Je te déteste – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vianney
• Album: N’attendons pas

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je ne suis pas musicien

I'm not a musician

Je ne suis pas chanteur

I'm not a singer

Dieu m'a donné des mains

God gave me hands

Pour consoler mon cœur

To soothe my heart

Si j'avais pu savoir

If I had known

Combien tu t'en foutais

How little you cared

J'aurais tué l'espoir

I would have killed the hope

De pouvoir t'emmener

Of being able to take you away

Je ne suis pas en sucre

I'm not made of sugar

Je ne suis pas en sel

I'm not made of salt

Mais je sens bon l'amour

But I smell of love

Jusque sous les aisselles

Right down to my armpits

Si j'avais une voix

If I had a voice

Et la moustache qu'il faut

And the mustache needed

Pour passer sur Nova

To get on Nova

Tu reviendrais bientôt

You'd be back soon

Quand j'y pense

When I think about it

Rien ne la panse

Nothing heals

La béance que tu as laissée

The void you left

C'est vrai que quand j'y pense

It's true, when I think about it

Faut que j'avance

I have to move on

La séance est terminée je sais, alors

The session is over I know, so

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

So I let my fingers go on my keyboard

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

I'd rather slap my chords than your bottom

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

I scream with all my being on a piece of wood

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Rather than in your ears that only listen to you

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

H.A.T.E., hate you

D.E.T.E.S.T.E

H.A.T.E.

Et tu n'es pas la plus fine

And you're not the smartest

Non, tu n'es pas la plus folle

No, you're not the craziest

Quand tu veux la jouer comme

When you want to play it like

C'est comme et restera comme

It is like that and will stay like that

Comme ce que tu n'es pas

Like what you're not

Mais que tu me montrais

But that you showed me

Tu peux changer de voie

You can change your path

Mais pas ce que tu es

But not what you are

Quand j'y pense

When I think about it

Rien ne la panse

Nothing heals

La béance que tu as laissée

The void you left

C'est vrai que quand j'y pense

It's true, when I think about it

Faut que j'avance

I have to move on

La séance est terminée je sais, alors

The session is over I know, so

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

So I let my fingers go on my keyboard

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

I'd rather slap my chords than your bottom

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

I scream with all my being on a piece of wood

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Rather than in your ears that only listen to you

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

H.A.T.E., hate you

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

H.A.T.E., hate you

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

H.A.T.E., hate you

D.E.T.E.S.T.E

H.A.T.E.

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

So I let my fingers go on my keyboard

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

I'd rather slap my chords than your bottom

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

I scream with all my being on a piece of wood

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Rather than in your ears that only listen to you

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

I let my tears flow on a crumpled paper

Où de la main j'écris "je te déteste" et puis

Where by hand I write "I hate you" and then

Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord

Would I still need to find the North again

T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?

To send you threats, a disgusting dead rat?

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

H.A.T.E., hate you

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

H.A.T.E., hate you

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

H.A.T.E., hate you

D.E.T.E.S.T.E

H.A.T.E.

(D.E.T.E.S.T.E)

(H.A.T.E.)

(D.E.T.E.S.T.E)

(H.A.T.E.)

(Te déteste)

(Hate you)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
amour /amuʁ/ A1	noun - love
voix /vwa/ A1	noun - voice
doigts /dwa/ A1	noun - fingers
oreille /ɔ.ʁɛj/ A1	noun - ear
larme /laʁm/ A2	noun - tear
espoir /ɛs.pwaʁ/ A2	noun - hope
bois /bwa/ A2	noun - wood
clavier /kla.vje/ B1	noun - keyboard
gifler /ʒi.fle/ B1	verb - to slap
cordes /kɔʁd/ B1	noun - strings
fessier /fe.sje/ B2	noun - buttocks
béance /be.ɑ̃s/ C1	noun - gap, void
panse /pɑ̃s/ C2	noun - paunch, belly (animal) verb - to dress, to bandage (rare)

Key Grammar Structures

• Je ne suis pas musicien

  ➔ Negation with 'ne ... pas' in the present tense

  ➔ The French negative construction 'ne ... pas' surrounds the verb to make a negation in present tense.

• Je ne suis pas en sucre

  ➔ Use of 'en' as an idiomatic expression meaning 'not fragile' or 'not naive'

  ➔ The phrase 'en sucre' literally translates to 'in sugar', but idiomatically it means 'not fragile' or 'not naive'.

• Quand j'y pense

  ➔ Use of the phrase 'quand' with the present tense verb to express 'when I think about...'

  ➔ 'Quand' is a subordinating conjunction meaning 'when', and here it introduces a temporal clause with the present tense 'j'y pense' (I think about it).

• Mais je sens bon l'amour

  ➔ Use of 'bon' as an adjective meaning 'good', modifying 'l'amour' to express 'smells good of love'.

  ➔ The adjective 'bon' modifies 'l'amour' to convey that love smells good or is pleasant.

• Tu peux changer de voie

  ➔ Use of 'pouvoir' in the present tense 'peux' to express ability or possibility

  ➔ The verb 'pouvoir' means 'to be able to' or 'can', here 'tu peux' indicates ability or possibility to change path.

• Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

  ➔ Use of 'laisser' + infinitive to indicate allowing or letting something happen

  ➔ The verb 'laisser' means 'to leave' or 'to allow', used here with the infinitive to express letting tears flow.