Je m'en vais – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vianney
• Album: N’attendons pas

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai troqué mes clic et mes clac

I traded my clicks and clacks

Contre des cloques et des flaques

For blisters and puddles

Mon sac à dos pour oublier

My backpack to forget

Qu'avant c'est toi qui me pesais

That before, you were the weight on me

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

What takes me, what drives me

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

Is my sorrow, my sorrow more than hate

Oh ma route, oh ma plaine

Oh my road, oh my plain

Dieu que je l'aime

God, how I love it

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

And they spin, and they spin in my mind

Les images du long métrage

The images of the blockbuster

Où tu es belle et moi la bête

Where you are beautiful and I am the beast

Et la belle n'est jamais sage

And the beauty is never wise

Quand tu diras que c'est ma faute

When you say it’s my fault

Que je n'ai jamais su t'aimer

That I never knew how to love you

Au diable toi et tes apôtres

To hell with you and your apostles

...

...

Je m'en vais

I’m leaving

...

...

Et ce qui perle sur mon front

And what beads on my forehead

Gouttes de pluie, gouttes de froid

Drops of rain, drops of cold

Donne des ailes, donne dont

Give wings, give me

L'envie de m'éloigner de toi

The desire to run away from you

Et mes larmes, et mes armes

And my tears, and my weapons

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

Are my sorrow, my sorrow more than hate

Et mes larmes, mes larmes

And my tears, my tears

Dieu que j'ai mal

God, how badly I hurt

Et tournent, et tournent dans ma tête

And they spin, and they spin in my mind

Les images du long métrage

The images of the blockbuster

Où tu es belle et moi la bête

Where you are beautiful and I am the beast

Et la belle n'est jamais sage

And the beauty is never wise

Quand tu diras que c'est ma faute

When you say it’s my fault

Que je n'ai jamais su t'aimer

That I never knew how to love you

Au diable toi et tes apôtres

To hell with you and your apostles

Je m'en vais

I’m leaving

...

...

Je m'en vais

I’m leaving

Je m'en vais

I’m leaving

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

And they spin, and they spin in my mind

Les images du long métrage

The images of the blockbuster

Où tu es belle et moi la bête

Where you are beautiful and I am the beast

Et la belle n'est jamais sage

And the beauty is never wise

Quand tu diras que c'est ma faute

When you say it’s my fault

Que je n'ai jamais su t'aimer

That I never knew how to love you

Au diable toi et tes apôtres

To hell with you and your apostles

Oh je m'en vais

Oh, I’m leaving

...

...

Je m'en vais

I’m leaving

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tournent /tuʁn/ B2	verb - to turn or rotate
images /i.maʒ/ B1	noun - pictures or visual representations
long /lɔ̃/ A2	adjective - having greater length than usual
métier /me.tje/ B2	noun - profession, trade, or occupation
paix /pɛ/ A2	noun - peace or tranquility
haine /ɛn/ B2	noun - hatred or intense dislike
faute /fot/ B2	noun - fault or mistake
suis /sɥi/ A1	verb - am (from the verb 'être')
aime /ɛm/ A1	verb - like or love
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2	verb - look at or watch
faible /fɛb.l/ B2	adjective - weak or feeble

Key Grammar Structures

• J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques

  ➔ Passé Composé; Use of 'troquer...contre'

  ➔ The phrase "J'ai troqué...contre..." uses the *Passé Composé* tense to indicate a completed action in the past (I traded). "Troquer...contre" means 'to trade...for'.

• Qu'avant c'est toi qui me pesais

  ➔ Subjunctive Pronoun 'qui' ; Imparfait

  ➔ "Qui" is used as a relative pronoun, replacing the subject (*toi*) of the verb *pesais*. *Imparfait* indicates an ongoing or habitual action in the past. "C'est toi qui..." is an emphatic construction.

• Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

  ➔ Use of 'Ce qui' as subject

  ➔ "Ce qui" functions as a subject meaning 'what' or 'that which'. It refers to a general idea or cause.

• Dieu que je l'aime

  ➔ Exclamative structure: 'Que' + Subject + Verb

  ➔ The structure "Dieu que je l'aime" is an exclamative construction. "Que" introduces an exclamation, emphasizing the degree to which the speaker loves 'it' (referring to "ma route, ma plaine"). The implied meaning is "How much I love it!".

• Où tu es belle et moi la bête

  ➔ Où (where/in which) as Relative Pronoun; Noun as Predicate

  ➔ "Où" is used as a relative pronoun, linking the phrase to a previous noun (implicitly *les images*). The sentence structure "tu es belle, moi la bête" positions "la bête" as a predicate nominative, describing 'moi'.

• Quand tu diras que c'est ma faute

  ➔ Future Simple after 'Quand' (temporal clause); 'C'est' + noun

  ➔ After the temporal conjunction "quand" (when), we use the *Future Simple* to describe what will happen. "C'est ma faute" uses "c'est" to introduce a noun phrase.

• Au diable toi et tes apôtres

  ➔ Figurative use of 'Au diable'; Pronoun and Possessive Adjective

  ➔ "Au diable" is an expression meaning 'to hell with' or 'the devil take'. "Toi" is a stressed pronoun and "tes" is a possessive adjective agreeing with "apôtres".