Sarbacane – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Francis Cabrel
• 앨범: Sarbacane

가사 및 번역

[한국어]

사랑에 대해 전부 안다고 믿었지

늘 그래왔듯이

서로의 몸은 꿰뚫고 있었고 마음은

따뜻한 벨벳 속에 있었지

그런데 네가 나타난 거야, 갓 피어난 여자처럼

마치 사라바칸(침 뱉는 통)에서 불어낸 듯

하늘마저 다르게 빛나

너 때문에

사람들은 늘 흘러가는

시간을 쫓지

네가 나타나서

네 궤적을 따라 모든 게 밝아져

내 목에 매달린, 덩굴처럼

사라바칸의 갈대처럼

하늘이 군데군데 열렸어

너 때문에

말이나 긴 연설은 필요 없어

내 안의 모든 것, 내 주변의 모든 것이 변해

무거운 눈꺼풀로 맞이하는 아침은 이제 끝이야

부탄가스통처럼 무거웠던

거의 정신을 못 차리겠어

너 때문에

너무 긴 연설은 필요 없어

내 안의 모든 것, 내 주변의 모든 것이 변해

제발 네가 멀어지지 않기를

사라바칸 한 번 쏘는 거리보다 더 멀리

거의 정신을 못 차리겠어

너 때문에

그래 네가 나타난 거야, 갓 피어난 여자처럼

마치 사라바칸에서 불어낸 듯

하늘이 군데군데 열렸어

너 때문에

오 너 때문에

...

[프랑스어]

On croyait savoir tout sur l'amour

Depuis toujours

Nos corps par cœur et nos cœurs

Au chaud dans le velours

Et puis te voilà bout de femme

Comme soufflée d'une sarbacane

Le ciel a même un autre éclat

Depuis toi

Les hommes poursuivent ce temps

Qui court depuis toujours

Voilà que t'arrives

Et que tout s'éclaire sur ton parcours

Pendue à mon cou, comme une liane

Comme le roseau d'une sarbacane

Le ciel s'est ouvert par endroits

Depuis toi

Pas besoin de phrases ni de longs discours

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Finis les matins paupières en panne

Lourdes comme des bouteilles de butane

J'ai presque plus ma tête à moi

Depuis toi

Pas besoin de faire de trop longs discours

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

Plus loin qu'un jet de sarbacane

J'ai presque plus ma tête à moi

Depuis toi

Alors te voilà bout de femme

Comme soufflée d'une sarbacane

Le ciel s'est ouvert pas endroits

Depuis toi

Oh depuis toi

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
femme /fam/ A1	noun - 여자
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
long /lɔ̃/ A1	adjective - 긴
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - 알다
éclat /e.kla/ B1	noun - 광채
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - 담화
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 바꾸다
paupière /po.pjɛʁ/ B2	noun - 눈꺼풀
roseau /ʁo.zo/ B2	noun - 갈대
velours /və.luʁ/ B2	noun - 벨벳
sarbacane /saʁ.ba.kan/ C1	noun - 취관
liane /ljan/ C1	noun - 덩굴

주요 문법 구조

• On croyait savoir tout sur l'amour

  ➔ 과거의 상태나 진행 중인 행동을 표현하기 위해 사용되는 미완료 시제.

  ➔ "On croyait"라는 구절은 과거의 믿음이나 가정을 나타냅니다.

• Le ciel a même un autre éclat

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "Le ciel a"라는 구절은 하늘의 현재 특성을 나타냅니다.

• Pas besoin de phrases ni de longs discours

  ➔ 필요가 없음을 표현하기 위해 사용되는 부정 구조.

  ➔ "Pas besoin"라는 구절은 어떤 것이 필요하지 않음을 나타냅니다.

• Ça change tout dedans, ça change tout autour

  ➔ 일반적인 진리나 사실을 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "Ça change tout"라는 구절은 중요한 변화를 나타냅니다.

• J'ai presque plus ma tête à moi

  ➔ 과거의 행동이 현재와 관련이 있음을 표현하기 위해 사용되는 현재 완료 시제.

  ➔ "J'ai presque plus"라는 구절은 통제력이나 명확성의 상실을 나타냅니다.

• Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

  ➔ 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "Pourvu que"라는 구절은 어떤 일이 일어나기를 바라는 강한 소망을 나타냅니다.