Kinder dieser Stadt – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blutengel
• 앨범: MONUMENT

가사 및 번역

[한국어]

이 도시의 아이들

이 도시의 아이들

우린 거리를 헤매지

아침이 밝아올 때까지

어둠 속에서 쫓기는 영혼들

달이 차가운 도시를 밝히네

그리움은 우리에게 무한한 힘을 줘

우린 밤의 천사들

우린 이 도시의 아이들

그리고 아침이 밝아올 때까지

이 도시의 심장 박동을 느껴

우린 두려워

너희들과 똑같이

우린 고통을 느껴

너희들과 똑같이

우린 사랑하고 싶어

너희들과 똑같이

하지만 우린 살 수 없어

너희들처럼은

우린 밤의 천사들

우린 이 도시의 아이들

그리고 아침이 밝아올 때까지

이 도시의 심장 박동을 느껴

우린 밤의 천사들

우린 이 도시의 아이들

그리고 아침이 밝아올 때까지

이 도시의 심장 박동을 느껴

...

[영어]

Kinder dieser Stadt

Kinder dieser Stadt

Wir ziehen durch die Straßen

Bis der Morgen erwacht

Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

Der Mond erhellt die kalte Stadt

Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

Wir sind die Engel der Nacht

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Und bis der Morgen erwacht

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Wir haben Angst

Genauso wie Ihr

Wir spüren den Schmerz

Genauso wie Ihr

Wir wollen lieben

Genauso wie Ihr

Doch wir können nicht leben

Nicht so wie Ihr

Wir sind die Engel der Nacht

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Und bis der Morgen erwacht

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

Wir sind die Engel der Nacht

Wir sind die Kinder dieser Stadt

Und bis der Morgen erwacht

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

주요 어휘

어휘	의미
child /tʃaɪld/ A2	noun - 어린아이, 어린이
city /ˈsɪti/ A2	noun - 도시
street /striːt/ A2	noun - 거리
morrow /ˈmɒroʊ/ B2	noun - 내일
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
moon /muːn/ A2	noun - 달
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - 적
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
live /lɪv/ B1
can /kæn/ B1
dead /dɛd/ B2	adjective - 죽은

주요 문법 구조

• Wir ziehen durch die Straßen, Bis der Morgen erwacht

  ➔ "bis" 종속 접속사가 시간 절을 소개합니다.

  ➔ "bis"는 "~까지"를 의미합니다. 주절 "Wir ziehen durch die Straßen" (우리는 거리를 방황한다)와 종속절 "bis der Morgen erwacht" (아침이 밝아올 때까지)를 연결합니다. 종속절의 동사는 문장 끝에 있습니다.

• Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

  ➔ 형용사로 사용되는 분사 ("getrieben"이 "Seelen"을 수식)하고 정관사와 결합된 전치사 "im" 뒤에 오는 여격 (im = in dem).

  ➔ "Getrieben"은 "treiben" (몰다, 재촉하다)의 과거 분사입니다. 여기서 그것은 "Seelen" (영혼)을 설명하는 형용사로 작용합니다. "Im dunkeln der Nacht"는 위치를 설명할 때 전치사 "in" 때문에 여격을 사용합니다. "im"의 조합은 "in dem"의 축약입니다.

• Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

  ➔ 주어-동사-목적어 순서 (SVO), "Sehnsucht" (갈망)이 주어, "verleiht" (빌려주다/주다)가 동사, "uns unendliche Kraft" (우리에게 무한한 힘)가 목적어입니다. 여격 대명사 'uns'.

  ➔ 이 문장은 기본적인 독일어 문장 구조를 보여줍니다. "Uns"는 동사 "verleihen"의 간접 목적어이기 때문에 여격입니다. "Unendliche Kraft"는 대격 목적어입니다.

• Genauso wie Ihr

  ➔ "genauso wie"를 사용한 비교 구문 (마치 ~처럼).

  ➔ "Genauso wie"는 무언가를 다른 것과 비교하는 데 사용됩니다. 여기서 그것은 화자의 그룹과 "Ihr" (당신, 복수) 사이의 비교를 의미합니다.

• Doch wir können nicht leben, Nicht so wie Ihr

  ➔ 대조적 접속사로서의 "doch" 사용, "nicht"로 부정, 그리고 "so wie"로 암시된 비교 구문.

  ➔ "Doch"는 이전 진술과 대조되는 것을 소개합니다. "Nicht"는 동사 "können leben" (살 수 있다)을 부정합니다. "Nicht so wie Ihr"는 "당신과 같은 방식이 아니다"를 의미합니다.