Je m'en vais – Paroles en Français

• Par: Vianney
• Album: N’attendons pas

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai troqué mes clic et mes clac

Contre des cloques et des flaques

Mon sac à dos pour oublier

Qu'avant c'est toi qui me pesais

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

Oh ma route, oh ma plaine

Dieu que je l'aime

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

...

Je m'en vais

...

Et ce qui perle sur mon front

Gouttes de pluie, gouttes de froid

Donne des ailes, donne dont

L'envie de m'éloigner de toi

Et mes larmes, et mes armes

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

Et mes larmes, mes larmes

Dieu que j'ai mal

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Je m'en vais

...

Je m'en vais

Je m'en vais

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Oh je m'en vais

...

Je m'en vais

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tournent /tuʁn/ B2	verb - tourner
images /i.maʒ/ B1	noun - images
long /lɔ̃/ A2	adjective - long
métier /me.tje/ B2	noun - métier
paix /pɛ/ A2	noun - paix
haine /ɛn/ B2	noun - haine
faute /fot/ B2	noun - faute
suis /sɥi/ A1	verb - suis
aime /ɛm/ A1	verb - aime
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2	verb - regarde
faible /fɛb.l/ B2	adjective - faible

Structures grammaticales clés

• J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques

  ➔ Passé Composé ; Utilisation de "troquer...contre"

  ➔ La phrase "J'ai troqué...contre..." utilise le *Passé Composé* pour indiquer une action terminée dans le passé (J'ai échangé). "Troquer...contre" signifie 'échanger...contre'.

• Qu'avant c'est toi qui me pesais

  ➔ Pronom relatif "qui" ; Imparfait

  ➔ "Qui" est utilisé comme pronom relatif, remplaçant le sujet (*toi*) du verbe *pesais*. L'*Imparfait* indique une action continue ou habituelle dans le passé. "C'est toi qui..." est une construction emphatique.

• Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

  ➔ Utilisation de "Ce qui" comme sujet

  ➔ "Ce qui" fonctionne comme sujet signifiant 'ce qui' ou 'ce que'. Il se réfère à une idée générale ou à une cause.

• Dieu que je l'aime

  ➔ Structure exclamative : "Que" + Sujet + Verbe

  ➔ La structure "Dieu que je l'aime" est une construction exclamative. "Que" introduit une exclamation, soulignant le degré auquel le locuteur l'aime (faisant référence à "ma route, ma plaine"). Le sens implicite est "Combien je l'aime !".

• Où tu es belle et moi la bête

  ➔ Où (où/dans lequel) comme pronom relatif ; Nom comme prédicat

  ➔ "Où" est utilisé comme pronom relatif, reliant la phrase à un nom précédent (implicitement *les images*). La structure de la phrase "tu es belle, moi la bête" positionne "la bête" comme un attribut du sujet, décrivant 'moi'.

• Quand tu diras que c'est ma faute

  ➔ Futur simple après "Quand" (proposition temporelle) ; "C'est" + nom

  ➔ Après la conjonction de temps "quand" (quand), on utilise le *Futur Simple* pour décrire ce qui va se passer. "C'est ma faute" utilise "c'est" pour introduire un groupe nominal.

• Au diable toi et tes apôtres

  ➔ Utilisation figurative de "Au diable" ; Pronom et adjectif possessif

  ➔ "Au diable" est une expression signifiant 'au diable' ou 'que le diable emporte'. "Toi" est un pronom tonique et "tes" est un adjectif possessif qui s'accorde avec "apôtres".