Isqueiro Azul – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiê

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Travei

그만두었어

Parei

그만두었어

Parou meu coração

내 심장이 멈췄어

Te disse sim, te disse não

너에게 예라고, 아니라고 말했어

Depois neguei de um jeito frio

그 후 차갑게 부인했어

O amor que te prometi

내가 약속한 사랑

E quantos quase cabem num segundo

몇 개가 1초에 들어갈 수 있을까

Me vi chegar no fim do mundo

세상의 끝에 도달한 나를 봤어

Me vi sofrer na solidão

고독 속에서 고통받는 나를 봤어

De um jeito que não suportei

더 이상 견딜 수 없는 방식으로

Eu sei que fiz você chorar

너를 울리게 했다는 걸 알아

E luto tanto pra esquecer

잊으려고 애쓰고 있어

Mas como posso te explicar

하지만 어떻게 설명할 수 있을까

No meu jardim eu vou viver

내 정원에서 살 거야

Valeu

고마워

Por todo dia que vivi

내가 살았던 모든 날들에

Valeu, mas eu vou resistir

고마워, 하지만 나는 저항할 거야

O seu isqueiro azul tá aqui

너의 파란 라이터가 여기 있어

Será que você vai lembrar

너가 기억할까

...

...

No fundo eu te espero em outra vida

결국 나는 다른 삶에서 너를 기다려

Também não vejo outra saída

다른 출구는 보이지 않아

E já nem é a primeira vez

그리고 이번이 처음이 아니야

Cê sabe, eu já te conhecia

너도 알잖아, 나는 이미 너를 알고 있었어

Eu sei que vou chorar também

나도 울게 될 거라는 걸 알아

Da falta bruta que me faz

나를 괴롭히는 그 결핍 때문에

Me vi descer na contramão

나는 역주행하는 나를 봤어

De um jeito que não quero mais

더 이상 원하지 않는 방식으로

Travei

멈췄어

Parei com tudo por aqui

여기서 모든 걸 그만두었어

Não vou andar, não vou sair

걷지 않을 거야, 나가지 않을 거야

A sua chave eu deixo aí

너의 열쇠는 거기 두고 갈게

Ou será que você vem buscar

아니면 너가 오겠니

...

...

주요 어휘

어휘	의미
coração /ko.ɾa.sãw/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 인생
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다
ler /leɾ/ A2	verb - 읽다
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - 느끼다
esperança /is.pe.ˈɾã.sɐ/ B2	noun - 희망
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
luz /lus/ A2	noun - 빛
queimar /ke.iˈmaɾ/ B2	verb - 타다
cherry /ˈtʃɛɹ.i/ B2	noun - 체리
black /blæk/ B2	adjective - 검은
blue /blu/ A2	adjective - 파란

주요 문법 구조

• Depois neguei de um jeito frio

  ➔ 과거형 'neguei' (나는 부인했다)

  ➔ 'neguei'는 과거형 동사로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• No meu jardim eu vou viver

  ➔ 미래 시제 'vou viver' (나는 살 것이다 / 계획이다)

  ➔ 'vou viver'는 가까운 미래의 행동 또는 정향을 나타낸다.

• Cê sabe, eu já te conhecia

  ➔ 미완료 과거형 'conhecia' (나는 알고 있었다)는 과거의 계속된 상태를 나타낸다.

  ➔ 'conhecia'는 과거의 계속된 인지 상태를 나타내는 미완료 과거형이다.

• Eu sei que vou chorar também

  ➔ 'vou chorar'는 미래 시제로, 미래에 일어날 행동을 나타냄.

  ➔ 'vou chorar'는 미래형으로, 앞으로 일어날 행동을 나타낸다.

• A sua chave eu deixo aí

  ➔ 'deixo'는 현재형으로, 현재 또는 습관적인 행동을 나타냄.

  ➔ 'deixo'는 현재형으로, 현재 또는 습관적으로 어떤 것을 남기거나 두는 행동을 나타낸다.

• Será que você vai lembrar

  ➔ 'vai lembrar'는 미래 시제로, 미래에 기억할지 여부를 묻는 질문에 사용.

  ➔ 'vai lembrar'는 미래형으로, '기억할까?'라는 질문을 표현한다.