Pas là – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vianney
• Album: N’attendons pas

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis une cruche

I'm a fool

Percée de plus

Pushed even farther

J'ai la peau craquelée

My skin is cracked

Depuis toi, desséchée

Since you, dried out

Quand vient la lune

When the moon comes

Et le vent frais

And the cold wind

Par habitude

Out of habit

J'te cherche sur le canapé

I'm searching for you on the couch

Dieu qu'elle est loin

God, you're so far away

La nuit de liesse

The night of celebration

Où j'ai trouvé ta main

Where I found your hand

Bien avant la tristesse

Long before the sadness

Tu me traquais

You were hunting me down

Tu m'avais vu

You saw me

Tu m'as pris au collier

You took me by the collar

Et mon cou, tu l'as tordu (pas là, pas là, pas là)

And you twisted my neck (not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here)

Des nuits d'ivoire

Nights of ivory

Sûr, ça je t'en dois

Sure, I owe you that

Si les tiennes sont noires

If yours are black

Non, je ne t'en veux pas

No, I don't blame you

Ainsi va la vie

That's how life goes

Enfin, surtout la tienne

Mostly yours, after all

Je m'abrutis

I'm dulling myself

À jouer les fontaines (pas là, pas là, pas là)

Playing the fountains (not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here)

Je te remplace

I'm replacing you

Comme je le peux

As best as I can

Que tout s'efface

Let everything fade

J'en fais le vœux

I wish for that

Ce sera sans toi alors

Then it’s without you

Alors j'n'ai plus qu'à être d'accord

So I might as well agree

...

...

À vous les cruches

To you, fools

Les cœurs en miettes

Broken hearts

Soyons la ruche

Let's be the hive

D'un futur en fête (pas là, pas là, pas là)

Of a future in celebration (not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here)

Mais t'es, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

T'es où? (Pas là, pas là, pas là)

Where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here, not here)

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

But you're not here, where are you? (Not here, not here)

Eh, t'es où? (Pas là, pas là)

Hey, where are you? (Not here, not here)

Je te remplace

I'm replacing you

Comme je le peux

As best as I can

...

...

Key Grammar Structures

• J'ai la peau craquelée

  ➔ Present tense of avoir + noun (possessive construction)

  ➔ Using the present tense of at the verb 'avoir' to express possession of a characteristic or object.

• Mais t'es pas là, mais t'es où?

  ➔ Use of interrogative pronoun 'où' in a question

  ➔ The question asks about the location or the absence of someone using the interrogative 'où'.

• J'en fais le vœux

  ➔ Use of 'en' as a pronoun replacing 'de + noun'; expressive verb 'faire' + reciprocal noun

  ➔ The pronoun 'en' replaces 'de' + noun to avoid repetition and emphasizes the desire expressed by 'faire le vœux'.

• T'es où?

  ➔ Inversion of subject and verb in a question using 't'es' as colloquial form of 'tu es'

  ➔ The question employs colloquial inversion of 'tu es' to ask about location informally.

• Que tout s'efface

  ➔ Subjunctive mood of 'effacer' in a present tense context, expressing a wish or hope

  ➔ Expresses a wish or hope that everything will be erased or disappear.

• Je me traquais

  ➔ Imperfect tense of reflexive verb 'se traquer' (to hunt oneself or pursue obsession)

  ➔ The imperfect tense describes ongoing or habitual action in the past, here indicating a repetitive or lingering behavior.

• Je te remplace

  ➔ Present tense of 'remplacer' with direct object pronoun 'te' (you), expressing substitution

  ➔ Indicates the speaker's action of replacing or substituting someone or oneself at present.