Je l'aime à mourir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francis Cabrel

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Moi, je n'étais rien

나는 아무것도 아니었어

Et voilà qu'aujourd'hui

그러다 오늘

Je suis le gardien

내가 그를 지키는 사람이 되었지

Du sommeil de ses nuits

그의 밤의 잠을

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

Vous pouvez détruire

파괴할 수 있어

Tout ce qu'il vous plaira

네 맘대로 다 부숴도 좋아

Elle n'a qu'à ouvrir

그저 팔 벌려

L'espace de ses bras

내 품의 공간만 열면 돼

Pour tout reconstruire

모든 걸 다시 세우려고

Pour tout reconstruire

모든 걸 다시 세우려고

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

Elle a gommé les chiffres

그녀는 시계의 숫자들을 지웠어

Des horloges du quartier

그 동네 시계들을

Elle a fait de ma vie

그녀는 내 삶을

Des cocottes en papier

종이 백조로 만들어 버렸어

Des éclats de rire

웃음조각들로

Elle a bâti des ponts

다리도 놓았지

Entre nous et le ciel

우리와 하늘 사이에

Et nous les traversons

그 다리를 건너며

À chaque fois qu'elle

그녀가 원하지 않을 때마다

Ne veut pas dormir

잠들기 싫어할 때마다

Ne veut pas dormir

잠들기 싫어할 때마다

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

Elle a dû faire toutes les guerres

그녀는 모든 전쟁을 치른 것 같아

Pour être si forte aujourd'hui

오늘날 이렇게 강하니까

Elle a dû faire toutes les guerres

그녀는 모든 전쟁을 치른 것 같아

De la vie, et l'amour aussi

삶과 사랑을 위해서도

...

...

Elle vit de son mieux

그녀는 최선을 다해 살아

Son rêve d'opaline

그녀의 오팔빛 꿈을 위해

Elle danse au milieu

그녀는 춤을 춰

Des forêts qu'elle dessine

그림 그린 숲 속에서

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

Elle porte des rubans

그녀는 리본을 매

Qu'elle laisse s'envoler

날아오르게 둬

Elle me chante souvent

그녀는 자주 노래해

Que j'ai tort d'essayer

내가 잘못됐다고

De les retenir

그것들을 붙잡으려는 게

De les retenir

잘못됐다고

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

Pour monter dans sa grotte

그 동굴에 올라가려고

Cachée sous les toits

지붕 아래 숨은

Je dois clouer des notes

내 나무신발에

À mes sabots de bois

음표를 못 박아야 해

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

Je dois juste m'asseoir

그냥 앉아 있어야 해

Je ne dois pas parler

말하지 말아야 해

Je ne dois rien vouloir

아무것도 원하지 말아야 해

Je dois juste essayer

그저 노력해야 해

De lui appartenir

그에게 속하려고

De lui appartenir

그에게 속하려고

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

Elle a dû faire toutes les guerres

그녀는 모든 전쟁을 치른 것 같아

Pour être si forte aujourd'hui

오늘날 이렇게 강하니까

Elle a dû faire toutes les guerres

그녀는 모든 전쟁을 치른 것 같아

De la vie, et l'amour aussi

삶과 사랑을 위해서도

...

...

Moi, je n'étais rien

나는 아무것도 아니었어

Et voilà qu'aujourd'hui

그러다 오늘

Je suis le gardien

내가 그를 지키는 사람이 되었지

Du sommeil de ses nuits

그의 밤의 잠을

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

Vous pouvez détruire

파괴할 수 있어

Tout ce qu'il vous plaira

네 맘대로 다 부숴도 좋아

Elle n'aura qu'à ouvrir

그저 열어두기만 하면 돼

L'espace de ses bras

내 품의 공간을

Pour tout reconstruire

모든 걸 다시 세우려고

Pour tout reconstruire

모든 걸 다시 세우려고

Je l'aime à mourir

사랑해 죽을 만큼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aimer /emɛ/ A1	verb - 사랑하다
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 죽다
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - 수호자
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 수면
espace /ɛs.pas/ B1	noun - 공간
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - 재건하다
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 전쟁
forte /fɔʁt/ B2	adjective - 강한
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
danser /dɑ̃.se/ A2	verb - 춤추다
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 노래하다
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 두다, 떠나다
clouer /kly.e/ B2	verb - 못을 박다
sabot /sa.bo/ B2	noun - 나막신