Juntos somos mais fortes – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amor Electro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

É o amor, correndo o mundo todo, em busca do calor

사랑은 온 세상을 누비며 따스함을 찾아

A noite espera pela hora do nosso esplendor

밤은 우리의 찬란한 순간을 기다려

A luz acesa preparada para os dias de afeição

사랑 가득한 날들을 위해 켜둔 불빛

A mesa posta, a alma aberta

차려진 식탁, 열린 마음

A chamar a multidão, a família em união

군중을 불러 모아, 하나 된 가족을 불러

Juntos, somos mais fortes

함께라면, 우린 더 강해져

Seremos o céu que abraça o mundo

세상을 감싸 안는 하늘이 될 거야

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

함께라면, 사랑을 불태우는 목소리가 될 거야, 사랑을

Juntos, somos mais fortes

함께라면, 우린 더 강해져

Seremos o céu que abraça o mundo

세상을 감싸 안는 하늘이 될 거야

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

함께라면, 사랑을 불태우는 목소리가 될 거야, 사랑을

...

...

Juntos, somos mais fortes

함께라면, 우린 더 강해져

Seremos o céu que abraça o mundo

세상을 감싸 안는 하늘이 될 거야

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

함께라면, 사랑을 불태우는 목소리가 될 거야, 사랑을

Juntos, somos mais fortes

함께라면, 우린 더 강해져

Seremos o céu que abraça o mundo

세상을 감싸 안는 하늘이 될 거야

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

함께라면, 사랑을 불태우는 목소리가 될 거야, 사랑을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 시간
esplendor /ʃplẽˈdoɾ/ B2	noun - 화려함
luz /ˈluʃ/ A1	noun - 빛
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 날
afeição /ɐ.fɐjˈsɐ̃w/ B1	noun - 애정
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - 식탁
alma /ˈal.mɐ/ A2	noun - 영혼
multidão /mul.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 군중
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - 가족
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 하늘
voz /ˈvɔʃ/ A2	noun - 목소리
fortes /ˈfɔɾ.tɨʃ/ A2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• correndo o mundo todo

  ➔ 동명사와 전치사의 결합

  ➔ "correndo"는 진행형 동명사로서 "전 세계를 달리고 있다"는 의미를 표현하며, "o mundo todo"와 결합됐습니다.

• a noite espera pela hora do nosso esplendor

  ➔ 현재 시제와 구조 'espera por'

  ➔ "espera"는 현재 시제로, "밤이 특정 시간를 기다리고 있다"는 의미를 나타냅니다.

• A luz acesa preparada para os dias de afeição

  ➔ 형용사 + 과거분사 + 부정사구

  ➔ "A luz acesa"는 "켜진 빛"이라는 형용사구이고, "preparada"는 과거분사로 준비됨을 나타내며 명사를 수식하거나 복합구조를 이룹니다.

• A mesa posta, a alma aberta

  ➔ 명사구 + 과거분사, 명사구 + 형용사

  ➔ "A mesa posta"는 과거분사를 사용한 명사구로 "상차리된 테이블"을 의미하며, "a alma aberta"는 명사 뒤에 형용사를 붙여 "열린 영혼"을 의미합니다.

• Seremos o céu que abraça o mundo

  ➔ 미래형 "seremos" + 명사 + 관계절

  ➔ "Seremos"는 미래형으로 "우리가 될 것"을 의미하며, "우리가 세상을 포용하는 하늘이 될 것"이라는 미래의 정체성을 나타낸다.

• Juntos, somos mais fortes

  ➔ 집합주어 + 현재형 'ser' + 비교급 형용사

  ➔ "Juntos"는 집합 주어로 현재형 'ser'와 함께 "우리는 ~다"를 나타낸다. "Mais fortes"는 비교급 형용사로 "더 강하다"라는 의미.