Procura por mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
fraquezas /fɾaˈkezɐs/ B1 |
|
certezas /seɾˈtezɐs/ B1 |
|
peito /ˈpejtu/ A2 |
|
fogo /ˈfoɡu/ A2 |
|
olhar /oˈʎaʁ/ A2 |
|
caminho /kaˈmiɲu/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
momento /moˈmẽtu/ A2 |
|
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
sossegar /sosəˈɡaʁ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Procura por mim
➔ 명령문 + 전치사
➔ 이 문구는 명령형인 "Procura"와 전치사 "por"를 사용하여 찾고자 하는 대상이나 사람을 지정하는 표현이다.
-
Que eu vou no teu lugar
➔ 미래 시제 + 대명사 + 전치사 구
➔ 이 문장은 미래 시제인 "vou"(나는 ~할 것이다)를 사용하고, "no teu lugar"(네 대신에)라는 전치사구와 결합하여 대체를 표현한다.
-
A máquina não pára
➔ 현재형 부정문
➔ 이 문장은 현재형의 부정인 "não pára"를 사용하여 지속적인 동작이 멈추지 않음을 나타낸다.
-
Que o amor sossega a dor
➔ 희망이나 바람을 표현하는 접속법
➔ 이 문장은 가정법인 "sossega"를 사용하며, 소망이나 희망, 가능성을 표현하는 절에 자주 쓰인다.
-
Mesmo quando tu te perderes
➔ 종속절의 접속사와 접속법
➔ 이 절 "quando tu te perderes"는 접속법 "perderes"를 사용하여 가정적이거나 확실하지 않은 동작을 나타낸다.
-
Vivemos pouco o momento
➔ 현재형 동사 + 양을 나타내는 부사
➔ 동사 "vivemos"는 현재형이며, 부사 "pouco"는 그 순간을 사는 시간이나 빈도가 적음을 나타낸다.