Je reste – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ouidad

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je sais même plus ce qu'on s'est dit

내가 무슨 말을 했는지 다시 기억도 안 나

Ni ce jour-là ce qu'on faisait

그날 어떤 일을 했는지도

Mais dès l'instant où tu es parti

하지만 네가 떠난 순간부터

J'ai su que partout, tu serais

모든 곳에 네가 있음을 알았어

Dans les moindres souvenirs du pays

그 나라의 작은 기억 속에도

C'est un peu toi que je retrouve

나는 너의 모습이 조금씩 보여

Je nous revois dansé en famille

우리 가족과 함께 춤추던 모습이 떠올라

Chanter les chansons de Fairuz

파이루즈 노래를 부르던 그 순간

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

오늘 아침 꽃이 피는 걸 봤어

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

아마 너가 보내는 색깔이 아닐까 생각해

Pour rendre plus facile

기다림을 더 쉽게 만들어주는

L'attente dans ce couloir

이 복도 속 기다림을

Où le soleil est tout noir

태양이 검은색인 곳에서

C'est pas vrai que le temps guérit

시간이 모든 걸 치유한다는 말은 믿기 힘들어

J'aurai toujours mal même si je souris

나는 여전히 아파, 웃더라도

Je ne crois pas que sous l'averse

비도 가리기 어려운 슬픔을

On puisse masquer, masquer la tristesse

시간이 모두 치유한다는 말은 믿기 힘들지만

C'est pas vrai que le temps guérit

여기서 기다려야 한다면

Mais si je dois attendre ici

네가 다시 느낄 수 있도록 모든 걸 할 거야

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

네가 자는 동안 내 사랑을

Mon amour tant que tu dors

나는 여기에 남아 있을게

Moi, je reste

계속해서

Mais moi, je reste

계속해서

À regarder le ciel

하늘을 바라보며

Ton nom sur mes lèvres

내 입술에 네 이름을 담아

J'me souviens, tu disais Princesse

기억해, 네가 말하던 공주님

Mais sur toi la couronne allait mieux

하지만 너에게는 왕관이 더 잘 어울렸어

Tellement d'amour dans chacun de tes gestes

네 몸짓 하나하나에 사랑이 가득했어

Même quand tes mains tressaient mes cheveux

네 손이 내 머리를 감싸던 순간도

Et quand je me perdrai

내가 길을 잃을 때면

Je ferai escale

잠시 멈춰서

En regardant tes anciennes photos

네 옛 사진들을 보며

Là où tu es parmi les étoiles

네가 별들 사이에 있을 때를 생각해

Les anges n'ont jamais été aussi beaux

천사들도 지금처럼 아름답지 않아

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

오늘 아침 꽃이 피는 걸 봤어

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

아마 너가 보내는 색깔이 아닐까 생각해

Pour rendre plus facile

기다림을 더 쉽게 만들어주는

L'attente dans ce couloir

이 복도 속 기다림을

Où le soleil est tout noir

태양이 검은색인 곳에서

C'est pas vrai que le temps guérit

시간이 모든 걸 치유한다는 말은 믿기 힘들어

J'aurai toujours mal même si je souris

나는 여전히 아파, 웃더라도

Je ne crois pas que sous l'averse

비도 가리기 어려운 슬픔을

On puisse masquer, masquer la tristesse

시간이 모두 치유한다는 말은 믿기 힘들지만

C'est fou de croire que le temps guérit

여기서 기다려야 한다면

Mais si je dois attendre ici

네가 다시 느낄 수 있도록 모든 걸 할 거야

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

네가 자는 동안 내 사랑을

Mon amour tant que tu dors

나는 여기에 남아 있을게

Moi, je reste

계속해서

Mais moi, je reste

계속해서

À regarder le ciel

하늘을 바라보며

Ton nom sur mes lèvres

내 입술에 네 이름을 담아

Mais moi, je reste

계속해서

À regarder le ciel

하늘을 바라보며

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

네가 다시 느낄 수 있도록 모든 걸 할 거야

Mon amour tant que tu dors

네가 자는 동안 내 사랑을

Moi, je reste

나는 여기에 남아 있을게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - 머무르다, 남다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
nom /nɔ̃/ A1	noun - 이름
lèvre /lɛ.vʁ/ A2	noun - 입술
mains /mɛ̃/ A1	noun plur - 손
cheveux / ʃə.vø/ A2	noun plur - 머리카락
fleurs /flœʁ/ A1	noun plur - 꽃
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - 심장
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 기념품, 추억
fais /fɛ/ A2	verb - 하다
pousser /pu.se/ B1	verb - 자라다, 밀치다
poussent /pu.sɑ̃/ B2	verb - 자란다, 밀친다

주요 문법 구조

• Je sais même plus ce qu'on s'est dit

  ➔ 부정이 있는 현재 시제.

  ➔ 문장 "Je sais" (나는 안다)는 현재 시제로 현재의 지식을 나타냅니다.

• C'est pas vrai que le temps guérit

  ➔ 'c'est'와 함께 부정 사용.

  ➔ 문장 "C'est pas vrai" (그건 사실이 아니다)는 믿지 않음을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ 문장 "que c'est toi qui m'envoies" (당신이 나에게 보내는 사람이라는 것)은 소망이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Je ferai tout pour que tu ressentes encore

  ➔ 목적절을 동반한 미래 시제.

  ➔ 문장 "Je ferai tout" (나는 모든 것을 할 것이다)는 누군가에게 느끼게 하기 위한 미래의 행동을 나타냅니다.

• À regarder le ciel

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문.

  ➔ 문장 "À regarder le ciel" (하늘을 바라보며)는 행동의 목적을 나타냅니다.

• Les anges n'ont jamais été aussi beaux

  ➔ 최상급의 사용.

  ➔ 문장 "n'ont jamais été aussi beaux" (이렇게 아름다웠던 적이 없다)는 아름다움의 최고 수준을 표현하기 위해 최상급을 사용합니다.

• Mais si je dois attendre ici

  ➔ 미래의 의도를 동반한 조건절.

  ➔ 문장 "si je dois attendre" (내가 기다려야 한다면)는 미래 행동의 조건을 나타냅니다.