Casa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ouidad

가사 및 번역

[한국어]

(아-아-아-아, 아-아-아-아-아)

불확실한 꿈들의 해협 위에서

저 멀리 배들을 바라봐

춤추는 스카프들 (춤추는 스카프들)

내 손바닥 안의 헤나

바래져 가는 내 마음의 흔적을 감춰

부재의 시간

떠나야 한다 해도

조금 더 성장하기 위해

내 고향의 작은 조각을 너에게 줄게

올리브 나무 밭, 활기 넘치는 거리, 카사 향기

어디를 가든 나와 함께 해

그곳 사람들의 따뜻한 미소

모래 위의 바람, 베일 아래 눈빛, 카스바의 향기

우린 모두 어딘가에서 시작된 이야기가 있어

라 라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라

라 라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라

라 라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라

우린 모두 어딘가에서 시작된 이야기가 있어

이 거리에서 아무것도 알아볼 수 없어

이곳의 태양은 꺼졌어, 새로운 삶이 시작돼 (시작돼)

나의 것이었던 모든 꿈들은

가장 아름다운 길을 택했지

희망의 길을

떠나야 한다 해도

조금 더 성장하기 위해

내 고향의 작은 조각을 너에게 줄게

올리브 나무 밭, 활기 넘치는 거리, 카사 향기

어디를 가든 나와 함께 해

그곳 사람들의 따뜻한 미소

모래 위의 바람, 베일 아래 눈빛, 카스바의 향기

우린 모두 어딘가에서 시작된 이야기가 있어

라 라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라

라 라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라

라 라 라 라 라, 라 라 라, 라 라 라

우린 모두 어딘가에서 시작된 이야기가 있어

...

[프랑스어]

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

Sur le détroit des rêves incertain

Je regarde les bateaux au loin

Les foulards qui dansent (Les foulards qui dansent)

Le henné dans la pomme de mes mains

Cache les marques de mon cœur qui déteint

Le temps de l'absence

Même si je dois partir

Pour un peu mieux grandir

Laisse-moi t'offrir un peu de chez-moi

Les champs d'olivier, les rues animées, le parfum de Casa

Je porte avec moi partout où je vais

La chaleur des sourires des gens de là-bas

Le vent sur le sable, les yeux sous les voiles, l'odeur de la casbah

On a tous une histoire qui commence quelque part

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

On a tous une histoire qui commence quelque part

Dans ces rues je ne reconnais rien

Le soleil d'ici est éteint, une nouvelle vie commence (commence)

Tous ses rêves qui étaient les miens

Ont emprunté les plus beaux chemins

Celui de l'espérance

Même si je dois partir

Pour un peu mieux grandir

Laisse-moi t'offrir un peu de chez-moi

Les champs d'olivier, les rues animées, le parfum de Casa

Je porte avec moi partout où je vais

La chaleur des sourires des gens de là-bas

Le vent sur le sable, les yeux sous les voiles, l'odeur de la kasbah

On a tous une histoire qui commence quelque part

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

On a tous une histoire qui commence quelque part

주요 어휘

어휘	의미
détroit /detʁwa/ B2	noun - 해협, 좁은 수로
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
bateaux /bato/ A2	noun - 배
foulards /fulaʁ/ B1	noun - 스카프
henné /nɛ/ B1	noun - 헤나 (몸이나 머리 염색에 사용되는 천연 염료)
marques /maʁk/ B2	noun - 마크, 표시
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 떠나다
offrir /ɔfʁiʁ/ B2	verb - 제공하다, 주다
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - 밭, 들판
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - 향수
porte /pɔʁt/ A2	verb - 들다, 휴대하다
sourires /suriʁ/ A1	noun - 미소
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
sable /sabl/ B1	noun - 모래
voiles /vwajl/ B1	noun - 베일, 돛
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - 냄새, 향기
kasbah /kæzbɑ/ B2	noun - 북아프리카의 요새