Veronica – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vianney
• Album: N’attendons pas

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Pas fan, ni envieux

Not a fan, nor envious

Mais peut être un peu des deux

But maybe a little of both

Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

I look for your flaws while translating your words

Et si on s'accouplait

And if we paired up

Oh le temps d'un couplet

Oh, just for a verse

Dans ma langue ou la tienne

In my language or yours

Dis moi celle qui te gène

Tell me which one bothers you

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Among those shouting, kissing, and cheering for you

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

There’s the one dreaming and still pushing on

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

In your duets, I want it to be me

Véronica

Veronica

Véronica

Veronica

J'entends à la radio

I hear on the radio

Qu'on vient hanter ma radio

That someone’s haunting my radio

Mélodie mais l'audience

Melody’s playing but the ratings

Fait la folle à fréquence

Go wild on the frequency

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

Among those shouting, kissing, and cheering for you

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

There’s the one dreaming and still pushing on

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

In your duets, I want it to be me

Véronica

Veronica

Ahah, ah-ah-ah

Haha, ah-ah-ah

Véronica

Veronica

Ah ah ah, ah-ah-ah

Ah ah ah, ah-ah-ah

Quand le monde est palot

When the world feels dull

Quand le monde est palot

When the world feels dull

Je l'aimais les mélos

I loved those melodies

Je l'aimais tes mélos

I loved your melodies

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Veronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Veronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Veronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Veronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Veronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Veronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Veronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

Veronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - envious
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - to look for, to search
défauts /defo/ B2	noun - faults, flaws
mot /mo/ A1	noun - word
traduisant /tʁadɥizɑ̃/ B2	verb - translating
accouplait /akulu/ B1	verb - to couple, to join
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, tempo
couplet /kup.lɛ/ B2	noun - couplet, stanza
langue /lɑ̃g/ A1	noun - language, tongue
gueune /ʒyn/ B1	pronoun - she, her
crient /kʁjɛ̃/ A2	verb - to shout, to scream
aimais /ɛmɛ/ A2	verb - loved

Key Grammar Structures

• Pas fan, ni envieux

  ➔ Negation with 'pas' and 'ni' to express neither/nor.

  ➔ The phrase "not a fan, nor envious" indicates a lack of strong feelings.

• Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

  ➔ Present continuous tense to indicate an ongoing action.

  ➔ The phrase "I am looking for your flaws while translating your words" shows an action that is currently happening.

• Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

  ➔ Use of 'il y a' to indicate existence.

  ➔ The phrase "there is someone who daydreams and who perseveres" indicates the presence of a person with specific traits.

• Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

  ➔ Subjunctive mood to express desire.

  ➔ The phrase "in your duets, I want it to be me" expresses a wish or desire.

• Quand le monde est palot

  ➔ Use of 'quand' to introduce a conditional clause.

  ➔ The phrase "when the world is pale" sets a condition for the following statement.

• Mélodie mais l'audience fait la folle à fréquence

  ➔ Use of 'mais' to contrast two ideas.

  ➔ The phrase "melody but the audience goes wild at frequency" contrasts the calmness of melody with the excitement of the audience.

• Véronica

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repeated use of "Veronica" emphasizes the importance of the subject.