Je te déteste – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vianney
• 앨범: N’attendons pas

가사 및 번역

[한국어]

난 음악가가 아냐

가수도 아니고

신은 내게 손을 주셨지

내 마음을 달래라고

알 수만 있었다면

네가 얼마나 상관 안 하는지

희망을 죽였을 텐데

널 데려갈 수 있다는 희망

난 설탕으로 안 만들어졌어

소금도 아니고

하지만 사랑 냄새가 나지

겨드랑이 밑까지도

만약 내게 목소리가 있다면

그리고 딱 맞는 콧수염도

Nova에 나올 만큼

넌 곧 돌아올 텐데

생각해 보면

아무것도 아물게 못 해

네가 남긴 틈을

정말 생각해 보면

나아가야 해

상담은 끝났어, 알아, 그러니까

건반 위에 손가락을 맡길게

네 엉덩이보단 내 기타 줄을 찰싹 때릴 거야

네 귀보단 나무 조각에 온 힘을 다해 소리쳐

너밖에 모르는 네 귀에 대고 소리치는 것보다

D.E.T.E.S.T.E, 널 증오해

D.E.T.E.S.T.E

넌 제일 똑똑한 것도 아니고

제일 미친 것도 아냐

네가 그런 척하고 싶을 때

그건 그냥 그런 척일 뿐이고, 계속 그럴 거야

네가 아닌 모습처럼

내게 보여줬던 모습처럼

길을 바꿀 순 있겠지만

네 본성은 못 바꿔

생각해 보면

아무것도 아물게 못 해

네가 남긴 틈을

정말 생각해 보면

나아가야 해

상담은 끝났어, 알아, 그러니까

건반 위에 손가락을 맡길게

네 엉덩이보단 내 기타 줄을 찰싹 때릴 거야

네 귀보단 나무 조각에 온 힘을 다해 소리쳐

너밖에 모르는 네 귀에 대고 소리치는 것보다

D.E.T.E.S.T.E, 널 증오해

D.E.T.E.S.T.E, 널 증오해

D.E.T.E.S.T.E, 널 증오해

D.E.T.E.S.T.E

건반 위에 손가락을 맡길게

네 엉덩이보단 내 기타 줄을 찰싹 때릴 거야

네 귀보단 나무 조각에 온 힘을 다해 소리쳐

너밖에 모르는 네 귀에 대고 소리치는 것보다

구겨진 종이 위에 눈물이 흐르게 놔두겠어

손으로 "널 증오해"라고 쓰고

북쪽을 찾으려면 얼마나 더 해야 할까

네게 협박이나 끔찍한 죽은 쥐라도 보내야 할까?

D.E.T.E.S.T.E, 널 증오해

D.E.T.E.S.T.E, 널 증오해

D.E.T.E.S.T.E, 널 증오해

D.E.T.E.S.T.E

(D.E.T.E.S.T.E)

(D.E.T.E.S.T.E)

(널 증오해)

...

[프랑스어]

Je ne suis pas musicien

Je ne suis pas chanteur

Dieu m'a donné des mains

Pour consoler mon cœur

Si j'avais pu savoir

Combien tu t'en foutais

J'aurais tué l'espoir

De pouvoir t'emmener

Je ne suis pas en sucre

Je ne suis pas en sel

Mais je sens bon l'amour

Jusque sous les aisselles

Si j'avais une voix

Et la moustache qu'il faut

Pour passer sur Nova

Tu reviendrais bientôt

Quand j'y pense

Rien ne la panse

La béance que tu as laissée

C'est vrai que quand j'y pense

Faut que j'avance

La séance est terminée je sais, alors

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

Et tu n'es pas la plus fine

Non, tu n'es pas la plus folle

Quand tu veux la jouer comme

C'est comme et restera comme

Comme ce que tu n'es pas

Mais que tu me montrais

Tu peux changer de voie

Mais pas ce que tu es

Quand j'y pense

Rien ne la panse

La béance que tu as laissée

C'est vrai que quand j'y pense

Faut que j'avance

La séance est terminée je sais, alors

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

Où de la main j'écris "je te déteste" et puis

Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord

T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

(D.E.T.E.S.T.E)

(D.E.T.E.S.T.E)

(Te déteste)

주요 어휘

어휘	의미
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
doigts /dwa/ A1	noun - 손가락
oreille /ɔ.ʁɛj/ A1	noun - 귀
larme /laʁm/ A2	noun - 눈물
espoir /ɛs.pwaʁ/ A2	noun - 희망
bois /bwa/ A2	noun - 나무
clavier /kla.vje/ B1	noun - 건반
gifler /ʒi.fle/ B1	verb - 뺨을 때리다
cordes /kɔʁd/ B1	noun - 현
fessier /fe.sje/ B2	noun - 엉덩이
béance /be.ɑ̃s/ C1	noun - 균열
panse /pɑ̃s/ C2	noun - 배 verb - 치료하다(희귀)

주요 문법 구조

• Je ne suis pas musicien

  ➔ 현재형 부정문 'ne ... pas'

  ➔ 프랑스어의 부정문은 'ne ... pas' 구조로 동사를 감싸 현재 부정을 표현한다.

• Je ne suis pas en sucre

  ➔ 'en'은 관용구 표현으로 '깨지기 쉽지 않다' 또는 '순진하지 않다'라는 의미

  ➔ 직역하면 '설탕에 있는'이지만, 관용적으로는 '연약하지 않다' 또는 '순진하지 않다'를 의미한다.

• Quand j'y pense

  ➔ 'quand'과 현재 시제 동사를 사용하여 '내가 ...할 때'라는 의미를 표현한다.

  ➔ 'quand'은 종속 접속사로 '언제'를 의미하며, 여기서는 현재 시제 'j'y pense'와 함께 시간 절을 이끈다.

• Mais je sens bon l'amour

  ➔ 'bon'은 '좋은'을 뜻하는 형용사로, 'l'amour'를 수식하여 '사랑의 냄새가 좋다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'bon'은 '좋은'이라는 형용사로, 'l'amour'를 수식하여 사랑이 좋은 냄새가 난다는 의미를 전달한다.

• Tu peux changer de voie

  ➔ 현재형 'peux'를 사용하여 'pouvoir'의 능력 또는 가능성을 표현한다.

  ➔ 'pouvoir'는 '할 수 있다' 또는 '능력 있다'는 의미이며, 여기서 'tu peux'는 길을 바꿀 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

  ➔ 'laisser' + 동사 원형을 사용하여 무언가가 일어나도록 허용하거나 내버려 두는 것을 나타낸다.

  ➔ 'laisser'는 '내버려두다' 또는 '허용하다'라는 의미이며, 여기서는 불완전 부정사와 함께 눈물을 흘리도록 허락하는 것을 나타낸다.