ISLAND

• 가수: WINNER
• 앨범: OUR TWENTY FOR

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

Em bé, cùng anh đi, điện thoại đặt chế độ máy bay

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Em cùng anh đi, dù nơi nào, chắc chắn đó là một hòn đảo hoang

Come come on ma, come on ma girl

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Nếu cứ do dự mãi rồi sẽ ngần ngại

Don't worry

Đừng lo lắng

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

Bạn sợ hãi, do dự, tất cả sẽ tan biến khi anh làm nổ tung điều đó

B-b-bang bang

Bang bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

Vẽ đường chân trời dành riêng cho em, như một cung parabola

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

Nếu em ở bên anh, đó chính là đảo của cải

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

Trong nhà cao tầng, trong nhà tù xám xịt anh sẽ cứu em

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

Trên bãi cát dưới bầu trời xanh, chúng ta chỉ cần nghỉ ngơi đã đủ rồi

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Hãy đi nhé, đảo của chúng ta

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Đến bên anh, cùng sóng biển tiến về, dồn hết vào vòng tay anh

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Tiến lại gần hơn nữa, lại gần hơn, càng ngày càng gần em

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Hòa vào mặt trời đang lặn, cùng anh, cảm nhận nhiệt đới

떠나자 island

Hãy rời khỏi nơi đây, đảo của chúng ta

우리의 island

Hòn đảo của chúng ta

Island

Đảo của chúng ta

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Dưới bóng dừa mát mẻ, là ly champagne sảng khoái

I'll be your island

Anh sẽ là hòn đảo của em

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

Anh thích nụ cười của em, hơn cả ánh tàu nhiệt đới giữa mùa hè oi ả

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Như lắc cocktail, anh muốn hòa quyện cùng em trên chiếc ghế sofa này

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

Anh muốn lái xe, cảm giác mượt mà của em đó, yeah

러브핸들 skrrr skrrr

Cảm giác love handle, skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

Anh làm nổ tung, bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

Vẽ đường chân trời dành riêng cho em, như một cung parabola

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

Nếu em ở bên anh, đó chính là đảo của cải

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

Trong nhà cao tầng, trong nhà tù xám, anh sẽ cứu em

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

Dưới bầu trời xanh, trên bãi cát, ta chỉ cần nghỉ ngơi thôi

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Hãy đi nhé, đảo của chúng ta

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Đến bên anh, cùng sóng biển tiến về, dồn hết vào vòng tay anh

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Tiến lại gần hơn nữa, lại gần hơn, càng ngày càng gần em

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Hòa vào mặt trời đang lặn, cùng anh, cảm nhận nhiệt đới

떠나자 island

Hãy rời khỏi nơi đây, đảo của chúng ta

우리의 island

Hòn đảo của chúng ta

Island

Đảo của chúng ta

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Dưới bóng dừa mát mẻ, là ly champagne sảng khoái

I'll be your island

Anh sẽ là hòn đảo của em

여긴 nobody knows knows

Nơi này chẳng ai biết gì

우리 둘만의 섬 섬

Hòn đảo chỉ của hai chúng ta

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

Chốc nữa trời tối rồi, nhanh lên đốt lửa nào, ào ào

여긴 nobody knows knows

Nơi này chẳng ai biết gì

우리 둘만의 썸 썸

Chỉ có chúng ta, chuyện tình cảm của chúng ta

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Không cần phải quan tâm ai khác, hãy thắp lửa tình yêu lên nào

Woa ho ho island

Woa ho ho đảo của chúng ta

Woa ho ho island

Woa ho ho đảo của chúng ta

우리의 island

Hòn đảo của chúng ta

Woa ho ho island

Woa ho ho đảo của chúng ta

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Dưới bóng dừa mát mẻ, là ly champagne sảng khoái

I'll be your island

Anh sẽ là hòn đảo của em

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - hòn đảo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
mode /moʊd/ A2	noun - chế độ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
bang /bæŋ/ B1	noun - tiếng nổ
line /laɪn/ A1	noun - đường thẳng, hàng
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu, vật quý giá
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sand /sænd/ A1	noun - cát
wave /weɪv/ A1	noun - sóng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
palm /pɑːm/ A2	noun - cây cọ, cây dừa
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
cocktail /ˈkɒkteɪl/ B1	noun - cocktail

문법:

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ Câu mệnh lệnh ngụ ý 'Hãy cùng...'

  ➔ Cụm từ này là lời kêu gọi hành động, khuyến khích ai đó cùng rời đi。

• Come come on ma, come on ma girl

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'come' lặp lại để thúc giục ai đó đến gần hoặc tham gia.

• Let's make that go bang

  ➔ Cấu trúc causative với 'make' + tân ngữ + động từ

  ➔ 'make' dùng để diễn tả làm cho cái gì đó xảy ra một cách mạnh mẽ.

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ Cụm giới từ chỉ 'chỉ dành cho bạn' kèm hình ảnh mô tả

  ➔ Cụm giới từ nhấn mạnh tính độc quyền và hình ảnh thơ ca.

• 저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

  ➔ Kết hợp 'come' với 'cùng với' để mời gọi hành động

  ➔ Dùng 'come' kết hợp với các cụm từ chỉ sự cùng nhau để khuyến khích.

• Woa ho ho island

  ➔ Thán từ thể hiện nhấn mạnh hoặc phấn khích

  ➔ Một câu thán từ thể hiện sự phấn khích hoặc tâm trạng.