beau-papa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vianney
• Album: N'attendons Pas

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'avais pas prévu d'un jour adopter

I never planned to adopt one day

Mon enfant j'ai dû surtout m'adapter

My child, I mostly had to adapt

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Genes aren’t the only thing that make a family

Des humains qui s'aiment suffisent

Humans loving each other are enough

Et si l'averse nous touche, toi et moi

And if the storm hits us, you and me

On la traverse à deux, à trois

We'll face it together, just the two of us

Et si l'averse nous touche, toi et moi

And if the storm hits us, you and me

Prends ma main de beau-papa

Take my hand, stepdad

...

...

J't'attendais pas

I wasn’t expecting you

J'te laisserai pas

I won’t let you go

Même sans l'même sang, on s'aimera

Even without the same blood, we’ll love each other

Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t'a dit "Je t'aime"

No, I’d never take the place of the first one who said “I love you” to you

Sur ton visage, on voit son visage et c'est ainsi que tu es belle

On your face, I see his face, and that’s how beautiful you are

De vous à moi, c'est moi, j'avoue, qui me suis invité

Between us, I admit, it’s me who’s intruded

Dans sa vie, là, dans la vie où elle n'a rien demandé

In his life, right there, in the life where she asked for nothing

Et si l'averse nous touche, toi et moi

And if the storm hits us, you and me

On la traverse à deux, à trois

We’ll face it together, just the two of us

Et si l'averse nous touche, toi et moi

And if the storm hits us, you and me

Prends ma main de beau-papa

Take my hand, stepdad

...

...

J't'attendais pas

I wasn’t expecting you

J'te laisserai pas

I won’t let you go

Même sans l'même sang, on s'aimera

Even without the same blood, we’ll love each other

...

...

On s'aimera

We’ll love each other

...

...

J'avais pas prévu d'un jour adopter

I never planned to adopt one day

En vérité nue, c'est toi qui l'as fait

In all honesty, it’s you who made it happen

Y'a pas que les gènes qui font les familles

Genes aren’t the only thing that make a family

Du moment qu'on s'aime

As long as we love each other

Et si l'averse nous touche, toi et moi

And if the storm hits us, you and me

On la traverse à deux, à trois

We’ll face it together, just the two of us

Et si l'averse nous touche, toi et moi

And if the storm hits us, you and me

Prends ma main dis prends la

Take my hand, say take it

J't'attendais pas

I wasn’t expecting you

J'te laisserai pas

I won’t let you go

Même sans l'même sang, on s'aimera

Even without the same blood, we’ll love each other

...

...

Même sans l'même sang, on s'aimera

Even without the same blood, we’ll love each other

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
adopter /adɔpte/ B1	verb - to take someone into one's family as a legal child
famille /famij/ A2	noun - a group of people related by blood or marriage
s'aimer /sɛmɛʁ/ A2	verb - to love each other
visage /vizaʒ/ A2	noun - the front part of a person's head
main /mɛ̃/ A1	noun - the end part of a person's arm
averse /avɛʁs/ B2	adjective - having a strong dislike of or opposition to something
traverser /tʁavɛʁse/ B1	verb - to cross from one side to another
prévu /pʁevy/ B1	adjective - planned or expected
beau-papa /bo papa/ A2	noun - stepfather or father-in-law

Key Grammar Structures

• Y'a pas que les gènes qui font les familles

  ➔ Expressing 'it's not only' using 'y'a pas que' (vernacular for 'il n'y a pas que') + noun + 'qui' + verb

  ➔ 'Y'a pas que' means 'it's not only' or 'it's not just'.

• Même sans l'même sang, on s'aimera

  ➔ Using 'même sans' + noun to express 'even without' or 'despite lacking'

  ➔ 'Même sans' means 'even without' or 'despite lacking'.

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ Using 'si' + present tense to express 'if' + future implications in the present context

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause, often expressing 'if' with present tense implying future consequence.

• Prends ma main de beau-papa

  ➔ Imperative form 'Prends' (take) + possessive pronoun and noun, expressing a command or request

  ➔ 'Prends' is the imperative form of 'prendre' (to take), used here to give a command or offer.

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ See above; conditional 'si' + present tense implying possibility or future event

  ➔ 'Si' introduces a conditional clause, often expressing hypothetical or future possibilities.