꿈꿔 01:28
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 01:32
Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè" 이탈리아 래퍼들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼 01:37
Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè" 이탈리아 정치인들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼 01:41
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi 원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고 01:45
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 01:49
Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte 법정의 신사들, 거짓말은 다리가 짧아 01:54
Quindi sarò onesto, mi sono accorto 그래서 나는 정직하려고 깨달았어 01:56
Che in amore è come nel porno (zac) 사랑도 야동처럼 (쾅) 01:59
Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario 짧게 말할게, 야동 배우들은 인생이 반대라고 말하지 02:01
Fanno poco sesso, seh il contrario 성생활 적고, 아니라고 02:05
È come se al ristorante entri e ti danno già il resto 마치 식당에 들어가서 이미 거스름돈 받은 느낌처럼 02:07
Quale Marte? Io vengo dalle Marche 어떤 화성에? 나는 마르케에서 왔어 02:10
Tutti lo sanno mi piacciono le marche 모두 다 알지, 난 마르케들을 좋아해 02:12
Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana 아디다스, 리바이즈, 구찌, 돌체 앤 가바나 02:14
Hai capito, mi piacciono le marche? 이해했지? 난 브랜드를 좋아해 02:17
Io la strada giusta l'ho persa 내 길 잃었어 02:19
Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi 내가 상상했던 인생과 음반들 생각할 때 02:21
Come questa strofa era diversa 이 구절이 얼마나 달랐는지 02:25
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi 원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고 02:27
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 02:32
Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni 더 꿈꾸면 할수록, 덜 행동하고, 행동하면 덜 꿈꿔 02:36
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 02:40
Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè" 이탈리아 래퍼들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼 02:44
Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè" 이탈리아 정치인들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼 02:48
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi 원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고 02:52
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 02:57
Ho un amico che si chiama da solo 내 친구 한 명은 이름이 그냥 '만'이야 03:01
Si manda i messaggi con scritto "tesoro" 메시지에는 "자기야"라고 써서 보내 03:03
Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro" 거울 앞에서 "사랑해"라고 말해 03:05
Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro" 그에게 "일자리 찾아"라고 말하고 싶어 03:07
Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo 제기랄, 일자리 좀 찾아봐 제기랄 03:09
Trovati una ragazza cazzo 여자친구 좀 찾아 제기랄 03:11
Me lo diceva mia madre da ragazzo 어릴 적 엄마가 말했어 03:13
Lo disse al figlio anche la madre di Marr- 그의 엄마도 그에게 말했지 03:16
Ora vai a capire che c'è dietro 이제 뒤에 뭐가 숨어있는지 알게 될 거야 03:18
Anzi vai a capire chi c'è dietro 아니, 누가 숨겨져 있는지 알게 될 거야 03:20
Mille strofe, rime catastrofe 수천 개의 구절, 재앙 같은 운율 03:22
L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto 반대, 아포스트로프, 사도, 그대로인 거 03:24
Eh? 에? 03:26
Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo 당신들 정통적인 가사로는 내 뒷처리나 할까 03:26
Come Bossi quale cantautore 보시 같은 가수 아니라서 03:29
Vaffanculo al rallentatore 꺼져 버려 03:32
Vaffanculo 꺼져 버려 03:33
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi 원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고 03:35
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 03:39
Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni 더 꿈꾸면 할수록, 덜 행동하고, 행동하면 덜 꿈꿔 03:43
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 03:47
Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè" 이탈리아 래퍼들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼 03:51
Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè" 이탈리아 정치인들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼 03:55
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi 원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고 04:00
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para" 먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라" 04:04
04:08

Vip In Trip – languages.it/한국어 이중 언어 가사

가수
Fabri Fibra
앨범
Controcultura
조회수
14,040,239
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.it]
[한국어]
Federico, mi guardi su Wikipedia
페데리코, 위키피디아에서 날 봐봐
Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia?
"슈퍼파이퍼 래퍼"라는 항목 아래 내 얼굴이 있어?
Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?
아, 없다고? 그럼 어떤 얼굴이야, 미안한데?
Fabri Fibra è tanta roba, come il detto
파브리 피브라, 정말 대단한 사람이지, 무슨 속담처럼
Comandare è meglio che scopare, di chi era questa?
명령하는 게 하는 것보다 낫대, 이건 누구 이야기였을까?
Io lo so, lo diceva (come non detto)
나 알지, 그가 말했어 (그냥 넘어가지 말고)
Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso"
넌 여기에 뭐 하러 와? "우연히 지나간다"고 말하네
Sì, a un concerto passi per caso
그래, 콘서트에 우연히 와서
Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega?
레가 찍는 사람처럼 마신다고 생각하는 거야?
Disco funkadelistico non è questo
이건 디스코 펑크드레시한 스타일이 아니야
La storia è acida, quando la senti fai, ah
역사는 쓴맛이야, 들을 때 "아" 하고 느껴져
Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia
루치오 달라처럼 기분 나빠, 자넬리 지역에서 떠나라
Non vedevo l'ora di andare via
빨리 떠나고 싶었어
E ora non vedo l'ora di ritornare a casa
이제 집에 returning 하고 싶어
Apro il cancello ma la porta è diversa
울타리 열었는데 문이 달라졌어
E c'è un altro cognome sul campanello
벨에 다른 성씨가 적혀 있어
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi
원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni
더 꿈꾸면 할수록, 덜 행동하고, 행동하면 덜 꿈꿔
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"
이탈리아 래퍼들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼
Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"
이탈리아 정치인들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi
원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte
법정의 신사들, 거짓말은 다리가 짧아
Quindi sarò onesto, mi sono accorto
그래서 나는 정직하려고 깨달았어
Che in amore è come nel porno (zac)
사랑도 야동처럼 (쾅)
Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario
짧게 말할게, 야동 배우들은 인생이 반대라고 말하지
Fanno poco sesso, seh il contrario
성생활 적고, 아니라고
È come se al ristorante entri e ti danno già il resto
마치 식당에 들어가서 이미 거스름돈 받은 느낌처럼
Quale Marte? Io vengo dalle Marche
어떤 화성에? 나는 마르케에서 왔어
Tutti lo sanno mi piacciono le marche
모두 다 알지, 난 마르케들을 좋아해
Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana
아디다스, 리바이즈, 구찌, 돌체 앤 가바나
Hai capito, mi piacciono le marche?
이해했지? 난 브랜드를 좋아해
Io la strada giusta l'ho persa
내 길 잃었어
Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi
내가 상상했던 인생과 음반들 생각할 때
Come questa strofa era diversa
이 구절이 얼마나 달랐는지
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi
원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni
더 꿈꾸면 할수록, 덜 행동하고, 행동하면 덜 꿈꿔
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"
이탈리아 래퍼들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼
Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"
이탈리아 정치인들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi
원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
Ho un amico che si chiama da solo
내 친구 한 명은 이름이 그냥 '만'이야
Si manda i messaggi con scritto "tesoro"
메시지에는 "자기야"라고 써서 보내
Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"
거울 앞에서 "사랑해"라고 말해
Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"
그에게 "일자리 찾아"라고 말하고 싶어
Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo
제기랄, 일자리 좀 찾아봐 제기랄
Trovati una ragazza cazzo
여자친구 좀 찾아 제기랄
Me lo diceva mia madre da ragazzo
어릴 적 엄마가 말했어
Lo disse al figlio anche la madre di Marr-
그의 엄마도 그에게 말했지
Ora vai a capire che c'è dietro
이제 뒤에 뭐가 숨어있는지 알게 될 거야
Anzi vai a capire chi c'è dietro
아니, 누가 숨겨져 있는지 알게 될 거야
Mille strofe, rime catastrofe
수천 개의 구절, 재앙 같은 운율
L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto
반대, 아포스트로프, 사도, 그대로인 거
Eh?
에?
Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo
당신들 정통적인 가사로는 내 뒷처리나 할까
Come Bossi quale cantautore
보시 같은 가수 아니라서
Vaffanculo al rallentatore
꺼져 버려
Vaffanculo
꺼져 버려
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi
원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni
더 꿈꾸면 할수록, 덜 행동하고, 행동하면 덜 꿈꿔
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"
이탈리아 래퍼들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼
Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"
이탈리아 정치인들이 "페레페 퀘 퀘, 퀘 퀘 페레페" 하는 것처럼
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi
원하는 만큼 주고, 적게 받고, 주면 덜 받고
Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"
먼저 배워야지, 그럼 "파 파 파라 파라 파 파 파라"
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

rapper

/ræpər/

B2
  • noun
  • - 랩을 하는 사람

corte

/ˈkɔrte/

C1
  • noun
  • - 자르기

bugie

/ˈbuːdʒe/

C2
  • noun
  • - 거짓말

ortodossi

/ɔrtoˈdɔssi/

C2
  • adjective
  • - 정통의

testi

/ˈtɛsti/

B2
  • noun
  • - 텍스트

testa

/ˈtɛstə/

B1
  • noun
  • - 머리

marchi

/ˈmartʃi/

B2
  • noun
  • - 브랜드

strada

/ˈstrada/

A2
  • noun
  • - 거리

vita

/ˈviːta/

A2
  • noun
  • - 생명, 인생

lavoro

/lavoro/

A2
  • noun
  • - 일

amico

/aˈmitso/

A2
  • noun
  • - 친구

주요 문법 구조

  • Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

    ➔ '더...하고 덜...'의 비교 구조로 증감 정도를 표현한다.

    ➔ 이 구문은 '더... 하고 덜...'의 비교 구조를 사용하여, 하나를 증가시키면 다른 하나는 감소하는 관계를 나타낸다.

  • Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

    ➔ 비교 구문의 순서를 바꾸어 ‘꿈’과 ‘행동’ 간의 역관계를 보여준다.

    ➔ 일반적인 순서를 뒤집어 ‘꿈’과 ‘행동’ 사이의 역관계를 강조한다.

  • Prima lo si impara, poi

    ➔ 'lo si'라는 간접목적대명사와 현재시제 동사를 사용하여 일반 규칙 또는 진리를 표현한다.

    ➔ 이 문구는 일반적 진리 또는 지시를 나타내기 위해 이탈리아어에서 흔히 사용되는 무인칭 구조 'lo si'를 사용한다.

  • Vaffanculo al rallentatore

    ➔ 강한 욕설이나 거절의 표현으로서 명령형이 사용된다.

    ➔ 命令형을 사용하여 강한 거절 또는 모욕을 전달하며, 구어체에서 강조를 위해 자주 사용된다.

  • Hai capito, mi piacciono le marche?

    ➔ 'hai capito' 현재 시제를 질문형으로 사용하며, 현재 완료 동사와 소유 대명사를 결합하여 확인을 요청한다.

    ➔ 현재 완료 시제의 질문으로, 'le marche'라는 소유 대명사와 결합되어 화자의 선호나 지식을 묻는다.