Kill The Director – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Wombats
• 앨범: A Guide to Love, Loss & Desperation

가사 및 번역

이 노래는 영어 특유의 반어적 표현과 재치 있는 냉소적 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다. 중독성 강한 댄스 펑크 리듬에 맞춰 영어 가사를 익히다 보면, 일상적인 대화에서 감정을 위트 있게 전달하는 법을 자연스럽게 습득할 수 있을 것입니다.

[한국어]

뱃멀미가 날 정도로 누군가를 만났어

오, 정말 대단한 재주야

오, 정말 대단한 재주야

그녀를 특별하게 만드는 그 수많은 재주들

하지만 그건 내 것이 아니지

아니, 내 것이 아니야

그녀가 쳐다볼 때마다 난 가까운 신문을 읽어

드라마에는 전혀 관심도 없으면서 말이야

아니, 난 드라마엔 관심 없어

마치 이스트엔더스(드라마)의 한 장면에 나온 것처럼 행동하지만

이게 로맨틱 코미디라면, 감독을 죽여버려

이게 로맨틱 코미디라면, 감독을 죽여버려

제발

당근은 어둠 속에서도 잘 보게 해주지

여자들과는 말 섞지 마, 마음만 다칠 테니까

이건 내 머리, 그리고 이건 내 주둥이

둘이 같이 일하는데도 아무것도 알아내질 못하네

그래서 십 대 밴드의 불안감을 안고서

평생 이해 못 할 성별에 관한 또 다른 노래를 부르네

평생 이해 못 할 성별에 관한 또 다른 노래를 부르네

이게 로맨틱 코미디라면, 감독을 죽여버려

이게 로맨틱 코미디라면, 감독을 죽여버려

이게 로맨틱 코미디라면, 감독을 죽여버려

제발

...

이건 브리짓 존스가 아니야

이건 브리짓, 브리짓이 아니야 (감독을 죽여)

이건 브리짓 존스가 아니야

이건 브리짓, 브리짓이 아니야 (감독을 죽여)

이건 (죽여) 브리짓 존스가 아니야 (죽여)

이건 브리짓, 브리짓이 아니야 (감독을 죽여)

이건 (죽여) 브리짓 존스가 아니야 (죽여)

이건 브리짓, 브리짓이 아니야 (감독을 두 번 죽여)

이건 브리짓 존스가 아니야

이건 브리짓, 브리짓이 아니야 (감독을 죽여)

이건 브리짓 존스가 아니야

이건 브리짓, 브리짓이 아니야 (감독을 죽여)

이건 브리짓 존스가 아니야

이건 브리짓, 브리짓 존스가 아니야

...

[영어]

I've met someone that makes me feel seasick

Oh, what a skill to have

Oh, what a skill to have

So many skills that make her distinctive

But they're not mine to have

No, they're not mine

Whenever she looks I read the nearest paper

Though I don't care about the soaps

No, I don't care about the soaps

Though I'm acting like I'm in an EastEnders episode

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

Please

Carrots help us see much better in the dark

Don't talk to girls, they'll break your heart

And this is my head, and this is my spout

They work together, they can't figure anything out

So with the angst of a teenage band

Here's another song about a gender I'll never understand

Here's another song about a gender I'll never understand

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

If this is a rom-com, kill the director

Please

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no (kill) Bridget Jones (kill)

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no (kill) Bridget Jones (kill)

This is no Bridget, Bridget (double kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget (kill the director)

This is no Bridget Jones

This is no Bridget, Bridget Jones

주요 어휘

어휘	의미
seasick /ˈsiːsɪk/ B2	adjective - 뱃멀미가 나는
skill /skɪl/ A2	noun - 기술
distinctive /dɪˈstɪŋktɪv/ C1	adjective - 독특한
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 연기하다
episode /ˈɛpɪsəʊd/ B2	noun - 에피소드
director /daɪˈrɛktə/ B2	noun - 감독
carrots /ˈkærəts/ A1	noun - 당근
spout /spaʊt/ C2	noun - 주둥이
angst /æŋst/ C2	noun - 불안
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - 십대의
gender /ˈdʒɛndə/ B1	noun - 성별
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - 이해하다