Ma place dans le trafic – Paroles en Français

• Par: Francis Cabrel
• Album: Carte postale

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

Et déjà je promène une larme sur mes joues

Et le café qui fume, l'ascenseur qui m'attend

Et le moteur que j'allume, m'aident à prendre lentement

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

Et je reste prisonnier de mes promesses à tous ces marchands de tapis

Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Je regarde s'éloigner les rebelles et je me sens à l'étroit dans ma peau

Mais j'ai juré sur la loi des échelles, si un jour je veux mourir tout en haut

Faut que je prenne ma place dans le trafic, que je prenne ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Parce que quoique je dise et quoique je fasse

Il faut que passent les voitures noires

...

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

Que déjà mes enfants savent qu'il faudra qu'ils s'habituent

À prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jour /ʒuʁ/ A1	noun - période de 24 heures
larme /laʁm/ A2	noun - goutte de liquide sécrétée par les glandes lacrymales
café /kafe/ A1	noun - boisson faite à partir des graines torréfiées du caféier
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - machine transformant une énergie en énergie mécanique
place /plas/ A1	noun - endroit, espace
trafic /tʁafik/ B1	noun - circulation de véhicules, de personnes
quelqu'un /kɛlkœ̃/ A1	noun - une personne
marchand /maʁʃɑ̃/ A2	noun - personne qui fait le commerce de quelque chose
tapis /tapi/ A1	noun - étoffe épaisse servant à recouvrir le sol
laine /lɛn/ A1	noun - poil de mouton ou d'autres animaux
blues /bluz/ B1	noun - mélancolie, état dépressif
mutant /mytɑ̃/ B2	noun - individu ayant subi une mutation génétique adjective - qui a subi une mutation génétique
homme /ɔm/ A1	noun - être humain de sexe masculin
désir /deziʁ/ B1	noun - envie forte, aspiration
peur /pœʁ/ A1	noun - sentiment d'angoisse en face d'un danger
rebelle /ʁəbɛl/ B2	noun - personne qui se révolte contre l'autorité adjective - qui se révolte contre l'autorité
peau /po/ A1	noun - enveloppe extérieure du corps
voiture /vwatɥʁ/ A1	noun - automobile
grave /ɡʁav/ B1	adjective - important, inquiétant
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - être humain jeune

Structures grammaticales clés

• Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

  ➔ Locution adverbiale "à peine"

  ➔ "À peine" signifie 'à peine' ou 'tout juste'. Cela souligne que le jour vient tout juste de commencer. Cela montre à quel point le chanteur se lève tôt.

• J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

  ➔ Subjonctif (que + subjonctif) après "aimerais que"

  ➔ "J'aimerais que quelqu'un vienne" utilise le subjonctif ('vienne') car cela exprime un souhait ou un désir. La structure "aimer que + subjonctif" est une façon courante d'exprimer des souhaits.

• M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

  ➔ Structure "juste assez...pour" et "trop peu...pour"

  ➔ "Juste assez pour" signifie 'juste assez pour', indiquant la suffisance. "Trop peu pour" signifie 'trop peu pour', indiquant l'insuffisance. Ces structures mettent en évidence la situation difficile du chanteur ; avoir juste assez pour survivre, mais pas assez pour s'échapper.

• Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

  ➔ Pronom relatif "qui" avec deux verbes différents (font et obligent)

  ➔ Le pronom relatif "qui" se réfère à "ces marchands de tapis" et introduit deux propositions : "qui me font dormir..." et "qui m'obligent...". Cela montre que les marchands de tapis font deux choses au chanteur.

• Si un jour je veux mourir tout en haut

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent (veux) faisant référence à un événement futur.

  ➔ En français, la structure "si + présent" est souvent utilisée pour exprimer une condition pour une action future. Ici, cela signifie 'Si un jour je veux mourir tout en haut...'

• Parce que quoique je dise et quoique je fasse

  ➔ "Quoique" suivi du subjonctif ("dise", "fasse") pour exprimer une concession.

  ➔ "Quoique" signifie "bien que" ou "même si". Lorsqu'il est utilisé, il exige le subjonctif au verbe suivant. L'utilisation ici exprime un sentiment de résignation, malgré tout effort.

• Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

  ➔ "Tellement de" suivi d'un nom pluriel et d'une proposition relative introduite par "qui".

  ➔ "Tellement de" signifie "tant de". La structure "tellement de + nom + qui + verbe" est une façon courante d'exprimer une grande quantité de quelque chose qui effectue une action. La proposition relative explique quelles choses sont si nombreuses.