Ma place dans le trafic – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francis Cabrel
• 앨범: Carte postale

가사 및 번역

[한국어]

동이 트기도 전에 벌써 일어나

벌써 눈물 한 방울이 뺨을 타고 흘러내려

김이 모락모락 나는 커피, 나를 기다리는 엘리베이터

시동 거는 엔진 소리가 천천히 나를 이끌어

교통 체증 속 내 자리를 찾아가게 해

교통 체증 속 내 자리를 찾아가도록

누군가 와서 나를 구원해주길 바라지만, 내가 선택한 사람은

겨우 살아갈 만큼만 주고, 도망치기엔 너무 적게 줬어

융단 상인들에게 한 약속에 갇혀 버렸어

두꺼운 양모 위에서 잠들게 하고, 매일 밤 나를 어쩔 수 없이

교통 체증 속 내 자리를 찾아가게 해

교통 체증 속 내 자리를 찾아가도록

아무하고도 말하고 싶지 않을 때, 우울할 때면

전화기를 들고 12번을 눌러

나는 돌연변이, 새로운 인간, 내 욕망조차 내 것이 아니야

탄소 산화물로 샤워하고, 어떻게 끝날지 두려워

반항아들이 멀어지는 걸 보면서 내 껍질 속에 갇힌 듯 답답해

하지만 더 높은 곳에서 죽고 싶다면

교통 체증 속 내 자리를 찾아야 한다고 맹세했지, 교통 체증 속 내 자리를 찾아야 해

아무하고도 말하고 싶지 않을 때, 우울할 때면

전화기를 들고 12번을 눌러

무슨 말을 하든, 무슨 짓을 하든

검은 차들이 지나가야 하니까

...

나는 돌연변이, 새로운 인간, 내 욕망조차 내 것이 아니야

탄소 산화물로 샤워하고, 어떻게 끝날지 두려워

내 거리에는 심각한 일들이 너무 많이 일어나서

내 아이들은 벌써 적응해야 한다는 걸 알아

교통 체증 속 내 자리를 찾아가는 것에

교통 체증 속 내 자리를 찾아가도록

교통 체증 속 내 자리

교통 체증 속 내 자리

...

[프랑스어]

Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

Et déjà je promène une larme sur mes joues

Et le café qui fume, l'ascenseur qui m'attend

Et le moteur que j'allume, m'aident à prendre lentement

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

Et je reste prisonnier de mes promesses à tous ces marchands de tapis

Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Je regarde s'éloigner les rebelles et je me sens à l'étroit dans ma peau

Mais j'ai juré sur la loi des échelles, si un jour je veux mourir tout en haut

Faut que je prenne ma place dans le trafic, que je prenne ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Parce que quoique je dise et quoique je fasse

Il faut que passent les voitures noires

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

Que déjà mes enfants savent qu'il faudra qu'ils s'habituent

À prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

주요 어휘

어휘	의미
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
larme /laʁm/ A2	noun - 눈물
café /kafe/ A1	noun - 커피
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - 엔진
place /plas/ A1	noun - 장소, 자리
trafic /tʁafik/ B1	noun - 교통
quelqu'un /kɛlkœ̃/ A1	noun - 누군가
marchand /maʁʃɑ̃/ A2	noun - 상인
tapis /tapi/ A1	noun - 양탄자
laine /lɛn/ A1	noun - 양모
blues /bluz/ B1	noun - 우울
mutant /mytɑ̃/ B2	noun - 돌연변이 adjective - 돌연변이의
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
désir /deziʁ/ B1	noun - 욕망
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움
rebelle /ʁəbɛl/ B2	noun - 반역자 adjective - 반항적인
peau /po/ A1	noun - 피부
voiture /vwatɥʁ/ A1	noun - 차
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 심각한
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이

주요 문법 구조

• Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

  ➔ 부사구 "à peine"

  ➔ "À peine"는 '거의 ~ 않다' 또는 '간신히'라는 의미입니다. 날이 막 시작되었다는 것을 강조합니다. 가수가 얼마나 일찍 일어나는지 보여줍니다.

• J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

  ➔ 가정법 (que + 가정법) "aimerais que" 다음에

  ➔ "J'aimerais que quelqu'un vienne"은 소망을 표현하기 때문에 가정법 ('vienne')을 사용합니다. "aimer que + 가정법" 구조는 소망을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

  ➔ 구조 "juste assez...pour" 및 "trop peu...pour"

  ➔ "Juste assez pour"는 '충분히 ~할 만큼'이라는 의미로 충분함을 나타냅니다. "Trop peu pour"는 '너무 적어서 ~할 수 없다'라는 의미로 불충분함을 나타냅니다. 이러한 구조는 가수의 어려운 상황을 강조합니다. 생존하기에는 충분하지만 탈출하기에는 충분하지 않습니다.

• Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

  ➔ 관계 대명사 "qui"와 두 개의 다른 동사 (font 및 obligent)

  ➔ 관계 대명사 "qui"는 "ces marchands de tapis"를 가리키며 "qui me font dormir..."와 "qui m'obligent..."의 두 절을 소개합니다. 이는 카펫 판매자들이 가수에게 두 가지를 하고 있음을 보여줍니다.

• Si un jour je veux mourir tout en haut

  ➔ "si" + 현재 시제 (veux)를 사용하여 미래의 사건을 나타내는 조건절.

  ➔ 프랑스어에서는 "si + 현재 시제" 구조가 미래 행동에 대한 조건을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 여기서 의미는 '언젠가 내가 정상에서 죽고 싶다면...'

• Parce que quoique je dise et quoique je fasse

  ➔ 양보를 표현하기 위해 "Quoique" 다음에 가정법 ("dise", "fasse")가 옵니다.

  ➔ "Quoique"는 "그럼에도 불구하고" 또는 "~일지라도"를 의미합니다. 사용할 때 후속 동사에 가정법이 필요합니다. 여기서 사용은 어떤 노력에도 불구하고 체념의 감정을 표현합니다.

• Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

  ➔ "Tellement de" 다음에 복수 명사와 "qui"로 시작하는 관계절이 이어집니다.

  ➔ "Tellement de"는 "너무 많음" 또는 "너무 많은"을 의미합니다. "tellement de + 명사 + qui + 동사" 구조는 작업을 수행하는 무언가의 많은 양을 표현하는 일반적인 방법입니다. 관계절은 무엇이 그렇게 많은지 설명합니다.