La Soluzione – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fabri Fibra

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Questa è dedicata alla mia etichetta discografica

이 노래는 내 소속사에게 바치는 곡이야

Non fate quelle facce!

그런 표정 짓지 마!

Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli

그런 표정 짓지 마! 인생 거지 같은데 싱글 내놓으라니

Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio

새 문신, 팔에 새긴 배신

Nuovo beat altro viaggio

새 비트, 또 다른 여정

Mi conosci ho la faccia da pagliaccio

나 알잖아, 광대 같은 얼굴

Sicuramnte hai detto che non ti piaccio

분명 넌 내가 싫다고 했겠지

Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome

근데 네 학교 친구들은 내 이름 불러

Qualche puttana mi ha copiato il soprannome

어떤 X년이 내 별명을 베꼈어

Ma come? chi? ti lascio di stucco

어떻게? 누가? 깜짝 놀라게 해줄게

Gli amici qui mi chiamano woodcock

여기 친구들은 날 우드콕이라 불러

Ohi ferme! non farle uscire queste qui!

어이 잠깐! 이런 얘기는 꺼내지 마!

Ti sputano in faccia per andare su "Chi"

“Chi”에 나가려고 네 얼굴에 침 뱉을 걸

È il successo che ti mette in croce

성공은 널 십자가에 못 박히게 해

Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce

근데 난 이미 겪어봤고 너무 빨랐어

Fibra! fatti dare due baci

피브라! 볼에 뽀뽀 두 번 해줘

Non ho tempo, scusate signore

시간 없어, 아가씨들 죄송해요

Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore

그레고라치를 납치해서 브리아토레에게 몸값 뜯으러 가야 돼

Lo chiamo e gli dico

전화해서 이렇게 말해야지

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

돈 내놔, 그럼 해결책을 가져다줄게

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

뭐가 부족해? 걱정 마, 내가 다 준비돼 있어

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

이건 내 앨범이고, 국가에 바치는 노래야

E come va? e come va? e come va va

잘 지내? 잘 지내? 잘 지내?

Eros Ramazzotti è un mio grande fan

에로스 라마초티는 내 엄청난 팬이야

Capisci? Eros-è-mio-fan!

알겠어? 에로스-는-내-팬!

Non è tuo fan! è mio, capisci?

네 팬 아니야! 내 팬이야, 알아들어?

Non canto con i capelli lunghi e lisci

난 긴 생머리 휘날리면서 노래 안 해

Tu tira su le mani per Fabri Fibra

다 같이 Fabri Fibra를 위해 손 들어

Se non lo fai hai due anni di sfiga

안 하면 2년 동안 재수 없을 거야

O forse quattro, ho perso il contatto

아니면 4년? 감각이 없어졌어

Perché io sono un bugiardo più della Ribas!

왜냐면 난 리바스보다 더한 거짓말쟁이니까!

In Italia ci son poche straniere

이탈리아엔 외국인이 별로 없어

Ma guardi la TV e vedi solo straniere

근데 TV 보면 외국인밖에 안 나와

A volte la TV sembra un grosso sedere

가끔 TV는 거대한 엉덩이 같아

Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere

TV를 많이 볼수록 엉덩이는 더 커져

Io con l'hip-hop posso dire di tutto

난 힙합으로 모든 걸 말할 수 있어

L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto

힙합은 죽었어, 힙합은 상중이야

L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli

힙합은 안 좋아, 따라 하고 춤추지

Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido

난 무대 위에서 하이에나 밥이 돼 고통스러워하며 외쳐

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

돈 내놔, 그럼 해결책을 가져다줄게

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

뭐가 부족해? 걱정 마, 내가 다 준비돼 있어

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

이건 내 앨범이고, 국가에 바치는 노래야

E come va? e come va? e come va va

잘 지내? 잘 지내? 잘 지내?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

돈 내놔, 그럼 해결책을 가져다줄게

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

뭐가 부족해? 걱정 마, 내가 다 준비돼 있어

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

이건 내 앨범이고, 국가에 바치는 노래야

E come va? e come va? e come va va

잘 지내? 잘 지내? 잘 지내?

Si stava meglio quando si stava peggio

더 못 살 때가 더 좋았어

Non trovo lavoro, non trovo parcheggio

일자리도 없고, 주차할 곳도 없어

Io nel mio quartiere non faccio il furbetto

난 동네에서 잘난 척 안 해

Non vado coi trans, ma non è mai detto...

트랜스젠더랑 놀진 않지만, 모르는 일이지…

Nessuno è perfetto, io faccio l'artista

완벽한 사람은 없어, 난 예술가야

La droga si trova: tuo figlio l'acquista

마약은 쉽게 구할 수 있어: 네 아들이 사지

La vendono tutti persino il taxista

모두가 팔아, 심지어 택시 기사도

Se non te ne accorgi hai problemi di vista

모르면 시력에 문제 있는 거야

Chieso scusa, non voglio disturbare!

죄송해요, 방해하려는 건 아니에요!

Ma è vero che preghi prima di cantare?

근데 노래하기 전에 기도하는 게 사실인가요?

Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo

내 대답은: 응, 나쁠 건 없잖아

Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo

왜냐면 다시 바닥을 칠까 봐 두려우니까

Io non sto mai dalla parte di nessuno

난 절대 누구 편도 안 들어

Perché nessuno sta mai dalla mia

왜냐면 아무도 내 편을 안 들어주니까

E se magari anche stasera vai in paranoia

오늘 밤 혹시 또 망상에 빠진다면

È che non trovi una ragazza che te la dia

널 줄 여자를 못 찾아서 그래

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

돈 내놔, 그럼 해결책을 가져다줄게

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

뭐가 부족해? 걱정 마, 내가 다 준비돼 있어

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

이건 내 앨범이고, 국가에 바치는 노래야

E come va? e come va? e come va va

잘 지내? 잘 지내? 잘 지내?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

돈 내놔, 그럼 해결책을 가져다줄게

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

뭐가 부족해? 걱정 마, 내가 다 준비돼 있어

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

이건 내 앨범이고, 국가에 바치는 노래야

E come va? e come va? e come va va

잘 지내? 잘 지내? 잘 지내?

Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina

내 모든 앨범은 강도질, 강도질, 강도질

Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima

노래는 전날 썼지, 전날 썼지, 전날 썼지

Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima

정상에 오르려고 별짓 다 했지, 오르려고, 오르려고

A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima

넌 가사 한 줄도 안 나오잖아, 한 줄도, 한 줄도

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

돈 내놔, 그럼 해결책을 가져다줄게

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

뭐가 부족해? 걱정 마, 내가 다 준비돼 있어

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

이건 내 앨범이고, 국가에 바치는 노래야

E come va? e come va? e come va va

잘 지내? 잘 지내? 잘 지내?

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

돈 내놔, 그럼 해결책을 가져다줄게

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

뭐가 부족해? 걱정 마, 내가 다 준비돼 있어

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

이건 내 앨범이고, 국가에 바치는 노래야

E come va? e come va? e come va va

잘 지내? 잘 지내? 잘 지내?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
soluzione /so.lu.ˈtsjo.ne/ B1	noun - 해결책
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 디스크
soldi /ˈsol.di/ A2	noun - 돈
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 삶
amici /a.ˈmi.tʃi/ A1	noun - 친구들
tatuaggio /ta.tu.ˈad.dʒo/ B1	noun - 문신
successo /suk.ˈtʃes.so/ B2	noun - 성공
paranoia /pa.ra.ˈnɔ.i.a/ B2	noun - 편집증
artista /ar.ˈti.sta/ B1	noun - 예술가
capelli /ka.ˈpel.li/ A2	noun - 머리
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - 애도
bugiardo /bu.ˈdʒar.do/ B2	adjective - 거짓말쟁이
straniera /stra.ˈnje.ra/ B1	noun - 외국인
parcheggio /par.ˈked.dʒo/ B1	noun - 주차
canzoni /kan.ˈtso.ni/ A2	noun - 노래

주요 문법 구조

• Non fate quelle facce!

  ➔ 명령 또는 요청을 나타내는 명령형.

  ➔ 'Non fate'는 명령형으로, 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 말하는 것.

• Cosa ti maca?

  ➔ 구어체 표현을 사용한 의문문으로, '무슨 문제가 있니?'를 묻는 것.

  ➔ 'Cosa ti maca?'는 비공식적 표현으로, '무슨 문제가 있어?'라는 의미.

• Ho scritto le canzoni il giorno prima

  ➔ 과거 시제로, 다른 시점보다 먼저 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 다른 사건보다 먼저 끝난 행동을 나타냄.

• A te non invece non esce neanche una rima

  ➔ 이중 부정을 사용한 부정 문장으로 어떤 것이 나오지 않음을 강조.

  ➔ 이중 부정을 사용하여, 한 줄의 운이 나오지 않는다는 것을 강조.

• Se non lo fai hai due anni di sfiga

  ➔ 조건절로, 어떤 일을 하지 않으면 특정한 결과가 따른다는 의미.

  ➔ 'Se non lo fai'는 조건절로, 무언가를 하지 않으면 불운이 따른다는 의미.

• Ogni mio disco è una rapina

  ➔ 'è'는 주어와 술어 명사를 연결하여 동일한 의미를 강조하는 등가문이다.

  ➔ 'è'는 'disco'와 'rapina'를 등식으로 연결하는데, 은유를 형성한다.