Je te déteste – Paroles en Français

• Par: Vianney
• Album: N’attendons pas

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas musicien

Je ne suis pas chanteur

Dieu m'a donné des mains

Pour consoler mon cœur

Si j'avais pu savoir

Combien tu t'en foutais

J'aurais tué l'espoir

De pouvoir t'emmener

Je ne suis pas en sucre

Je ne suis pas en sel

Mais je sens bon l'amour

Jusque sous les aisselles

Si j'avais une voix

Et la moustache qu'il faut

Pour passer sur Nova

Tu reviendrais bientôt

Quand j'y pense

Rien ne la panse

La béance que tu as laissée

C'est vrai que quand j'y pense

Faut que j'avance

La séance est terminée je sais, alors

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

Et tu n'es pas la plus fine

Non, tu n'es pas la plus folle

Quand tu veux la jouer comme

C'est comme et restera comme

Comme ce que tu n'es pas

Mais que tu me montrais

Tu peux changer de voie

Mais pas ce que tu es

Quand j'y pense

Rien ne la panse

La béance que tu as laissée

C'est vrai que quand j'y pense

Faut que j'avance

La séance est terminée je sais, alors

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

Où de la main j'écris "je te déteste" et puis

Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord

T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E

(D.E.T.E.S.T.E)

(D.E.T.E.S.T.E)

(Te déteste)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mains /mɛ̃/ A1	noun - extrémités des bras servant à la préhension
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe de la circulation sanguine
amour /amuʁ/ A1	noun - sentiment d'affection intense
voix /vwa/ A1	noun - son produit par les organes vocaux
doigts /dwa/ A1	noun - parties terminales de la main
oreille /ɔ.ʁɛj/ A1	noun - organe de l'ouïe
larme /laʁm/ A2	noun - goutte de liquide lacrymal
espoir /ɛs.pwaʁ/ A2	noun - sentiment d'attente positive
bois /bwa/ A2	noun - matière provenant des arbres
clavier /kla.vje/ B1	noun - ensemble des touches d'un instrument de musique ou d'une machine à écrire, d'un ordinateur
gifler /ʒi.fle/ B1	verb - frapper avec la main ouverte
cordes /kɔʁd/ B1	noun - fils tendus d'un instrument de musique
fessier /fe.sje/ B2	noun - partie postérieure du corps, au niveau du bassin
béance /be.ɑ̃s/ C1	noun - vide, ouverture béante
panse /pɑ̃s/ C2	noun - ventre (d'un animal) verb - bander, soigner (rare)

Structures grammaticales clés

• Je ne suis pas musicien

  ➔ Négation avec 'ne ... pas' au présent

  ➔ La négation en français utilise 'ne ... pas' autour du verbe pour exprimer la forme négative.

• Je ne suis pas en sucre

  ➔ L'utilisation de 'en' comme expression idiomatique signifiant 'pas fragile' ou 'pas naïf'

  ➔ 'en sucre' signifie littéralement 'dans le sucre', mais l'expression idiomatique veut dire 'pas fragile' ou 'pas naive'.

• Quand j'y pense

  ➔ Utilisation de 'quand' avec le verbe au présent pour exprimer 'quand je pense à...'

  ➔ 'Quand' est une conjonction de subordination signifiant 'quand', introduisant une proposition temporelle avec le verbe au présent.

• Mais je sens bon l'amour

  ➔ L'adjectif 'bon' signifie 'bon' en français, ici il qualifie 'l'amour' pour indiquer qu'il dégage une bonne odeur.

  ➔ 'bon' est un adjectif qui modifie 'l'amour' pour dire que l'amour sent bon.

• Tu peux changer de voie

  ➔ Utilisation de 'pouvoir' au présent 'peux' pour exprimer une capacité ou une possibilité

  ➔ 'pouvoir' signifie 'pouvoir faire quelque chose', ici 'tu peux' indique la capacité ou la possibilité de changer de voie.

• Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

  ➔ 'Laisser' + infinitif pour exprimer laisser faire ou permettre quelque chose

  ➔ 'Laisser' signifie 'permiter' ou 'laisser faire', ici avec l'infinitif pour exprimer le fait de laisser couler ses larmes.