Lyrics & Translation
Embark on a musical journey with Vianney's "Je m'en vais," a captivating French song that explores the nuances of heartbreak and moving forward. Through poignant lyrics and a memorable melody, this song offers a chance to connect with the French language and culture while learning about themes of personal growth and finding peace after a difficult farewell.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
tournent /tuʁn/ B2 |
|
images /i.maʒ/ B1 |
|
long /lɔ̃/ A2 |
|
métier /me.tje/ B2 |
|
paix /pɛ/ A2 |
|
haine /ɛn/ B2 |
|
faute /fot/ B2 |
|
suis /sɥi/ A1 |
|
aime /ɛm/ A1 |
|
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2 |
|
faible /fɛb.l/ B2 |
|
💡 Which new word in “Je m'en vais” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques
➔ Passé Composé; Use of 'troquer...contre'
➔ The phrase "J'ai troqué...contre..." uses the *Passé Composé* tense to indicate a completed action in the past (I traded). "Troquer...contre" means 'to trade...for'.
-
Qu'avant c'est toi qui me pesais
➔ Subjunctive Pronoun 'qui' ; Imparfait
➔ "Qui" is used as a relative pronoun, replacing the subject (*toi*) of the verb *pesais*. *Imparfait* indicates an ongoing or habitual action in the past. "C'est toi qui..." is an emphatic construction.
-
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
➔ Use of 'Ce qui' as subject
➔ "Ce qui" functions as a subject meaning 'what' or 'that which'. It refers to a general idea or cause.
-
Dieu que je l'aime
➔ Exclamative structure: 'Que' + Subject + Verb
➔ The structure "Dieu que je l'aime" is an exclamative construction. "Que" introduces an exclamation, emphasizing the degree to which the speaker loves 'it' (referring to "ma route, ma plaine"). The implied meaning is "How much I love it!".
-
Où tu es belle et moi la bête
➔ Où (where/in which) as Relative Pronoun; Noun as Predicate
➔ "Où" is used as a relative pronoun, linking the phrase to a previous noun (implicitly *les images*). The sentence structure "tu es belle, moi la bête" positions "la bête" as a predicate nominative, describing 'moi'.
-
Quand tu diras que c'est ma faute
➔ Future Simple after 'Quand' (temporal clause); 'C'est' + noun
➔ After the temporal conjunction "quand" (when), we use the *Future Simple* to describe what will happen. "C'est ma faute" uses "c'est" to introduce a noun phrase.
-
Au diable toi et tes apôtres
➔ Figurative use of 'Au diable'; Pronoun and Possessive Adjective
➔ "Au diable" is an expression meaning 'to hell with' or 'the devil take'. "Toi" is a stressed pronoun and "tes" is a possessive adjective agreeing with "apôtres".
Album: N’attendons pas
Same Singer

Je m'en vais
Vianney

beau-papa
Vianney

Pas là
Vianney

Je te déteste
Vianney

Veronica
Vianney

La Même
GIMS, Vianney

Allez reste
Boulevard des Airs, Vianney
Related Songs

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨