久しぶりのリップグロス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 60th Single

가사 및 번역

일본어 학습에 완벽한 AKB48의 '久しぶりのリップグロ스'로 일상 회화 표현과 감정 묘사 방식을 배워보세요! 마스크 벗기의 상징성, 'リップグロ스' 같은 현대적 어휘부터 '永遠に輝く' 같은 시적인 표현까지 다채로운 언어 요소를 담았습니다. 60번째 싱글의 의미를 담은 화려한 안무와 SNS 세대를 위한 수직형 MV까지, J-Pop 아이콘의 진화를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

바닷가 길에 카페의 텐트

의자를 겹쳐서 끝나는 여름

만나고 싶다고 네 전화

무엇을 생각나게 하나?

만약에 뭔가 있으면 곧 달려갈게

그 약속에 거짓말은 없다

あの頃의 나는 아직 너무 젊었어

네 곁에 있을 수 없었지만

오랜만에 립글로스

あの日の 너보다 더 빛나고 있어

너는 지금 분명히 행복하다고 생각해

그렇게 좋아했었어

우리는 서로를 바라보는 것만으로도…

입술은 이렇게 가까이 다가와도…

いつも 둘이 걸었던 길

서로 다른 길로 돌아가자

계절도 언젠가는 지나가듯이

이별은 찾아올 거야

말하지 못한 것들을 그대로 놔둬

바다는 이미 수영 금지야

보이지 않았던 립글로스

あの頃의 마스크를 벗고

지금, 나에게 무엇을 말하러 왔을까?

추억이 눈부셔

키스한 맛도 기억하고 있어

사실은 어렴풋이 상상하고 있었어

결혼을 할 것 같아?

축하한다고밖에 말할 수 없어

오랜만에 립글로스

あの日の 너보다 더 빛나고 있어

너는 지금 분명히 행복하다고 생각해

그렇게 좋아했었어

우리는 서로를 바라보는 것만으로도…

입술은 이렇게 가까이 다가와도…

새로운 립글로스

다음 사랑이 눈부셔

나는 영원히忘れない

영원히 빛나는 입술을…

[일본어]

海岸通り　カフェのテント Kaigandouri cafe no tent

椅子を重ね　終わる夏 Isu wo kasane owaru natsu

会いたいって君の電話 Aitai tte kimi no denwa

何を思い出させる？ Nani wo omoidasaseru？

もし何かあればすぐ駆けつける Moshi nanika areba sugu kaketsukeru

その約束に嘘はない Sono yakusoku ni uso wa nai

あの頃の僕は　まだ若すぎて Anokoro no boku wa mada wakasugite

そばにいられなかったけど Soba ni irarenakatta kedo

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaite iru yo

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

いつも二人　歩いた道 Itsumo futari aruita michi

別々に帰ろう Betsubetsu ni kaerou

季節もいつかは過ぎてくように Kisetsu mo itsuka wa sugiteku youni

別れはやって来るんだ Wakare wa yattekurunda

言えなかったこと　そのままにして Ienakatta koto sonomama ni shite

海はもう遊泳禁止 Umi wa mou yuuei kinshi

見えなかったリップグロス Mienakatta lip gloss

あの頃のマスクを外して Anokoro no mask wo hazushite

今　僕に何を話しに来たのだろうか？ Ima boku ni nani wo hanashini kita no darouka？

思い出が眩(まぶ)しいよ Omoide ga mabushii yo

キスをしたフレーバーも覚えてる Kiss wo shita flavor mo oboeteru

本当は何となく想像ついてた Hontou wa nantonaku souzou tsuiteta

結婚をするんじゃないか？ Kekkon wo surunjanaika？

おめでとうとしか言えない Omedetou to shika ienai

久しぶりのリップグロス Hisashiburi no lip gloss

あの日より輝いているよ Anohi yori kagayaiteiru yo

君は今きっと幸せってことだろう Kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

あんなにも好きだった Annanimo suki datta

僕たちは見つめ合うだけで… Bokutachi wa mitsumeau dake de...

唇はこんなにも近づいてるのに… Kuchibiru wa konnanimo chikazuiteru noni...

新しいリップグロス Atarashii lip gloss

次の愛が眩(まぶ)しいよ Tsugi no ai ga mabushii yo

僕はずっと忘れない Boku wa zutto wasurenai

永遠(とわ)に輝く唇を… Towa ni kagayaku kuchibiru wo...

주요 어휘

어휘	의미
通り /toːri/ A2	noun - 길거리
カフェ /kafeː/ A1	noun - 카페
椅子 /itɕiɕi/ A2	noun - 의자
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
会いたい /aitai/ B1	verb (desire form) - 보고 싶다
電話 /denwa/ A2	noun - 전화
思い出す／思い出させる /omoidasu/ /omoidasaseru/ B2	verb - 생각나게 하다 / 기억하게 하다
約束 /yakusoku/ A2	noun - 약속
若すぎて /wakasugite/ B2	adjective (descriptive) - 너무 어리다
輝いている /kagayaita-iru/ B2	verb - 빛나고 있다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
見つめ合う /mitsumeau/ B2	verb - 서로 응시하다
唇 /kuchibiru/ A1	noun - 입술
歩いた /aruita/ A2	verb - 걸었다
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
過ぎて /sugite/ B1	verb - 지나가다
別れ /wakare/ A2	noun - 이별
終わる /owaru/ A2	verb - 끝나다
外す /hazushite/ C1	verb - 벗기다 / 떼다
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부시다

주요 문법 구조

• あの頃の僕は　まだ若すぎて

  ➔ 『〜て』는 원인이나 이유를 나타내며, 여기서는 '아직 너무 어려서'라는 의미입니다.

  ➔

• 会いたいって君の電話

  ➔ 『って』는 말이나 생각을 인용하거나 강조할 때 쓰는 구어체 표현입니다.

  ➔

• もし何かあればすぐ駆けつける

  ➔ 『もし〜ば』는 '만약 ~라면'이라는 조건을 나타내는 표현입니다。

  ➔

• その約束に嘘はない

  ➔ 『〜に』는 대상이나 목적을 나타내며, 여기서는 '그 약속에'라는 의미입니다。

  ➔

• 唇はこんなにも近づいてるのに…

  ➔ 『〜のに』는 역설이나 예상치 못한 상황을 나타내며, '입술은 가까운데'와 같은 문장에서 사용됩니다.

  ➔

• 新しいリップグロス

  ➔ 『新しい』는 형용사로, '새로운'이라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• 永遠(とわ)に輝く唇を…

  ➔ 『永遠に』는 부사로, '영원히'라는 의미이며, '永遠に輝く唇'은 '영원히 빛나는 입술'을 의미합니다.

  ➔