Vip In Trip – languages.it/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
rapper /ræpər/ B2 |
|
corte /ˈkɔrte/ C1 |
|
bugie /ˈbuːdʒe/ C2 |
|
ortodossi /ɔrtoˈdɔssi/ C2 |
|
testi /ˈtɛsti/ B2 |
|
testa /ˈtɛstə/ B1 |
|
marchi /ˈmartʃi/ B2 |
|
strada /ˈstrada/ A2 |
|
vita /ˈviːta/ A2 |
|
lavoro /lavoro/ A2 |
|
amico /aˈmitso/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi
➔ '더...하고 덜...'의 비교 구조로 증감 정도를 표현한다.
➔ 이 구문은 '더... 하고 덜...'의 비교 구조를 사용하여, 하나를 증가시키면 다른 하나는 감소하는 관계를 나타낸다.
-
Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni
➔ 비교 구문의 순서를 바꾸어 ‘꿈’과 ‘행동’ 간의 역관계를 보여준다.
➔ 일반적인 순서를 뒤집어 ‘꿈’과 ‘행동’ 사이의 역관계를 강조한다.
-
Prima lo si impara, poi
➔ 'lo si'라는 간접목적대명사와 현재시제 동사를 사용하여 일반 규칙 또는 진리를 표현한다.
➔ 이 문구는 일반적 진리 또는 지시를 나타내기 위해 이탈리아어에서 흔히 사용되는 무인칭 구조 'lo si'를 사용한다.
-
Vaffanculo al rallentatore
➔ 강한 욕설이나 거절의 표현으로서 명령형이 사용된다.
➔ 命令형을 사용하여 강한 거절 또는 모욕을 전달하며, 구어체에서 강조를 위해 자주 사용된다.
-
Hai capito, mi piacciono le marche?
➔ 'hai capito' 현재 시제를 질문형으로 사용하며, 현재 완료 동사와 소유 대명사를 결합하여 확인을 요청한다.
➔ 현재 완료 시제의 질문으로, 'le marche'라는 소유 대명사와 결합되어 화자의 선호나 지식을 묻는다.