Inevitabile – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giorgia, Eros Ramazzotti

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

L'amore poi cos'è, dammi una definizione

사랑이 뭐냐고, 정의를 좀 알려줘

Combinazione chimica o è fisica attrazione, mi sai dire tu cos'è

화학적 결합인가 아니면 물리적 끌림인가, 네가 말해줄 수 있니

Se ti innamorerai sarà un incrocio di emozioni, inevitabile

사랑에 빠지면 감정의 교차로, 피할 수 없는 거야

Non ci sono spiegazioni e non è chiaro neanche a me

설명할 것도 없고 나도 잘 모르겠어

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

가장 뜨겁게 타오를 땐 사랑한다고 해

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

부딪히는 건 불가피해, 지금 바로 내가 그러고 있어

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

모든 게 끌리면 사랑이라고 하죠, 근데 넌 신경 쓰지 않아 왜냐면

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

알잖아 이건 피할 수 없고 나도 너처럼 일어났으니까

Inevitabile, anche se ti chiudi dentro, nascondersi non serve

피할 수 없어요, 아무리 힘들어도 숨기려 해도 소용없어

E' questione sai di tempo, ti sorprende prima o poi, prima o poi

이건 시간 문제야, 언젠가 다 놀라게 될 거야, 언젠가

Questo è l'amore che fa cambiare in ogni parte di te

이게 바로 너의 모든 곳을 바꾸는 사랑이야

Finirci dentro è inevitabile, sta capitando proprio a me

빠져드는 건 피할 수 없고 지금 바로 내가 그걸 겪고 있어

Questo è l'amore che fa dannare e uscire fuori di te

이게 바로 널 괴롭히고 벗어나게 하는 사랑이야

Viverlo in pieno è inevitabile ed è successo anche a me, come a te

완전히 살아가는 건 피할 수 없고 나도 너처럼 됐으니까

E non c'è niente da capire, è una semplice esigenza

이걸 이해할 필요도 없어, 그저 단순한 욕구일 뿐

Forse la risposta è tutta qui

아마 답은 여기 있는 것 같아

Se poi scegli di morire, senza opporre resistenza

만약 네가 죽는 길을 선택한다면, 저항하지 않는 거라면

E' perché tu in fondo vuoi così

그건 네가 그렇게 원하기 때문이야

Si dice amore quando si accende che più rovente non c'è

가장 뜨겁게 타오를 땐 사랑한다고 해

Sbatterci contro è inevitabile, sta capitando proprio a me

부딪히는 건 불가피해, 지금 바로 내가 그러고 있어

Si dice amore se tutto prende, ma non ti importa perché

모든 게 끌리면 사랑이라고 하죠, 근데 넌 상관하지 않아 왜냐면

Tanto lo sai che è inevitabile ed è successo anche a me

알잖아 이건 피할 수 없고 나도 너처럼 일어났으니까

Come a te, come a te

너처럼, 너처럼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
inevitabile /ineˈvitabi.le/ B2	adjective - 피할 수 없는
definizione /definiˈtsjone/ B1	noun - 정의
emozioni /emoˈtsjone/ B1	noun - 감정
spiegazioni /spjeɡaˈtsjone/ B2	noun - 설명
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
parte /ˈparte/ A2	noun - 부분
sorpresa /sorˈpreza/ B1	noun - 놀람
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 변경하다
uscire /uˈʃi.re/ B1	verb - 나가다
resistenza /reziˈsten.tsa/ B2	noun - 저항
importa /imˈporta/ B1	verb - 중요하다
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - 명확한
rovente /roˈvente/ B2	adjective - 타는
sai /sai/ A1	verb - 너는 안다

주요 문법 구조

• si dice amore quando si accende

  ➔ 'si + 현재형'을 이용한 수동 반사 구조로 일반적인 진술이나 관용구를 표현.

  ➔ 'si dice'는 '말하길'이라는 의미이며, 동사와 함께 반사대명사를 사용하여 비인칭 표현을 형성한다.

• quando si accende

  ➔ 'quando' + 현재형을 사용하여 현재 순간과 관련된 시간 조건을 나타낸다.

  ➔ 'quando'는 '언제'라는 뜻이며, 주된 행동의 시간을 나타내는 종속절을 이끈다.

• sta capitando proprio a me

  ➔ 현재진행형을 사용하여 진행 중이거나 일어나고 있는 사건을 묘사하며, 종종 불가피함을 암시한다.

  ➔ 'sta capitando'는 구어체로 '지금 일어나고 있다'는 의미를 갖는 표현.

• Ed è successo anche a me

  ➔ 'è successo'는 과거형을 사용하여 사건이 일어났음을 나타내며, 'anche a me'는 개인적 경험을 강조한다.

  ➔ 'è successo'는 '일어났다' 또는 '일어난 적이 있다'는 의미로, 과거형을 사용.

• come a te

  ➔ 'come a te'는 '너처럼'이라는 의미로, 비교하거나 개인적 경험을 연결하는 표현이다.

  ➔ 'come a te'는 '너처럼'이라는 의미이며, 개인 경험이나 상황을 청자와 연결하는 데 사용됨.